Avyakt murli du dimanche 2 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-02-75 02-02-75 02-02-75 02-02-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्व-चिन्तक sv-cintak x x, , , , शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesऔर aur aur etविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x
3विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतौर taur x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचार chār chār[adj.] quatreसब्जेक्ट्स subjects subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चार chār chār[adj.] quatreसब्जेक्ट्स subjects subject matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatतीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 7वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तीन tīn tīn[adj.] xस्टेजिस sṭējis x xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
8पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveau- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्व-चिन्तक sv-cintak x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?
9दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -समीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationव va va xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?
10तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pour. . . . 11उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 12परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauव va va xपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 13इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्टेजिस sṭējis x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatसे sē sē[postp.] avecचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट्स subjects subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
14मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतौर taur x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveau- - - -स्व-चिन्तक sv-cintak x xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 15- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसब्जेक्ट्स subjects subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatआधारित ādhārit ādhārit[adj.] dépendant deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्व-चिन्तक sv-cintak x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन्स plans plan planबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्लैन्स plans plan planव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्व-चिन्तक sv-cintak x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufयुक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18रिजल्ट-प्रमाण rijalṭ-pramāṇ x xतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज stage stage niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लेन्स plēnsa x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 19पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लेन्स plēnsa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleव va va xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]व va va xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाता khiñcavātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व va va xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeव va va xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)सब्जेक्ट subject subject matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatअटेन्शन attention attention attentionखिंचवाती khiñcavātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअटेन्शन attention attention attentionतीव्र-गति tīvra-gati tīvragati[n.f.ī=>ī;sg.] aller viteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .
20सेकेण्ड second second secondeस्टेज-शुभ-चिन्तक sṭēj-śubh-cintak x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatस्व-चिन्तक sv-cintak x xसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरसेन्ट percent percent %वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsव va va xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xव va va xस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfection, , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queफर्स्ट first first[adj.] premierस्टेज stage stage niveauफास्ट fast fast rapideरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रिजल्ट result result résultatतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहऊँची pahaū̃cī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 22उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecप्रोग्रेस progress progress progresserहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiअवश्य avaśhya avaśhya xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्व-चिन्तक sv-cintak x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .
24वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय-प्रमाण samay-pramāṇ x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 25सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसमान samān samān[adj.] égalकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्व sarv sarv[adj.] tout- - - -बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unशुभ-बन्धन śubh-bandhan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाँधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] lier[pres.pl.m.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeही hī hī[p.] seulबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciसे sē sē[postp.] avecसदा-सन्तुष्ट sadā-santuṣṭa x x, , , , सदा-हर्षित sadā-harṣit x xऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursकमल-पुष्प kamal-puṣpa x xसमान samān samān[adj.] égalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअथवा athavā athavā ouस्टेज stage stage niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .
31वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]और aur aur etचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageतो tō tō alorsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin maisचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना होता है banānā hōtā hai banānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1], , , , ‘ ‘ ‘ ‘होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34जब तक jab tak jab tak[x] tant queस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 37कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 39पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeतो tō tō alorsकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 40बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?
41करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 42मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन्स plans plan planका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरिजल्ट result result résultatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] avoir la foiतो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऔर aur aur etरिजल्ट result result résultat, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके प्रति kē prati kē prati[x] pourजब तक jab tak jab tak[x] tant queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व va va xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecस्व-चिन्तन sva-chintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesभी bhī bhī[p.] aussiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसफलता-स्वरूप saphaltā-svarūp saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 47नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअवहेलना avahēlanā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] fin, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . . 48स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जब तक jab tak jab tak[x] tant queस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाँधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] lier[pres-perf.sg.m.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्व-बन्धनों sarv-bandhanō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाओगे kar pāōgē karnā[fut.m.pl.2.root+pānā] faire[fut.m.pl.2.root+pānā]. . . . 49समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2] ?  ?  ?  ? 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentटॉपिक्स topics topic sujetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineव va va xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)मनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentयुक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखास khās khās tout spécialementपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] plainteन na na[neg] ne..pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] faire[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमीप samīp samīp[adj.] procheआता जा ātā jā ānā[root.pres-part+jānā] venir[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाँटने bā̃ṭanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulटाईम time time tempsचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . . 56इसलिये isliyē isliē par conséquentस्व-चिन्तक sv-cintak x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions, , , , स्व-चिन्तक sv-cintak x x, , , , और aur aur etशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , मास्टर master master maîtreसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)द्वारा dvārā dvārā à traversविश्व-कल्याणार्थ viśv-kalyāṇārtha x xनिमित nimit x xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauआत्माओं-के ātmāō̃-kē x xप्रति prati prati pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x !  !  !  !
59एक ēk ēk[adj.] unवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xकी ओर kī ōr kī ōr[x] xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60सहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 61जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमीप samīp samīp[adj.] procheदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऑटोमेटिकली automatically automatically xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 62नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur !  !  !  ! 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 64तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit !  !  !  !
66 ( ( ( (उपरोक्त uparōkta x xवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulकर्म-भोग karm-bhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएक ēk ēk[adj.] unभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéसे sē sē[postp.] avecहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसर्विसेबल sarvisēbal x xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनिमित nimit x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरेस्ट rest rest reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बल्कि balki balki maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsडबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 71मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées