Avyakt murli du dimanche 2 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-02-75 Om paix avyakt x
2स्व-चिन्तक , शुभ-चिन्तक और विश्व-परिवर्तकsv-cintak , śhubh-chintak aur viśhva-parivartakx , śhubhchintak[adj.] aur viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]x , (celui) qui nourrit des pensées pures et positives et x
3विश्व-कल्याणकारी शिव बाबा बोले  : viśhva-kalyāṇakārī śhiv bābā bōlē  : viśhva-kalyāṇakārī[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : bienfaiteur du monde Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज बापदादा सारी सेना के वर्तमान समय के रिजल्ट को देख रहे हैं . āj bāpdādā sārī sēnā K|kē vartamān samay K|kē result kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sārā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada entier armée (K|de) présent temps (K|de) résultat à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5यह रिजल्ट विशेष तौर पर तीन बातों में देखो . yah result viśhēṣh taur par tīn bātō̃ mē̃ dēkhō . yah[pn.sg.d.] result viśhēṣh[adj.] x par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah résultat spécial x (sur|autre) x question dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6जैसे मुख्य चार सब्जेक्ट्स हैं , वैसे ही इन चार सब्जेक्ट्स की रिजल्ट तीन स्टेजिस में देखी . jaisē mukhya chār subjects haĩ , vaisē hī in chār subjects key|kī result tīn sṭējis mē̃ dēkhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] subject key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result tīn[adj.] x mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] . comme principal quatre matière être[pres.pl.12hon3] , x seul (en|yah) quatre matière (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat x x dans voir[past-part.f.] . 7वे तीन स्टेजिस कौन-सी हैं  ? vē|way tīn sṭējis kaun-sī haĩ  ? vah[pn.pl.d.]|way tīn[adj.] x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (vah|x) x x quel être[pres.pl.12hon3]  ?
8पहली स्टेज - स्वयं के प्रति स्व-चिन्तक कितने बने हैं  ? pahlī stage - svayã kē prati sv-cintak kitnē banē haĩ  ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage - svayã kē prati[x] x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? premier niveau - lui-même pour x combien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?
9दूसरी स्टेज है - समीप सम्बन्ध व सम्पर्क में शुभ-चिन्तक कितने बने हैं  ? dūsrī stage hai - samīp sambandh va samparka mē̃ śhubh-chintak kitnē banē haĩ  ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] - samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] va sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubhchintak[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? autre niveau être[pres.sg.23] - proche relation x x dans (celui) qui nourrit des pensées pures et positives combien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?
10तीसरी स्टेज है - विश्व सेवा के प्रति . tīsrī stage hai - viśhva sēvā kē prati . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] . troisième niveau être[pres.sg.23] - monde service pour . 11उसमें विश्व-परिवर्तक कहाँ तक बने हैं  ? usmē̃ viśhva-parivartak kahā̃ tak banē haĩ  ? vah[pn.sg.mē̃] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? vah[.mē̃] x dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 12परिवर्तन की स्टेज व परसेन्टेज कहाँ तक प्रत्यक्ष रूप में हुई है  ? parivartan key|kī stage va percentage kahā̃ tak pratyakṣha rūp mē̃ huī hai  ? parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage va percentage kahā̃ tak[x] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau x pourcentage dans quelle mesure concret Rup dans être[pres-perf.sg.f.23]  ? 13इन तीनों स्टेजिस की रिजल्ट से चारों ही सब्जेक्ट्स का रिजल्ट स्पष्ट हो जाता है . in tīnō̃ sṭējis key|kī result sē chārō̃ hī subjects kā result spaṣhṭ hō jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result sē[postp.] chārō̃ hī[p.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (en|yah) les trois x (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat avec x seul matière de résultat clairement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14मुख्य तौर पर तो पहली स्टेज - स्व-चिन्तक कहाँ तक बने हैं  ? mukhya taur par tō pahlī stage - sv-cintak kahā̃ tak banē haĩ  ? mukhya[adj.] x par[postp.]|par[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage - x kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? principal x (sur|autre) alors premier niveau - x dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 15- इस पर ही तीनों सब्जेक्ट्स का रिजल्ट आधारित है . - is par hī tīnō̃ subjects kā result ādhārit hai . - yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tīnō̃[adj.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result ādhārit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . - yah (sur|autre) seul les trois matière de résultat dépendant de être[pres.sg.23] . 16सारे दिन में चेक करो कि स्व-चिन्तक कितना समय रहते हैं  ? sārē din mē̃ check karō ki sv-cintak kitnā samay rahtē haĩ  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? entier jour dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x combien temps rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 17जैसे विश्व-परिवर्तक बनने के कारण विश्व-परिवर्तन के प्लैन्स बनाते रहते हो , समय भी निश्चित करते ही रहते हो , विधि द्वारा वृद्धि के भिन्न-भिन्न प्लैन्स व संकल्प भी चलते ही रहते हैं , ऐसे ही स्व-चिन्तक बन , सम्पूर्ण बनने की विधि हर रोज नये रूप से , नई युक्तियों से सोचते हो  ? jaisē viśhva-parivartak bannē K|kē kāraṇ viśhva-parivartan K|kē plans banātē rahtē hō , samay bhī niśhchit kartē hī rahtē hō , vidhi dvārā vr̥iddhi K|kē bhinn-bhinn plans va saṅkalp bhī chaltē hī rahtē haĩ , aisē hī sv-cintak ban , sampūrṇ bannē key|kī vidhi har|her rōj nayē rūp sē , naī yuktiyō̃ sē sōchtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] plan va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her rōz nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sōchnā[pres.pl.m.2]  ? comme x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x (K|de) plan faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , temps aussi fixé faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] , méthode à travers croissance (K|de) différent plan x pensée aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] , tel seul x (devenir[root]|x) , complet devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode (x[root]|x|son) jour neuf Rup avec , neuf méthode avec penser[pres.pl.m.2]  ? 18रिजल्ट-प्रमाण तीसरी स्टेज के प्लेन्स ज्यादा बनाते हो . rijalṭ-pramāṇ tīsrī stage K|kē plēnsa jyādā banātē hō . x tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . x troisième niveau (K|de) x davantage de faire[pres.pl.m.2] . 19पहली स्टेज के प्लेन्स के लिये कभी-कभी उमंग व उत्साह में जाते हो व कभी-कभी समय अटेन्शन खिंचवाता है व कोई समस्या व किसी सब्जेक्ट का रिजल्ट अटेन्शन खिंचवाती है , लेकिन वह अटेन्शन तीव्र-गति के स्वरूप में अल्प-काल रहता है . pahlī stage K|kē plēnsa K|kē liyē kabhī-kabhī umaṅg va utsāh mē̃ jātē hō va kabhī-kabhī samay attention khiñcavātā hai va kōī samasyā va kisī subject kā result attention khiñcavātī hai , lēkin vah attention tīvra-gati K|kē svarūp mē̃ alp-kāl rahtā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] umaṅg[n.f.;sg.] va utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] va kabhī[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] attention x hōnā[pres.sg.23] va kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] va kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result attention x hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] attention tīvragati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . premier niveau (K|de) x (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] déjà zèle x enthousiasme dans aller[pres.pl.m.2] x déjà temps attention x être[pres.sg.23] x certains problème x (certains|quoi que ce soit) matière de résultat attention x être[pres.sg.23] , mais vah attention aller vite (K|de) personnification dans période temporaire rester[pres.sg.m.23] .
20सेकेण्ड स्टेज-शुभ-चिन्तक की रिजल्ट स्व-चिन्तक से कुछ परसेन्ट वर्तमान समय ज्यादा है . second sṭēj-śubh-cintak key|kī result sv-cintak sē kuchh percent vartamān samay jyādā hai . second x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result x sē[postp.] kuchh percent vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seconde x (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat x avec quoi que ce soit % présent temps davantage de être[pres.sg.23] . 21लेकिन सफलता व कार्य की सम्पन्नता व स्वयं की स्थिति की सम्पूर्णता , जब तक फर्स्ट स्टेज फास्ट रूप के रिजल्ट तक नहीं पहऊँची है , तब तक नहीं हो सकती . lēkin saphaltā va kārya key|kī sampannatā va svayã key|kī sthiti key|kī sampūrṇtā , jab tak first stage fast rūp K|kē result tak nahī̃ pahaū̃cī hai , tab tak nahī̃ hō saktī . lēkin saphaltā[n.f.;sg.] va kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] va svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] , jab tak[x] first[adj.] stage fast rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result tak nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . mais succès x tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) x x lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) perfection , tant que premier niveau rapide Rup (K|de) résultat jusqu'à ne pas x être[pres.sg.23] , x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 22उसके लिये स्वयं के प्रति स्वयं का ही प्लैन बनाओ . uskē liyē svayã kē prati svayã kā hī plan banāō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kē prati[x] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] lui-même pour lui-même de seul plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23प्रोग्राम से प्रोग्रेस होती है , यह अल्पकाल की उन्नति अवश्य होती है लेकिन सदाकाल की उन्नति का साधन है - स्व-चिन्तक बनना . programme sē progress hōtī hai , yah alpkāl key|kī unnati avaśhya hōtī hai lēkin sadākāl key|kī unnati kā sādhan hai - sv-cintak bannā . programme sē[postp.] progress hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] avaśhya hōnā[pres.sg.f.23] lēkin sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - x bannā[inf.m.sg.d.] . programme avec progresser être[pres.sg.f.23] , yah période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi x être[pres.sg.f.23] mais x (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi de moyens être[pres.sg.23] - x devenir[inf.m.sg.d.] .
24वर्तमान समय-प्रमाण पुरूषार्थ की गति चिन्तन के बजाय चिन्ता के स्वरूप में होनी चाहिए . vartamān samay-pramāṇ purūṣhārth key|kī gati chintan K|kē bajāy chintā K|kē svarūp mē̃ hōnī chāhiē . vartamān[adj.] x puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] chintan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē chintā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . présent x effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse barattage (K|de) x souci (K|de) personnification dans être[.oblig3] . 25सेवा के विशेष प्रोग्राम तो बनाते हो , दिन-रात चिन्ता भी रहती है कि कैसे सफल करें और उसके लिए भी दिन-रात समान कर देते हो . sēvā K|kē viśhēṣh programme tō banātē hō , din-rāt chintā bhī rahtī hai ki kaisē saphal karē̃ aur uskē liē bhī din-rāt samān kar dētē hō . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] programme tō banānā[pres.pl.m.2] , rāt-din chintā[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rāt-din samān[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . service (K|de) spécial programme alors faire[pres.pl.m.2] , le jour et la nuit souci aussi rester[pres.sg.f.23] que comment couronné de succès faire[opt.pl.12hon3] et de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi le jour et la nuit égal faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 26लेकिन यह चिन्ता सुख स्वरूप चिन्ता है . lēkin yah chintā sukh svarūp chintā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah souci bonheur personnification souci être[pres.sg.23] . 27अनेक प्रकार की चिन्ताओं को मिटाने वाली यह चिन्ता है . anēk prakār key|kī chintāō̃ kō miṭānē vālī yah chintā hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) souci à x[inf.m.pl.,o.] celui de yah souci être[pres.sg.23] . 28जैसे सर्व - बन्धनों से छूटने के लिए एक शुभ-बन्धन में स्वयं को बाँधते हो , इस बन्धन का नाम भले ही बन्धन है लेकिन बनाता यह निर्बन्धन ही है . jaisē sarv - bandhanō̃ sē chhūṭnē kē liē ēk śubh-bandhan mē̃ svayã kō bāndhtē hō , is bandhan kā nām bhalē hī bandhan hai lēkin banātā yah nirbandhan hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] - bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] x mē̃[postp.] svayã kō[postp.] bāndhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin banānā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nirbandhan[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme tout - lien avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour un x dans lui-même à lier[pres.pl.m.2] , yah lien de nom bénéfice seul lien être[pres.sg.23] mais faire[pres-part.m.sg.d.] yah x seul être[pres.sg.23] . 29ऐसे ही इसका नाम चिन्ता है लेकिन प्राप्ति बाप द्वारा वर्से की है . aisē hī iskā nām chintā hai lēkin prāpti bāp dvārā varsē kī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tel seul yah[.kā] nom souci être[pres.sg.23] mais acquisition père à travers héritage faire[pres-perf.sg.f.23] . 30ऐसे ही इस चिन्ता से सदा-सन्तुष्ट , सदा-हर्षित और सदा कमल-पुष्प समान रहने की स्थिति अथवा स्टेज सहज बन जाती है . aisē hī is chintā sē sadā-santuṣṭa , sadā-harṣit aur sadā kamal-puṣpa samān rahnē key|kī sthiti athavā stage sahaj ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] x , x aur sadā x samān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] athavā stage sahaj[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel seul yah souci avec x , x et toujours x égal rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau ou niveau facile devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
31वर्तमान समय संकल्प तो उठता है और चिन्तन तो चलता है कि कैसा होना चाहिए लेकिन जैसा होना चाहिए , वैसा है नहीं . vartamān samay saṅkalp tō uṭhtā hai aur chintan tō chaltā hai ki kaisā hōnā chāhiē lēkin jaisā hōnā chāhiē , vaisā hai nahī̃ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā[pres.sg.m.23] aur chintan[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . présent temps pensée alors se réveiller[pres.sg.m.23] et barattage alors continuer[pres.sg.m.23] que comment (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) mais comme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , x être[pres.sg.23] ne pas . 32यह होना चाहिए , यह करना चाहिए , ऐसे करें , यह करें - यह तो चिन्तन का रूप है . yah hōnā chāhiē , yah karnā chāhiē , aisē karē̃ , yah karē̃ - yah tō chintan kā rūp hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , tel faire[opt.pl.12hon3] , yah faire[opt.pl.12hon3] - yah alors barattage de Rup être[pres.sg.23] . 33लेकिन चिन्ता का स्वरूप चलना और करना होता है , बनना और बनाना होता है , ‘ होना चाहिए ’ - यह चिन्ता का स्वरूप नहीं है . lēkin chintā kā svarūp chalnā aur karnā hōtā hai , bannā aur banānā hōtā hai , ‘ hōnā chāhiē ’ - yah chintā kā svarūp nahī̃ hai . lēkin chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.m.23.oblig1] , ‘ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ’ - yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais souci de personnification continuer[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.m.23.oblig1] , devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.m.23.oblig1] , ‘ (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ’ - yah souci de personnification ne pas être[pres.sg.23] . 34जब तक स्वयं के प्रति विशेष विधि को नहीं अपनाया है , तब तक वह चिन्ता का स्वरूप नहीं होगा . jab tak svayã kē prati viśhēṣh vidhi kō nahī̃ apnāyā hai , tab tak vah chintā kā svarūp nahī̃ hōgā . jab tak[x] svayã kē prati[x] viśhēṣh[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] apnānā[pres-perf.sg.m.23] , tab tak[x] vah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tant que lui-même pour spécial méthode à ne pas adopter[pres-perf.sg.m.23] , x vah souci de personnification ne pas être[fut.m.sg.23] . 35यह विशेष विधि कौन-सी है  ? yah viśhēṣh vidhi kaun-sī hai  ? yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah spécial méthode quel être[pres.sg.23]  ? 36यह जानते हो  ? yah jāntē hō  ? yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? yah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 37कौनसी नई बातें करेंगे  ? kaunsī naī bātē̃ karē̃gē  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quel neuf question faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 38जो विधि की सिद्धि दिखाई देवे  ? jō vidhi key|kī siddhi dikhāī dēvē  ? jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ? ceux qui méthode (clé|faire[past-part.f.]|de) succès être vu  ? 39पुरानी विधि तो करते-करते विधि का रूप ही न रहा है . purānī vidhi tō kartē-kartē vidhi kā rūp hī na rahā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . vieux méthode alors faire[pres-part.m.pl.,o.] méthode de Rup seul ne..pas rester[pres-perf.sg.m.23] . 40बाकी क्या रह गया है  ? bākī kyā rah gayā hai  ? bākī|bākī kyā rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? (les autres|mais) quoi rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?
41करने के कुछ समय के बाद अलबेलापन क्यों होता है  ? karnē K|kē kuchh samay kē bād albēlāpan kyō̃ hōtā hai  ? karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) quoi que ce soit temps après négligence pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 42मुख्य बात यही है कि अब तक समय की समाप्ति का बुद्धि में निश्चय नहीं है . mukhya bāt yahī hai ki ab tak samay key|kī samāpti kā buddhi mē̃ niśhchay nahī̃ hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] tak samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . principal question ce être[pres.sg.23] que maintenant jusqu'à temps (clé|faire[past-part.f.]|de) fin de intellect dans foi ne pas être[pres.sg.23] . 43निश्चित न होने के कारण निश्चिन्त रहते हो  ! niśhchit na hōnē K|kē kāraṇ niśhchinta rahtē hō  ! niśhchit[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchint[x] rahnā[pres.pl.m.2]  ! fixé ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que sans soucis rester[pres.pl.m.2]  ! 44जैसे सर्विस के प्लैन्स का समय निश्चित करते हो , तब से निश्चिन्त रहना समाप्त हो जाता है , ऐसे ही स्वयं की उन्नति के प्रति भी अगर समय निश्चित करते हो तो उसका भी विशेष रिजल्ट अनुभव करते हो न  ? jaisē service K|kē plans kā samay niśhchit kartē hō , tab sē niśhchinta rahnā samāpt hō jātā hai , aisē hī svayã key|kī unnati kē prati bhī agar samay niśhchit kartē hō tō uskā bhī viśhēṣh result anubhav kartē hō na  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , tab sē[postp.] niśhchint[x] rahnā[inf.m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] bhī[p.] agar samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] result anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? comme service (K|de) plan de temps fixé faire[pres.pl.m.2] , alors avec sans soucis rester[inf.m.sg.d.] fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] , tel seul lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour aussi si temps fixé faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kā] aussi spécial résultat expérience faire[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 45जैसे विशेष मास याद की यात्रा के प्रोग्राम का निश्चय किया तो चारों ओर विशेष वायुमण्डल और रिजल्ट , विधि का सिद्धि स्वरूप प्रत्यक्ष फल के रूप में देखा . jaisē viśhēṣh mās yād kī yātrā K|kē programme kā niśhchay kiyā tō chārō̃ ōr viśhēṣh vāyumaṇḍal aur result , vidhi kā siddhi svarūp pratyakṣha phal K|kē rūp mē̃ dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] tō chārō̃ ōr[x] viśhēṣh[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur result , vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . comme spécial (x|mois) se souvenir pèlerinage (K|de) programme de avoir la foi alors partout spécial atmosphère et résultat , méthode de succès personnification concret fruit (K|de) Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] . 46ऐसे ही अपनी उन्नति के प्रति जब तक समय निश्चित नहीं किया है कि इस समय के अन्दर हर विशेषता का सफलता स्वरूप बनना ही है व समय के वातावरण से स्व-चिन्तन के साथ-साथ शुभ-चिन्तक भी बनना ही है , तब तक सफलता-स्वरूप कैसे बनेंगे  ? aisē hī apnī unnati kē prati jab tak samay niśhchit nahī̃ kiyā hai ki is samay K|kē andar har|her viśhēṣhtā kā saphaltā svarūp bannā hī hai va samay K|kē vātāvaraṇ sē sva-chintan K|kē sāth-sāth śhubh-chintak bhī bannā hī hai , tab tak saphaltā-svarūp kaisē banē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] jab tak[x] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar harnā[root]|har|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] va samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svachintan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth śhubhchintak[adj.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel seul son propre progrès de soi pour tant que temps fixé ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] que en ce moment (K|de) intérieurement (x[root]|x|son) spécialité de succès personnification devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x temps (K|de) atmosphère avec penser au soi (K|de) tout en (celui) qui nourrit des pensées pures et positives aussi devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , x x comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 47नहीं तो अवहेलना की समाप्ति , अर्थात् सम्पूर्णता हो न सकेगी . nahī̃ tō avahēlanā key|kī samāpti , arthāt sampūrṇtā hō na sakēgī . nahī̃ tō[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] , arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[fut.f.sg.23] . sinon x (clé|faire[past-part.f.]|de) fin , c'est-à-dire perfection (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[fut.f.sg.23] . 48स्वयं का स्वयं ही शिक्षक बनकर जब तक स्वयं को इस बन्धन में नहीं बाँधा है , तब तक अन्य आत्माओं को भी सर्व-बन्धनों से सदा के लिये मुक्त नहीं कर पाओगे . svayã kā svayã hī śhikṣhak bankar jab tak svayã kō is bandhan mē̃ nahī̃ bāndhā hai , tab tak anya ātmāō̃ kō bhī sarv-bandhanō̃ sē sadā K|kē liyē mukt nahī̃ kar pāōgē . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī[p.] śhikṣhak[x] bannā[abs.] jab tak[x] svayã kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tak[x] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x sē[postp.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukt[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.2.root+pānā] . lui-même de lui-même seul professeur devenir[abs.] tant que lui-même à yah lien dans ne pas lier[pres-perf.sg.m.23] , x autre âme à aussi x avec toujours (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] libéré ne pas faire[fut.m.pl.2.root+pānā] . 49समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
50अभी क्या करोगे  ? abhī kyā karōgē  ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.2]  ? maintenant quoi faire[fut.m.pl.2]  ? 51जैसे सेवा में भिन्न-भिन्न टॉपिक्स का सप्ताह व मास मनाते हो , वैसे ही सेवा के साथ-साथ स्वयं के प्रति भी भिन्न-भिन्न युक्तियों के आधार पर समय निश्चित करो . jaisē sēvā mē̃ bhinn-bhinn topics kā saptāh va mās manātē hō , vaisē hī sēvā K|kē sāth-sāth svayã kē prati bhī bhinn-bhinn yuktiyō̃ K|kē ādhār par samay niśhchit karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] topic kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] va māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svayã kē prati[x] bhī[p.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme service dans différent sujet de semaine x (x|mois) célébrer[pres.pl.m.2] , x seul service (K|de) tout en lui-même pour aussi différent méthode (K|de) base (sur|autre) temps fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52यह वर्ष ऐसे खास पुरूषार्थ का है . yah varṣh aisē khās purūṣhārth kā hai . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khās puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah an tel tout spécialement effort de être[pres.sg.23] . 53समय अब भी कम तो होता ही जाता है परन्तु ऐसे ही आगे चलकर स्वयं के प्रति विशेष समय और ही कम मिलेगा . samay ab bhī cum|kam tō hōtā hī jātā hai parantu aisē hī āgē chalkar svayã kē prati viśhēṣh samay aur hī cum|kam milēgā . samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] cum|kam[adj.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āgē chalnā[abs.] svayã kē prati[x] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . temps maintenant aussi (x|moins) alors être[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] mais tel seul auparavant continuer[abs.] lui-même pour spécial temps et seul (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] . 54फिर क्या करेंगे  ? phir kyā karē̃gē  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 55जैसे आज के मनुष्य यही कहते हैं कि पहले फिर भी समय मिलता था लेकिन अब तो वह भी समय नहीं मिलता , ऐसे ही स्वयं का स्वयं के प्रति यह उलाहना न रह जाये कि स्वयं के प्रति जो करना था वह किया ही नहीं क्योंकि समय जितना समीप आता जा रहा है , उस प्रमाण इतने विश्व की आत्माओं को महादान और वरदान का प्रसाद बाँटने में ही टाईम चला जायेगा . jaisē āj K|kē manuṣhya yahī kahtē haĩ ki pahlē phir bhī samay miltā thā lēkin ab tō vah bhī samay nahī̃ miltā , aisē hī svayã kā svayã kē prati yah ulāhnā na rah jāyē ki svayã kē prati jō karnā thā vah kiyā hī nahī̃ kyōṅki samay jitnā samīp ātā jā rahā hai , us pramāṇ itnē viśhva key|kī ātmāō̃ kō mahādān aur vardān kā prasād bā̃ṭanē mē̃ hī time chalā jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.m.sg.] lēkin ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kē prati[x] yah[pn.sg.d.] ulhanā[inf.m.sg.d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] svayã kē prati[x] jō[pn.;d.] karnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādān[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] hī[p.] time chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . comme aujourd'hui (K|de) être humain ce dire[pres.pl.m.12hon3] que (premier|d'abord) mais temps se trouver[hab-past.m.sg.] mais maintenant alors vah aussi temps ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , tel seul lui-même de lui-même pour yah plainte ne..pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que lui-même pour ceux qui faire[past.m.sg.oblig1] vah faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas parce que temps plus proche venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , vah (selon) aussi monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à x et bénédiction de prasad x dans seul temps (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) . 56इसलिये स्व-चिन्तक बनने का समय ज्यादा नहीं रहा है . isliyē sv-cintak bannē kā samay jyādā nahī̃ rahā hai . isliē x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent x devenir[inf.m.pl.,o.] de temps davantage de ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] . 57अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
58ऐसे सदा महादानी , सर्व वरदानी , स्व-चिन्तक , और शुभ-चिन्तक , विश्व की हर आत्मा के प्रति सदा रहमदिल , मास्टर सर्व-शक्तियों के सागर , संकल्प और हर बोल द्वारा विश्व-कल्याणार्थ निमित बनी हुई आत्माओं - विजयी रत्न आत्माओं-के प्रति बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! aisē sadā mahādānī , sarv vardānī , sv-cintak , aur śhubh-chintak , viśhva key|kī har|her ātmā kē prati sadā merciful , master sarv-śaktiyō̃ K|kē sāgar , saṅkalp aur har|her bōl dvārā viśv-kalyāṇārtha nimit banī huī ātmāō̃ - vijayī ratna ātmāō̃-kē prati bāpdādā kā yād-pyār aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mahādānī[adj.] , sarv[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , x , aur śhubhchintak[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā merciful , master x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā x x bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] - vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] x prati bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tel toujours grand donneur , tout donneur de bénédictions , x , et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) âme pour toujours miséricordieux , maître x (K|de) océan , pensée et (x[root]|x|son) (parler[root]|x) à travers x x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme - victorieux joyau x pour BapDada de amour, souvenir et x  !
59एक वत्स की ओर देखते हुए बाबा बोले - दिन-प्रतिदिन थोड़े समय में सफलता ज्यादा दिखाई दे रही है , यही आगे बढ़ने की निशानी है . ēk vats kī ōr dēkhtē huē bābā bōlē - din-pratidin thōṛē samay mē̃ saphaltā jyādā dikhāī dē rahī hai , yahī āgē baṛhnē key|kī niśhānī hai . ēk[adj.] vats[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - pratidin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] , yahī[pn.;d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un x x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - jour après jour court temps dans succès davantage de être vu , ce auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 60सहज भी हो और साथ-साथ मेहनत कम और फल ज्यादा - इस स्टेज के समीप जा रहे हो न  ? sahaj bhī hō aur sāth-sāth mēhnat cum|kam aur phal jyādā - is stage K|kē samīp jā rahē hō na  ? sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur phal[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] na[neg]  ? facile aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout en effort (x|moins) et fruit davantage de - yah niveau (K|de) proche aller[pres.pl.m.prog.2] ne..pas  ? 61जितना निशाना समीप दिखाई देता है , उतना नशा ऑटोमेटिकली होता है . jitnā niśhānā samīp dikhāī dētā hai , utnā naśhā automatically hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] automatically hōnā[pres.sg.m.23] . plus x proche être vu , plus ivresse x être[pres.sg.m.23] . 62नशा अर्थात् खुशी  ! naśhā arthāt khuśhī  ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]  ! ivresse c'est-à-dire bonheur  ! 63यह है प्रत्यक्ष फल . yah hai pratyakṣha phal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] concret fruit . 64तो अब प्रत्यक्ष फल का समय है . tō ab pratyakṣha phal kā samay hai . tō ab[adv.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant concret fruit de temps être[pres.sg.23] . 65भविष्य फल नहीं , प्रत्यक्ष फल  ! bhaviṣhya phal nahī̃ , pratyakṣha phal  ! bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.]  ! futur fruit ne pas , concret fruit  !
66 ( उपरोक्त वत्स ने एक बहन की तबियत का समाचार बताया ) हर्षित रूप से यहाँ ही कर्म-भोग को कर्म योग से चुक्तु करना है . ( uparōkta vats nē ēk bahan key|kī tabiyat kā samāchār batāyā ) harṣhit rūp sē yahā̃ hī karm-bhōg kō karma yōg sē chuktu karnā hai . ( x vats[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] ) harṣhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ hī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chuktū[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ( x x ∅ un sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) santé de nouvelles dire[past-part.m.sg.d.] ) joyeux Rup avec ici seul souffrance du karma à karma yoga avec réglé[adj.] faire[pres.sg.23.oblig1] . 67ऐसा न समझे कि मैं सर्विस नहीं करती हूँ - जैसे वाणी द्वारा सर्विस करते हैं , जितना एक भाषण का रिजल्ट होता है , उससे हजार गुणा ज्यादा इस प्रैक्टिकल अनुभव की सर्विस का रिजल्ट निकलता है - ऐसे समझ कर साक्षीपन से हिसाब-किताब चुक्तू करे तो सर्विस बहुत है . aisā na samajhē ki maĩ service nahī̃ kartī hū̃ - jaisē vāṇī dvārā service kartē haĩ , jitnā ēk bhāṣhaṇ kā result hōtā hai , ussē hajār guṇā jyādā is practical anubhav key|kī service kā result nikaltā hai - aisē samajh kar sākṣhīpan sē hisāb-kitāb chuktū karē tō service bahut hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.1] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result nikalnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.sg.23] tō service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . tel ne..pas (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que je service ne pas faire[pres.sg.f.1] - comme paroles à travers service faire[pres.pl.m.12hon3] , plus un conférence de résultat être[pres.sg.m.23] , vah[.sē] 1000 multiplié par davantage de yah concret expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) service de résultat sortir[pres.sg.m.23] - tel (comprendre[root]|compréhension) faire[root] état de l'observateur détaché avec comptes réglé faire[opt.sg.23] alors service beaucoup être[pres.sg.23] . 68जो है ही सर्विसेबल उनका शारीरिक रोग निमित कारण बन हिसाब चुक्तू होता है लेकिन उसमें भी सेवा भरी हुई है . jō hai hī sarvisēbal unkā śhārīrik rōg nimit kāraṇ ban hisāb chuktū hōtā hai lēkin usmē̃ bhī sēvā bharī huī hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x vah[pn.pl.kā] śhārīrik[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] x kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui être[pres.sg.23] seul x vah[.kā] x maladie x parce que (devenir[root]|x) compte réglé être[pres.sg.m.23] mais vah[.mē̃] aussi service (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] . 69यह कोई रेस्ट नहीं है बल्कि यह भी भिन्न प्रकार की सेवा का चान्स है . yah kōī rest nahī̃ hai balki yah bhī bhinn prakār key|kī sēvā kā chance hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rest nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] balki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . yah certains repos ne pas être[pres.sg.23] mais yah aussi différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service de opportunité être[pres.sg.23] . 70ऐसे समझकर सेवा में बिजी रहे तो डबल फल मिल जायेगा . aisē samajhkar sēvā mē̃ busy rahē tō double phal mil jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō double phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel comprendre[abs.] service dans occupé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors double fruit se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 71मुक्ति भी और सेवा भी . mukti bhī aur sēvā bhī . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] . mukti aussi et service aussi . 72अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées