Avyakt murli du mardi 7 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-10-75 Om paix avyakt x
2सर्व अधिकार और बेहद के वैराग्य वाला ही राजऋषिsarv adhikār aur bēhad kē|K vairāgya vālā hī rājr̥iṣhisarv[adj.] adhikār[x] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]tout droit et illimité (de|K) désintérêt celui de seul Raj Rishi
3सदा विजयी बनाने वाले तथा सर्व अधिकारों की प्राप्ति कराने वाले रूहानी मिलिट्री के सर्वोच्च कमाण्डर निराकार शिव बाबा बोलेः -sadā vijayī banānē vālē tathā sarv adhikārō̃ kī|key prāpti karānē vālē rūhānī miliṭrī kē|K sarvōcca commander nirākār śhiv bābā bōlēḥ -sadā vijayī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tathā sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x commander nirākār[adj.] śhiv bābā x -toujours victorieux faire[inf.m.pl.,o.] celui de et tout x (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel x (de|K) x commandant incorporel Shiva Baba x -
4आज बापदादा कौन-सी सभा देख रहे हैं  ? āj bāpdādā kaun-sī sabhā dēkh rahē haĩ  ? āj bāpdādā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? aujourd'hui BapDada quel cour voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 5यह है राज ऋषियों की सभा . yah hai rāj r̥ṣiyō̃ kī|key sabhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāj[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] x x (de|faire[past-part.f.]|clé) cour . 6अपने को सदा राज ऋषि समझते हुए चलते हो  ? apnē kō sadā rāj r̥iṣhi samajhtē huē chaltē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā rāj[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à toujours x Rishi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 7एक तरफ राज्य , दूसरी तरफ ऋषि . ēk taraph rājya , dūsrī taraph r̥iṣhi . ēk taraph[x] rājya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . d'un côté royaume , autre côté Rishi . 8दोनों के लक्षण अलग-अलग हैं . dōnō̃ kē|K lakṣhaṇ alag-alag haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) qualification différent être[pres.pl.12hon3] . 9वह है भाग्य , वह है त्याग . vah hai bhāgya , vah hai tyāg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] fortune , vah être[pres.sg.23] (renoncer[root]|renonciation) . 10वह है सर्वअधिकारी और वह फिर ऋषि अर्थात् बेहद के वैरागी . vah hai sarvaadhikārī aur vah phir r̥iṣhi arthāt bēhad kē|K vairāgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x aur vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x et vah (ensuite|tourner[root]) Rishi c'est-à-dire illimité (de|K) qui a un désintérêt . 11सर्व अधिकारी और बेहद के वैरागी . sarv adhikārī aur bēhad kē|K vairāgī . sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] . tout (celui) qui a un droit et illimité (de|K) qui a un désintérêt . 12वह सर्व का प्यारा और वह सबसे न्यारा . vah sarv kā pyārā aur vah sabsē nyārā . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah tout de aimant et vah le plus unique . 13दोनों ही लक्षण , बोल और कर्म में सदा साथ-साथ दिखाई देते हैं . dōnō̃ hī lakṣhaṇ , bōl aur karma mē̃ sadā sāth-sāth dikhāī dētē haĩ . dōnō̃ hī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāth-sāth dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x seul qualification , (parler[root]|x) et karma dans toujours tout en être vu . 14वर्तमान स्वराज्य अर्थात् स्व का इन सर्व-कर्मइन्द्रियों पर राज्य - इसको कहते हैं स्वराज्य और वही है भविष्य का डबल राज्य अधिकारी . vartamān svarājya arthāt sva kā in sarv-karmaindriyō̃ par rājya - iskō kahtē haĩ svarājya aur vahī hai bhaviṣhya kā double rājya adhikārī . vartamān[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] arthāt sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] x par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarājya[n.m.;sg.,d.] aur vahī hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double rājya adhikārī[x] . présent souveraineté de soi c'est-à-dire x de (en|yah) x (sur|autre) royaume - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] souveraineté de soi et ∅ être[pres.sg.23] futur de double maître . 15डबल राज्य का नशा सदा रहता है  ? double rājya kā naśhā sadā rahtā hai  ? double rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ? double royaume de ivresse toujours rester[pres.sg.m.23]  ? 16जितना राज्य का नशा उतना ही बेहद का वैराग अर्थात् ऋषि रूप सदा स्मृति में रहता है  ? jitnā rājya kā naśhā utnā hī bēhad kā vairāg arthāt r̥iṣhi rūp sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēhad kā[x] x arthāt r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? plus royaume de ivresse plus seul illimité x c'est-à-dire Rishi Rup toujours conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ? 17दोनों का बैलेन्स है . dōnō̃ kā balance hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] . x de équilibre être[pres.sg.23] . 18वा एक स्वरूप याद रहता है , दूसरा भूल जाता है  ? vā ēk svarūp yād rahtā hai , dūsrā bhūl jātā hai  ? vā ēk[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23]  ? ou un personnification souvenir rester[pres.sg.m.23] , autre oublier[pres.sg.m.23]  ? 19इस पुरानी देह और देह की दुनिया से बेहद के वैरागी बन गये हो  ? is purānī dēh aur dēh kī|key duniyā sē bēhad kē|K vairāgī ban gayē hō  ? yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? yah vieux corps et corps (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 20वा अभी भी यह पुरानी देह और दुनिया अपनी तरफ आकर्षित करती है  ? vā abhī bhī yah purānī dēh aur duniyā apnī taraph ākarṣhit kartī hai  ? vā ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] aur duniyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23]  ? ou maintenant aussi yah vieux corps et monde son propre côté attiré faire[pres.sg.f.23]  ? 21यह कब्रिस्तान अनुभव होता है  ? yah kabristān anubhav hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah cimetière expérience être[pres.sg.m.23]  ? 22सभी मूर्च्छित हुई आत्मायें नजर आती हैं या सिर्फ कहने मात्र हैं  ? sabhī mūrcchit huī ātmāyē̃ najar ātī haĩ yā sirph kahnē mātra haĩ  ? sab[adv.hī] x hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yā sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous x être[past-part.f.] âme regard venir[pres.pl.f.12hon3] ou seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que être[pres.pl.12hon3]  ? 23ये सब मरे पड़े हैं अर्थात् कब्रिस्तान है , जब तक वह अनुभव न होगा तो बेहद के वैरागी नहीं बन सकेंगे . yē sab marē paṛē haĩ arthāt kabristān hai , jab tak vah anubhav na hōgā tō bēhad kē|K vairāgī nahī̃ ban sakē̃gē . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] arthāt kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] c'est-à-dire cimetière être[pres.sg.23] , tant que vah expérience ne..pas être[fut.m.sg.23] alors illimité (de|K) qui a un désintérêt ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 24आज की दुनिया में भी हद के वैरागी जंगल में या श्मशान में जाते हैं . āj kī|key duniyā mē̃ bhī had kē|K vairāgī jaṅgal mē̃ yā śmaśān mē̃ jātē haĩ . āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā x mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans aussi x (de|K) qui a un désintérêt forêt dans ou x dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 25इसलिए ही गायन है श्मशानी वैराग्य . isliē hī gāyan hai śmaśānī vairāgya . isliē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x vairāgya[n.m.;sg.,d.] . par conséquent seul x être[pres.sg.23] x désintérêt . 26तो जब तक यह दुनिया श्मशान है , ऐसा अनुभव नहीं होगा तो सदाकाल का बेहद का वैराग्य - यह अनुभव कैसे होगा  ? tō jab tak yah duniyā śmaśān hai , aisā anubhav nahī̃ hōgā tō sadākāl kā bēhad kā vairāgya - yah anubhav kaisē hōgā  ? tō jab tak[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors tant que yah monde x être[pres.sg.23] , tel expérience ne pas être[fut.m.sg.23] alors x de illimité désintérêt - yah expérience comment être[fut.m.sg.23]  ?
27अपने आप से पूछो कि ऋषि बना हूँ  ? apnē āp sē pūchhō ki r̥iṣhi banā hū̃  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.1]  ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que Rishi devenir[pres-perf.sg.m.1]  ? 28ऐसे निश्चय बुद्धि वैराग्य के साथ-साथ अधिकार की खुशी में भी रहेगे तो राज-ऋषि बनने के लिए जितना ही राज्य का नशा उतना ही बेहद के वैराग्य के नजारे , दोनों ही साथ-साथ अनुभव होंगे . aisē niśhchay buddhi vairāgya kē|K sāth-sāth adhikār kī|key khuśhī mē̃ bhī rahēgē tō rāj-r̥iṣhi bannē kē liē jitnā hī rājya kā naśhā utnā hī bēhad kē|K vairāgya kē|K najārē , dōnō̃ hī sāth-sāth anubhav hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth adhikār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel foi intellect désintérêt (de|K) tout en droit (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans aussi x alors Raj Rishi devenir[inf.m.pl.,o.] pour plus seul royaume de ivresse plus seul illimité (de|K) désintérêt (de|K) scène , x seul tout en expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 29जितना कब्रिस्तान अनुभव होगा , उतना ही परिस्तान सामने दिखाई देगा . jitnā kabristān anubhav hōgā , utnā hī paristān sāmnē dikhāī dēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . plus cimetière expérience être[fut.m.sg.23] , plus seul terre des anges x être vu . 30त्याग के साथ-साथ भाग्य भी स्पष्ट सामने दिखाई देगा . tyāg kē|K sāth-sāth bhāgya bhī spaṣhṭ sāmnē dikhāī dēgā . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] sāmnē dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . (renoncer[root]|renonciation) (de|K) tout en fortune aussi clairement x être vu . 31सम्पूर्ण राजऋषि की स्थिति अर्थात् नशा और निशाने दोनों ही स्पष्ट होंगे . sampūrṇ rājr̥iṣhi kī|key sthiti arthāt naśhā aur niśhānē dōnō̃ hī spaṣhṭ hōṅgē . sampūrṇ[adj.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] arthāt naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . complet Raj Rishi (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau c'est-à-dire ivresse et x x seul clairement être[fut.m.pl.12hon3] . 32निशाना अर्थात् सम्पूर्ण स्टेज . niśhānā arthāt sampūrṇ stage . niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sampūrṇ[adj.] stage . x c'est-à-dire complet niveau . 33ऐसे नशे में रहने वाले के सामने निशाना इतना समीप होगा जैसे स्थूल नेत्रों के सामने स्थूल वस्तु स्पष्ट दिखाई देती है . aisē naśhē mē̃ rahnē vālē kē|K sāmnē niśhānā itnā samīp hōgā jaisē sthūl nētrō̃ kē|K sāmnē sthūl vastu spaṣhṭ dikhāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . tel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) x x aussi proche être[fut.m.sg.23] comme physique œil (de|K) x physique chose clairement être vu . 34जब सामने दिखाई देती है , तो फिर कोई संकल्प नहीं उठेगा कि यह वस्तु है कि नहीं है , क्या है , वा कैसी है  ? jab sāmnē dikhāī dētī hai , tō phir kōī saṅkalp nahī̃ uṭhēgā ki yah vastu hai ki nahī̃ hai , kyā hai , vā kaisī hai  ? jab sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] , vā kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand x être vu , alors (ensuite|tourner[root]) certains pensée ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] que yah chose être[pres.sg.23] que ne pas être[pres.sg.23] , quoi être[pres.sg.23] , ou comment être[pres.sg.23]  ? 35ऐसे ही सम्पूर्ण स्टेज का निशाना सामने दिखाई देने के कारण , मैं बनूँगा या नहीं बनूँगा वा सम्पूर्ण स्टेज किसको कहा जाता है यह क्वेश्चन समाप्त हो जायेगा . aisē hī sampūrṇ stage kā niśhānā sāmnē dikhāī dēnē kē|K kāraṇ , maĩ banū̃gā yā nahī̃ banū̃gā vā sampūrṇ stage kiskō kahā jātā hai yah question samāpt hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] vā sampūrṇ[adj.] stage kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] question samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel seul complet niveau de x x (x|montrer[past-part.f.]) donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , je devenir[fut.m.sg.1] ou ne pas devenir[fut.m.sg.1] ou complet niveau qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah question fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 36अपने सम्पूर्ण स्टैज की निशानियाँ स्वयं में स्पष्ट नजर आयेंगी . apnē sampūrṇ sṭaij kī|key niśhāniyā̃ svayã mē̃ spaṣhṭ najar āyēṅgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . son propre complet x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe lui-même dans clairement regard venir[fut.f.pl.12hon3] . 37वह निशानियाँ क्या होंगी , वह जानते हो व अनुभव करते हो  ? vah niśhāniyā̃ kyā hōṅgī , vah jāntē hō va anubhav kartē hō  ? vah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] va anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? vah signe quoi être[fut.f.pl.12hon3] , vah connaitre[pres.pl.m.2] x expérience faire[pres.pl.m.2]  ?
38पहली निशानी-पुरानी दुनिया की किसी भी व्यक्ति वा वैभव से संकल्प-मात्र वा स्वप्न-मात्र भी लगाव नहीं होगा . pahlī niśānī-purānī duniyā kī|key kisī bhī vyakti vā vaibhav sē saṅkalp-mātra vā svapna-mātra bhī lagāv nahī̃ hōgā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] x duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x vā svapna-mātra bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . premier x monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (certains|quoi que ce soit) aussi x ou ce que vous possédez avec x ou en rêve aussi attachement ne pas être[fut.m.sg.23] . 39सदा स्वयं को कलियुगी दुनिया से किनारा करने वाले संगमयुगी समझेंगे . sadā svayã kō kaliyugī duniyā sē kinārā karnē vālē saṅgamyugī samajhē̃gē . sadā svayã kō[postp.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours lui-même à de l'âge de fer monde avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 40सारी सृष्टि की आसुरी आत्माओं को कल्याण और रहम की दृष्टि से देखेंगे . sārī sr̥iṣhṭi kī|key āsurī ātmāō̃ kō kalyāṇ aur rahm kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) démoniaque âme à bienveillance et miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 41सदा स्वयं को बाप समान विश्व-सेवाधारी अनुभव करेंगे . sadā svayã kō bāp samān viśhva-sēvādhārī anubhav karē̃gē . sadā svayã kō[postp.] bāp samān[x] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours lui-même à comme le Père x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 42हर परिस्थिति वा परीक्षा में सदा स्वयं को विजयी अनुभव करेंगे . har|her paristhiti vā parīkṣhā mē̃ sadā svayã kō vijayī anubhav karē̃gē . harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā svayã kō[postp.] vijayī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) situation ou prendre ses précautions dans toujours lui-même à victorieux expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 43विजय मेरा जन्म-सिद्ध अधिकार है . vijay mērā janma-siddh adhikār hai . vijay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . victoire je[.kā] x être[pres.sg.23] . 44ऐसा अधिकारी स्वरूप समझ कर हर कर्म करेंगे . aisā adhikārī svarūp samajh kar har|her karma karē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel (celui) qui a un droit personnification (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (x[root]|x|son) karma faire[fut.m.pl.12hon3] . 45सदा त्रिमूर्ति तख्त-नशीन अनुभव करेंगे . sadā trimūrti takht-naśhīn anubhav karē̃gē . sadā trimūrti[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours Trimurti assis sur le trône expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 46त्रिकालदर्शीपन के स्मृति स्वरूप होने के कारण हर कर्म के तीनों कालों को जानने वाले हर कर्म को श्रेष्ठ कर्म वा सुकर्मा बनायेंगे . trikāldarśhīpan kē|K smr̥iti svarūp hōnē kē|K kāraṇ har|her karma kē|K tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē har|her karma kō śhrēṣhṭh karma vā sukarmā banāyēṅgē . trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā x banānā[fut.m.pl.12hon3] . être trikaldarshi (de|K) incarnation de la conscience être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (x[root]|x|son) karma (de|K) les trois (mort|laid) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|x|son) karma à élevé karma ou x faire[fut.m.pl.12hon3] . 47विकर्म का खाता समाप्त हुआ अनुभव होगा . vikarma kā khātā samāpt huā anubhav hōgā . vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . péché de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini être[past-part.m.sg.d.] expérience être[fut.m.sg.23] . 48हर कार्य , हर संकल्प सिद्ध हुआ ही पड़ा है ऐसा सदा अनुभव करेंगे , पुराने संस्कार और स्वभाव से उपराम अनुभव करेंगे , सदा साक्षीपन की सीट पर स्वयं को सैट हुआ अनुभव करेंगे . har|her kārya , har|her saṅkalp siddha huā hī paṛā hai aisā sadā anubhav karē̃gē , purānē saṅskār aur svabhāv sē uparām anubhav karē̃gē , sadā sākṣhīpan kī|key seat par svayã kō saiṭ huā anubhav karē̃gē . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) tâche , (x[root]|x|son) pensée couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] tel toujours expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , vieux sanskar et nature avec au-delà expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , toujours état de l'observateur détaché (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) lui-même à x être[past-part.m.sg.d.] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 49यह है - निशानियाँ भी और निशाना भी . yah hai - niśhāniyā̃ bhī aur niśhānā bhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aur niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] . yah être[pres.sg.23] - signe aussi et x aussi . 50ऐसे को कहा जाता है ‘ राजऋषि ’ . aisē kō kahā jātā hai ‘ rājr̥iṣhi ’ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ’ . tel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ Raj Rishi ’ . 51ऐसे राज-ऋषि बने हो  ? aisē rāj-r̥iṣhi banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel Raj Rishi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 52टाईटल तो राज-ऋषि का मिला है ना  ? ṭāīṭal tō rāj-r̥iṣhi kā milā hai nā  ? x tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? x alors Raj Rishi de se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 53जो टाईटल हैं वही प्रैक्टिकल भी है ना  ? jō ṭāīṭal haĩ vahī practical bhī hai nā  ? jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vahī practical bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ceux qui x être[pres.pl.12hon3] ∅ concret aussi être[pres.sg.23] ∅  ?
54ब्राह्मण अर्थात् कहना और करना , सोचना और बोलना , सुनना और स्वरूप में लाना ‘ एक समान ’ हो . brāhmaṇ arthāt kahnā aur karnā , sōchnā aur bōlnā , sunnā aur svarūp mē̃ lānā ‘ ēk samān ’ hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur bōlnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] ‘ ēk[adj.] samān[adj.] ’ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine c'est-à-dire dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] et parler[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] et personnification dans x[inf.m.sg.d.] ‘ un égal ’ (être[root]|être[pres.pl.2]) . 55सब ब्राह्मण हो ना  ? sab brāhmaṇ hō nā  ? sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 56एक सेकेण्ड में जहाँ अपने को चाहो उस स्थिति में स्थित कर सकते हो  ? ēk second mē̃ jahā̃ apnē kō chāhō us sthiti mē̃ sthit kar saktē hō  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] jahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? un seconde dans où son propre à vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah niveau dans stabilisé faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 57ऐसे एवर रेडी बने हो  ? aisē ever ready banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel toujours-prêt devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 58अशरीरी बनने का अभ्यास इतना ही सरल अनुभव होता है जैसे शरीर में आना अति सहज और स्वतः लगता है . aśharīrī bannē kā abhyās itnā hī saral anubhav hōtā hai jaisē śharīr mē̃ ānā ati sahaj aur svataḥ lagtā hai . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saral[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati sahaj[adj.] aur svataḥ lagnā[pres.sg.m.23] . sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique aussi seul facile expérience être[pres.sg.m.23] comme corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) profond facile et automatiquement sembler[pres.sg.m.23] . 59रूहानी मिलिट्री हो ना  ? rūhānī miliṭrī hō nā  ? rūhānī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? spirituel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 60मिलिट्री अर्थात् हर समय सेकेण्ड में ऑर्डर को प्रैक्टिकल में लाने वाले . miliṭrī arthāt har|her samay second mē̃ order kō practical mē̃ lānē vālē . x arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] order kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x c'est-à-dire (x[root]|x|son) temps seconde dans ordre à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de . 61अभी-अभी ऑर्डर हो अशरीरी भव , तो एवररेडी हो या रेडी होना पड़ेगा  ? abhī-abhī order hō aśharīrī bhav , tō ever ready hō yā ready hōnā paṛēgā  ? ab[adv.hī] order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ready hōnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? maintenant ordre (être[root]|être[pres.pl.2]) sans corps (x|puissiez-vous être) , alors toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ou prêt être[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 62अगर मिलिट्री रेडी होने में समय लगाये तो विजय होगी  ? agar miliṭrī ready hōnē mē̃ samay lagāyē tō vijay hōgī  ? agar x ready hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? si x prêt être[inf.m.pl.,o.] dans temps attacher[past-part.m.pl.,o.] alors victoire être[fut.f.sg.23]  ? 63ऐसा सदा एवररेडी रहने का अभ्यास करो . aisā sadā ever ready rahnē kā abhyās karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā ever ready rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel toujours toujours-prêt rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 65ऐसे सदा सर्व अधिकारों के नशे में रहने वाले संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मणों , स्वराज्य और विश्व के राज्य के नशे में रहने वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā sarv adhikārō̃ kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇō̃ , svarājya aur viśhva kē|K rājya kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours tout x (de|K) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x élevé brahmine , souveraineté de soi et monde (de|K) royaume (de|K) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 66ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
67मुरली के विशेष तथ्यmurlī kē|K viśhēṣh tathyamurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xflûte (de|K) spécial x
681 . एक तरफ सर्व अधिकार , दूसरी तरफ बेहद का वैराग्य-दोनों का बैलेन्स रखने वाला ही ‘ राज-ऋषि ’ कहला सकता है . 1 . ēk taraph sarv adhikār , dūsrī taraph bēhad kā vairāgy-dōnō̃ kā balance rakhnē vālā hī ‘ rāj-r̥iṣhi ’ kahlā saktā hai . 1 . ēk taraph[x] sarv[adj.] adhikār[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ‘ rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ’ kahlānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . 1 . d'un côté tout droit , autre côté illimité x de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de seul ‘ Raj Rishi ’ appeler[pres.sg.m.23.root+saknā] .
692 . अपने को डबल राज्य अर्थात् स्वराज्य अर्थात् सर्व कर्मइन्द्रियों पर राज्य और भविष्य विश्व के राज्य का अधिकारी समझ कर चलते हो  ? 2 . apnē kō double rājya arthāt svarājya arthāt sarv karmaindriyō̃ par rājya aur bhaviṣhya viśhva kē|K rājya kā adhikārī samajh kar chaltē hō  ? 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] x par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? 2 . son propre à double royaume c'est-à-dire souveraineté de soi c'est-à-dire tout x (sur|autre) royaume et futur monde (de|K) royaume de (celui) qui a un droit (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.pl.m.2.root+calnā]  ?
703 . असार संसार अनुभव होता है या अब तक भी कोई सार दिखाई देता है  ? 3 . asār saṅsār anubhav hōtā hai yā ab tak bhī kōī sār dikhāī dētā hai  ? 3 . asār[adj.] saṅsār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā ab[adv.] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? 3 . x monde expérience être[pres.sg.m.23] ou maintenant jusqu'à aussi certains essence être vu  ? 71यह सब मरे पड़े हैं अर्थात् कब्र दाखिल है , जब तक यह अनुभव नहीं होगा तब तक बेहद के वैरागी नहीं बन सकेंगे . yah sab marē paṛē haĩ arthāt kabra dākhil hai , jab tak yah anubhav nahī̃ hōgā tab tak bēhad kē|K vairāgī nahī̃ ban sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] arthāt kabra[n.f.;sg.] dākhil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tab tak[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] c'est-à-dire x admis être[pres.sg.23] , tant que yah expérience ne pas être[fut.m.sg.23] x illimité (de|K) qui a un désintérêt ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
724 . ब्राह्मण अर्थात् कहना और करना , सोचना और बोलना , सुनना और स्वरूप में लाना , एक समान हो . 4 . brāhmaṇ arthāt kahnā aur karnā , sōchnā aur bōlnā , sunnā aur svarūp mē̃ lānā , ēk samān hō . 4 . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur bōlnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 4 . brahmine c'est-à-dire dire[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] , penser[inf.m.sg.d.] et parler[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] et personnification dans x[inf.m.sg.d.] , un égal (être[root]|être[pres.pl.2]) .
735 . सम्पूर्ण स्टेज की गुह्य निशानी यह है कि पुरानी दुनिया का कोई भी व्यक्ति व वैभव से संकल्प-मात्र व स्वप्नमात्र भी लगाव का अनुभव नहीं होगा और हर परिस्थिति व परीक्षा में सदा स्वयं को विजयी अनुभव करेंगे . 5 . sampūrṇ stage kī|key guhya niśhānī yah hai ki purānī duniyā kā kōī bhī vyakti va vaibhav sē saṅkalp-mātra va svapnamātra bhī lagāv kā anubhav nahī̃ hōgā aur har|her paristhiti va parīkṣhā mē̃ sadā svayã kō vijayī anubhav karē̃gē . 5 . sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va vaibhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x va svapna-mātra bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] va parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā svayã kō[postp.] vijayī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 5 . complet niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) profond signe yah être[pres.sg.23] que vieux monde de n'importe quel x x ce que vous possédez avec x x en rêve aussi attachement de expérience ne pas être[fut.m.sg.23] et (x[root]|x|son) situation x prendre ses précautions dans toujours lui-même à victorieux expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées