Avyakt murli du lundi 31 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-01-77 Om paix avyakt x
2भक्तों को सर्व प्राप्ति कराने का आधार है - इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थितिbhaktō̃ kō sarv prāpti karānē kā ādhār hai - ichchhā mātram avidyā key|kī sthitibhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ichchhā mātram avidyā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.]dévot à tout acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] - ignorant de toute connaissance des désirs (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau
3साक्षात् बाप समान , सदा साक्षात्कार मूर्त्त , सर्व आत्माओं की कामनाओं को सम्पन्न करने वाले , सदा अपने भाग्य के गुणगान करने वाले दाता के समान सदा देने वाले महादानी , वरदानी आत्माओं प्रति बाबा बोले  : sākṣhāt bāp samān , sadā sākṣhātkār mūrtta , sarv ātmāō̃ key|kī kāmnāō̃ kō sampann karnē vālē , sadā apnē bhāgya K|kē guṇgān karnē vālē dātā K|kē samān sadā dēnē vālē mahādānī , vardānī ātmāō̃ prati bābā bōlē  : sākṣhāt bāp samān[x] , sadā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : x comme le Père , toujours vision image , tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre fortune (K|de) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de donneur (K|de) égal toujours donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur , donneur de bénédictions âme pour Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4अपने को हाइएस्ट अथॉरिटी ( H i g h e s t A u t h o r i t y  ; ऊँच ते ऊँच हस्ती ) समझते हो  ? apnē kō highest authority ( H i g h e s t A u t h o r i t y  ; ū̃ch tē ū̃ch hastī ) samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] high authority ( H i g h e s t A u t h o r i t y  ; ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] ) samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à haut autorité ( H i g h e s t A u t h o r i t y  ; élevé avec élevé x ) comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5अपनी प्यूरिटी ( P u r i t y  ; पवित्रता ) की पर्सनालिटी ( P e r s o n a l i t y  ; व्यक्तित्व ) को जानते हो  ? apnī pyūriṭī ( P u r i t y  ; pavitratā ) key|kī personality ( P e r s o n a l i t y  ; vyaktitva ) kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] x ( P u r i t y  ; pavitratā[n.f.;sg.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality ( P e r s o n a l i t y  ; x ) kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? son propre x ( P u r i t y  ; pureté ) (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité ( P e r s o n a l i t y  ; x ) à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6अपनी अविनाशी प्रॉपर्टी ( P r o p e r t y  ; सम्पत्ति ) को बाप द्वारा प्राप्त कर सम्पन्न अनुभव करते हो  ? apnī avināśhī property ( P r o p e r t y  ; sampatti ) kō bāp dvārā prāpt kar sampann anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] property ( P r o p e r t y  ; sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt karnā[root] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre impérissable x ( P r o p e r t y  ; biens ) à père à travers atteindre empli expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 7इस पुरानी दुनिया में अल्प काल के हद की पढ़ाई और हद के पोजिशन ( P o s i t i o n ) की अथॉरिटी समझते हैं , उनके आगे आप सभी की ऑलमाईटी अथॉरिटी ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; सर्वशक्तिवान् ) बेहद की और अविनाशी है . is purānī duniyā mē̃ alp kāl K|kē had key|kī paṛhāī aur had K|kē pōjiśan ( P o s i t i o n ) key|kī authority samajhtē haĩ , unkē āgē āp sabhī key|kī ôlamāīṭī authority ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; sarvśhaktivān ) bēhad key|kī aur avināśhī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alp[adj.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( P o s i t i o n ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] āgē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x authority ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; sarvśhaktivān[adj.] ) bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde dans temporaire x (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) et x (K|de) x ( P o s i t i o n ) (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] auparavant vous tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x autorité ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y  ; Autorité toute puissante ) illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) et impérissable être[pres.sg.23] . 8ऐसी अथॉरिटी में सदा रहते हुए हर कर्म करते हो  ? aisī authority mē̃ sadā rahtē huē har|her karma kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] authority mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel autorité dans toujours rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.m.2]  ? 9बाप-दादा हर बच्चे को बेहद का मालिक बनाता है . bāp-dādā har|her bachchē kō bēhad kā mālik banātā hai . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à illimité maître faire[pres.sg.m.23] . 10बेहद की मालिकपन में बेहद की खुशी रहती है . bēhad key|kī mālikpan mē̃ bēhad key|kī khuśhī rahtī hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) être un maître dans illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur rester[pres.sg.f.23] . 11अपने खुशी के खज़ाने को जानते हो ना  ? apnē khuśhī K|kē khazānē kō jāntē hō nā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? son propre bonheur (K|de) trésor à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 12बाप बच्चों के भाग्य की रेखाएं देखते हुए हर्षित होते हैं कि श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले कोटों में कोई-कोई आत्माएं हैं . bāp bachchō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhāē̃ dēkhtē huē harṣhit hōtē haĩ ki śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī-kōī ātmāē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père enfant (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] que élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains âme être[pres.pl.12hon3] .
13बाप बच्चों को देख ज्यादा हर्षित होते हैं या बच्चे अपने भाग्य को देख ज्यादा हर्षित होते हैं  ? bāp bachchō̃ kō dēkh jyādā harṣhit hōtē haĩ yā bachchē apnē bhāgya kō dēkh jyādā harṣhit hōtē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? père enfant à voir[root] davantage de joyeux être[pres.pl.m.12hon3] ou enfant son propre fortune à voir[root] davantage de joyeux être[pres.pl.m.12hon3]  ? 14कौन ज्यादा हर्षित होते हैं  ? kaun jyādā harṣhit hōtē haĩ  ? kaun[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? qui davantage de joyeux être[pres.pl.m.12hon3]  ? 15आप ऐसी श्रेष्ठ आत्माएं हो जो आपके हर कर्म चरित्र के रूप में गाए जाते हैं . āp aisī śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō jō āpkē har|her karma charitra K|kē rūp mē̃ gāē jātē haĩ . āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vous tel élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vous[.kē] (x[root]|x|son) karma caractère (K|de) Rup dans (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 16हर चरित्र की अभी तक भी पूजा होती रहती है . har|her charitra key|kī abhī tak bhī pūjā hōtī rahtī hai . harnā[root]|har|her charitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) caractère (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant jusqu'à aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 17अभी तक भी भक्त लोग आप दर्शनीय मूर्तियों का एक सेकेण्ड दर्शन करने के लिए तड़फ रहे हैं . abhī tak bhī bhakta lōg āp darśhanīy mūrtiyō̃ kā ēk second darśhan karnē kē liē taṛaph rahē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi dévot gens vous qui donnent des visions image de un seconde vision faire[inf.m.pl.,o.] pour inconfortable[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18ऐसे भक्तों की तड़फ अनुभव करते हो  ? aisē bhaktō̃ key|kī taṛaph anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṛaphnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) inconfortable[root] expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 19भक्तों को प्रसन्न करने के लिए दिल में रहम और कल्याण की शुभ भावना उत्पन्न होती है  ? bhaktō̃ kō prasann karnē kē liē dil mē̃ rahm aur kalyāṇ key|kī śhubh bhāvnā utpanna hōtī hai  ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? dévot à heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour cœur dans miséricorde et bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur x être[pres.sg.f.23]  ? 20भक्तों को प्रसन्न करने का साधन कौन-सा है , उसको जानते हो  ? bhaktō̃ kō prasann karnē kā sādhan kaun-sā hai , uskō jāntē hō  ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? dévot à heureux faire[inf.m.pl.,o.] de moyens quel être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 21भक्तों को आप देवताओं द्वारा क्या प्राप्त होने की इच्छा है , इसको जानते हो ना  ? bhaktō̃ kō āp dēvtāō̃ dvārā kyā prāpt hōnē key|kī ichchhā hai , iskō jāntē hō nā  ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kyā prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? dévot à vous déité à travers quoi atteint être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.sg.23] , yah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 22भक्तों की सर्व प्राप्ति करने का आधार ‘ भक्तों की भावना ’ है . bhaktō̃ key|kī sarv prāpti karnē kā ādhār ‘ bhaktō̃ key|kī bhāvnā ’ hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ‘ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] de base ‘ dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment ’ être[pres.sg.23] . 23भक्तों को सर्व प्राप्ति कराने का आधार - आपकी ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ की स्थिति है . bhaktō̃ kō sarv prāpti karānē kā ādhār - āpkī ‘ ichchhā mātram avidyā ’ key|kī sthiti hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.kī] ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévot à tout acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] de base - vous[.kī] ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] . 24जब स्वयं ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ हो जाते हो , तब ही अन्य आत्माओं की सर्व इच्छाएं पूर्ण कर सकते हो . jab svayã ‘ ichchhā mātram avidyā ’ hō jātē hō , tab hī anya ātmāō̃ key|kī sarv ichchhāē̃ pūrṇ kar saktē hō . jab svayã ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tab hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quand lui-même ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ être[pres.pl.m.2.root+jānā] , alors seul autre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) tout désir x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 25‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ अर्थात् सम्पूर्ण शक्तिशाली बीज रूप स्थिति . ‘ ichchhā mātram avidyā ’ arthāt sampūrṇ śhaktiśhālī bīj rūp sthiti . ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ arthāt sampūrṇ[adj.] śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] . ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ c'est-à-dire complet puissant graine Rup niveau . 26जब तक मास्टर बीज रूप नहीं बनते , बीज के बिना पत्तों को कुछ प्राप्ति नहीं हो सकती . jab tak master bīj rūp nahī̃ bantē , bīj K|kē binā pattō̃ kō kuchh prāpti nahī̃ hō saktī . jab tak[x] master bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bīj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . tant que maître graine Rup ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , graine (K|de) sans feuille à quoi que ce soit acquisition ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 27अनेक भक्त आत्माएं रूपी पत्ते जो सूख गए हैं , मुरझा गए हैं , उनको फिर से अपने बीज रूप स्थिति द्वारा शक्तियों का दान दो . anēk bhakta ātmāē̃ rūpī pattē jō sūkh gaē haĩ , murjhā gaē haĩ , unkō phir sē apnē bīj rūp sthiti dvārā śhaktiyō̃ kā dān dō . anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūpī[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sūkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , murjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . nombreux dévot âme sous la forme de feuille ceux qui s'assécher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , se faner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] re- son propre graine Rup niveau à travers Shakti de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 28जैसे जड़ चित्रों के दर्शन पर भक्तों की क्यू ( Q u e u e  ; लाईन ) लग जाती हैं , वैसे आपको चैतन्य में भी अपने भक्तों की क्यू अनुभव होती है  ? jaisē jaṛ chitrō̃ K|kē darśhan par bhaktō̃ key|kī queue ( Q u e u e  ; line ) lag jātī haĩ , vaisē āpkō chaitanya mē̃ bhī apnē bhaktō̃ key|kī queue anubhav hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue ( Q u e u e  ; line ) lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? comme (x|non-vivant|incruster[root]) image (K|de) vision (sur|autre) dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) file ( Q u e u e  ; ligne ) sembler[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , x vous[.kō] vivant dans aussi son propre dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) file expérience être[pres.sg.f.23]  ? 29क्या अभी तक भी भक्तों के पुकार के गीत सुनना अच्छा लगता है  ? kyā abhī tak bhī bhaktō̃ K|kē pukār K|kē gīt sunnā achchhā lagtā hai  ? kyā ab[adv.hī] tak bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? quoi maintenant jusqu'à aussi dévot (K|de) (appeler[root]|appel) (K|de) chanson entendre[inf.m.sg.d.] aimer  ? 30बाप-दादा जब विश्व का सैर करते हैं तो भक्तों का भटकना , पुकारना देखते और सुनते हैं तो तरस आता है . bāp-dādā jab viśhva kā sair kartē haĩ tō bhaktō̃ kā bhaṭaknā , pukārnā dēkhtē aur suntē haĩ tō taras ātā hai . bāpdādā jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] , pukārnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada quand monde de x faire[pres.pl.m.12hon3] alors dévot de s'égarer[inf.m.sg.d.] , appeler[inf.m.sg.d.] voir[pres-part.m.pl.,o.] et entendre[pres.pl.m.12hon3] alors miséricorde venir[pres.sg.m.23] . 31आप कहेंगे कि बाप-दादा ही साक्षात्कार करा दे , और भक्तों की इच्छा पूर्ण कर दे . āp kahē̃gē ki bāp-dādā hī sākṣhātkār karā dē , aur bhaktō̃ key|kī ichchhā pūrṇ kar dē . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23.root+dēnā] , aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . vous dire[fut.m.pl.12hon3] que BapDada seul vision faire faire[opt.sg.23.root+dēnā] , et dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[opt.sg.23.root+dēnā] . 32ऐसे सोचते हो  ? aisē sōchtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2]  ? tel penser[pres.pl.m.2]  ? 33लेकिन ड्रामा में नाम बच्चों का , काम बाप का है . lēkin drama mē̃ nām bachchō̃ kā , kām bāp kā hai . lēkin drama mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais drama dans nom enfant de , (tâche|luxure) père de être[pres.sg.23] . 34तो बच्चों को निमित्त बनना ही पड़ता है . tō bachchō̃ kō nimitt bannā hī paṛtā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . alors enfant à instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 35विश्व के मालिक बच्चे बनेंगे या बाप बनेगा  ? viśhva K|kē mālik bachchē banē̃gē yā bāp banēgā  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23]  ? monde (K|de) maître enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] ou père devenir[fut.m.sg.23]  ? 36प्रजा आपकी बनेगी या बाप की बनेगी  ? prajā āpkī banēgī yā bāp key|kī banēgī  ? prajā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] bannā[fut.f.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23]  ? sujets vous[.kī] devenir[fut.f.sg.23] ou père (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[fut.f.sg.23]  ? 37तो जो पूज्य होते हैं उनकी प्रजा बनती है , उनके ही फिर बाद में भक्त बनते हैं . tō jō pūjya hōtē haĩ unkī prajā bantī hai , unkē hī phir bād mē̃ bhakta bantē haĩ . tō jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui digne d'être adoré être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] sujets devenir[pres.sg.f.23] , vah[.kē] seul (ensuite|tourner[root]) plus tard dévot devenir[pres.pl.m.12hon3] . 38तो अपनी प्रजा को या अपने भक्तों को अब भी निमित्त बन शान्ति और शक्ति का वरदान दो . tō apnī prajā kō yā apnē bhaktō̃ kō ab bhī nimitt ban śhānti aur śhakti kā vardān dō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors son propre sujets à ou son propre dévot à maintenant aussi instrument (devenir[root]|x) paix et Shakti de bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
39जैसे बाप बच्चों के आगे प्रत्यक्ष हुए , वैसे अब आप इष्टदेव भी अपने भक्तों के आगे प्रत्यक्ष होवो . jaisē bāp bachchō̃ kē āgē pratyakṣha huē , vaisē ab āp iṣṭadēv bhī apnē bhaktō̃ kē āgē pratyakṣha hōvō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] āp[pn.pl.] x bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] x . comme père enfant devant concret être[past-part.m.pl.,o.] , x maintenant vous x aussi son propre dévot devant concret x . 40देवता व देवी अर्थात् देने वाले , तो विधाता के बच्चे विधाता बनो . dēvtā va dēvī arthāt dēnē vālē , tō vidhātā K|kē bachchē vidhātā banō . dēvtā[n.f.;sg.] va dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō vidhātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déité x dēvī c'est-à-dire donner[inf.m.pl.,o.] celui de , alors Donneur (K|de) enfant Donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41अपने लाईट का क्राउन ( C r o w n ) दिखाई देता है  ? apnē light kā crown ( C r o w n ) dikhāī dētā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown ( C r o w n ) dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? son propre lumière de couronné ( C r o w n ) être vu  ? 42रत्न जड़ित ताज इस लाईट के ताज के आगे कोई बड़ी बात नहीं लगेगी . ratna jaṛit tāj is light K|kē tāj kē āgē kōī baṛī bāt nahī̃ lagēgī . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . joyau incrusté couronne yah lumière (K|de) couronne devant certains grand question ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 43जितना-जितना संकल्प , बोल और कर्म में प्यूरिटी को धारण करते जाते हैं , उतना यह लाईट का क्राउन स्पष्ट होता जाता है . jitnā-jitnā saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pyūriṭī kō dhāraṇ kartē jātē haĩ , utnā yah light kā crown spaṣhṭ hōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus pensée , (parler[root]|x) et karma dans x à assimiler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , plus yah lumière de couronné clairement être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 44बापदादा भी सभी बच्चों के नम्बरवार क्राउन देखते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ K|kē number-vār crown dēkhtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār crown dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tous enfant (K|de) numberwise couronné voir[pres.pl.m.12hon3] . 45जैसे भविष्य में राज्य के ताज भी नम्बरवार होंगे , वैसे यहाँ भी नम्बरवार हैं . jaisē bhaviṣhya mē̃ rājya K|kē tāj bhī number-vār hōṅgē , vaisē yahā̃ bhī number-vār haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . comme futur dans royaume (K|de) couronne aussi numberwise être[fut.m.pl.12hon3] , x ici aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] . 46तो अपने नम्बर जानते हो  ? tō apnē number jāntē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number jānnā[pres.pl.m.2]  ? alors son propre numéro connaitre[pres.pl.m.2]  ? 47छोटा ताज है या बड़ा ताज  ? chhōṭā tāj hai yā baṛā tāj  ? chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.]  ? petit couronne être[pres.sg.23] ou grand couronne  ? 48ताज है तो सभी के ऊपर  ! tāj hai tō sabhī kē ūpar  ! tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] kē ūpar[x]  ! couronne être[pres.sg.23] alors tous sur  ! 49जब से बाप के बच्चे बने , पवित्रता की प्रतिज्ञा की , तो रिटर्न ( R e t u r n  ; बदले ) में ताज प्राप्त हो ही जाता है . jab sē bāp K|kē bachchē banē , pavitratā key|kī pratigyā key|kī , tō return ( R e t u r n  ; badlē|badalē ) mē̃ tāj prāpt hō hī jātā hai . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō return ( R e t u r n  ; badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] ) mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . quand avec père (K|de) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse (clé|faire[past-part.f.]|de) , alors retour ( R e t u r n  ; (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) ) dans couronne atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 50सुनाया था ना - आलमाइटी अथॉरिटी के बच्चे बनने से अर्थात् अलौकिक जन्म होते ही ताज , तख्त और तिलक जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त होता है . sunāyā thā nā - almighty authority K|kē bachchē bannē sē arthāt alaukik janm hōtē hī tāj , takht aur tilak janmasiddh adhikār K|kē rūp mē̃ prāpt hōtā hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā - almighty authority[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arthāt alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ - Autorité Toute Puissante (K|de) enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec c'est-à-dire alokik (naître[root]|vie) être[pres-part.m.pl.,o.] seul couronne , trône et tilak x droit (K|de) Rup dans atteint être[pres.sg.m.23] . 51ऐसे अपने भाग्य के चमकते हुए सितारे को देखते हो  ? aisē apnē bhāgya K|kē chamaktē huē sitārē kō dēkhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre fortune (K|de) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à voir[pres.pl.m.2]  ? 52अगर सदा अपने भाग्य और भाग्य विधाता के गुण गाते रहो तो सदा गुण सम्पन्न बन ही जायेंगे . agar sadā apnē bhāgya aur bhāgya vidhātā K|kē guṇ gātē rahō tō sadā guṇ sampann ban hī jāyēṅgē . agar sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . si toujours son propre fortune et Donneur de Fortune (K|de) vertu chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors toujours vertu empli (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 53अपनी कमजोरियों के गुण नहीं गाओ , भाग्य के गुण गाते रहो . apnī kamjōriyō̃ K|kē guṇ nahī̃ gāō , bhāgya K|kē guṇ gātē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre faiblesse (K|de) vertu ne pas chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , fortune (K|de) vertu chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 54‘ प्रश्न से पार हो प्रसन्न चित्त रहो . ‘ praśhna sē pār hō prasann chitt rahō . ‘ praśhna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prasann[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ question avec traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) heureux x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55’ जब तक खुद के प्रति कोई न कोई प्रश्न है , कैसे करें  ? ’ jab tak khud kē prati kōī na kōī praśhna hai , kaisē karē̃  ? ’ jab tak[x] khud kē prati[x] kōī na kōī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? ’ tant que soi-même pour un .. ou un autre question être[pres.sg.23] , comment faire[opt.pl.12hon3]  ? 56क्या करे  ? kyā karē  ? kyā karnā[opt.sg.23]  ? quoi faire[opt.sg.23]  ? 57तब तक दूसरों को प्रसन्न नहीं कर सकेंगे . tab tak dūsrō̃ kō prasann nahī̃ kar sakē̃gē . tab tak[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x autre à heureux ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 58समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 59अब अपना नहीं सोचो , भक्तों का ज्यादा सोचो . ab apnā nahī̃ sōchō , bhaktō̃ kā jyādā sōchō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (son propre|adopter[root]) ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , dévot de davantage de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60अब तक लेना नहीं सोचो , लेकिन देना सोचो . ab tak lēnā nahī̃ sōchō , lēkin dēnā sōchō . ab[adv.] tak lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant jusqu'à prendre[inf.m.sg.d.] ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais donner[inf.m.sg.d.] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61कोई भी इच्छाएं अपने प्रति न रखो लेकिन अन्य आत्माओं की इच्छाएं पूर्ण करने का सोचो . kōī bhī ichchhāē̃ apnē prati na rakhō lēkin anya ātmāō̃ key|kī ichchhāē̃ pūrṇ karnē kā sōchō . kōī bhī[x] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel désir son propre pour ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais autre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) désir x faire[inf.m.pl.,o.] de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62तो स्वयं स्वतः ही सम्पन्न बन जायेंगे . tō svayã svataḥ hī sampann ban jāyēṅgē . tō svayã svataḥ hī[p.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors lui-même automatiquement seul empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 63अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
64ऐसे साक्षात् बाप समान सदा साक्षात्कार मूर्त्त , सर्व आत्माओं की कामनाओं को सम्पन्न करने वाले , सदा हाइएस्ट अथॉरिटी की स्थिति में स्थित , प्यूरिटी के पर्सनेलिटी में रहने वाले , सदा अपने भाग्य के गुणगान करने वाले , दाता के समान सदा देने वाले महादानी , सर्व वरदानों से सम्पन्न वरदानी , ऐसे महान आत्माओं को बाप-दादा का याद - प्यार और नमस्ते . aisē sākṣhāt bāp samān sadā sākṣhātkār mūrtta , sarv ātmāō̃ key|kī kāmnāō̃ kō sampann karnē vālē , sadā highest authority key|kī sthiti mē̃ sthit , pyūriṭī K|kē personality mē̃ rahnē vālē , sadā apnē bhāgya K|kē guṇgān karnē vālē , dātā K|kē samān sadā dēnē vālē mahādānī , sarv vardānō̃ sē sampann vardānī , aisē mahān ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād - pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt bāp samān[x] sadā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā high authority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] - pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x comme le Père toujours vision image , tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours haut autorité (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé , x (K|de) personnalité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre fortune (K|de) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , donneur (K|de) égal toujours donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur , tout bénédiction avec empli donneur de bénédictions , tel grand âme à BapDada de souvenir - amour et x .
Abréviations utilisées