Avyakt murli du lundi 31 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-01-77 31-01-77 31-01-77 31-01-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau
3साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père, , , , सदा sadā sadā toujoursसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसदा sadā sadā toujoursदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहाइएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autorité ( ( ( (H H H Hi i i ig g g gh h h he e e es s s st t t tA A A Au u u ut t t th h h ho o o or r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéते tē sē avecऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्यूरिटी pyūriṭī x x ( ( ( (P P P Pu u u ur r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalité ( ( ( (P P P Pe e e er r r rs s s so o o on n n na a a al l l li i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; व्यक्तित्व vyaktitva x x) ) ) ) को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्रॉपर्टी property property x ( ( ( (P P P Pr r r ro o o op p p pe e e er r r rt t t ty y y y ;  ;  ;  ; सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens) ) ) ) को kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोजिशन pōjiśan x x ( ( ( (P P P Po o o os s s si i i it t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऑलमाईटी ôlamāīṭī x xअथॉरिटी authority authority autorité ( ( ( (A A A AL L L LM M M MI I I IG G G GH H H HT T T TY Y Y YA A A Au u u ut t t th h h ho o o or r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; सर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante) ) ) ) बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअथॉरिटी authority authority autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 10बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखाएं rēkhāē̃ x xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 14कौन kaun kaun[pn.;d.] quiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 15आप āp āp[pn.pl.] vousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाए जाते हैं gāē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 16हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआप āp āp[pn.pl.] vousदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतड़फ रहे हैं taṛaph rahē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] inconfortable[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तड़फ taṛaph taṛaphnā[root] inconfortable[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur etकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 20भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéद्वारा dvārā dvārā à traversक्या kyā kyā quoiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 22भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base‘ ‘ ‘ ‘भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]‘ ‘ ‘ ‘इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-même‘ ‘ ‘ ‘इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs’ ’ ’ ’हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 25‘ ‘ ‘ ‘इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs’ ’ ’ ’अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 26जब तक jab tak jab tak[x] tant queमास्टर master master maîtreबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 27अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूख गए हैं sūkh gaē haĩ sūkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] s'assécher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , मुरझा गए हैं murjhā gaē haĩ murjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se faner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue file ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e eu u u ue e e e ;  ;  ;  ; लाईन line line ligne) ) ) ) लग जाती हैं lag jātī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue fileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 29क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 30बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.], , , , पुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 31आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा दे karā dē karānā[opt.sg.23.root+dēnā] faire faire[opt.sg.23.root+dēnā], , , , और aur aur etभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 33लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 35विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 36प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 37तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àया yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .
39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousइष्टदेव iṣṭadēv x xभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोवो hōvō x x. . . . 40देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéव va va xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तो tō tō alorsविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronné ( ( ( (C C C Cr r r ro o o ow w w wn n n n) ) ) ) दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 42रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneइस is yah[pn.sg.o.] yahलाईट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 43जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यूरिटी pyūriṭī x xको kō kō[postp.] àधारण करते जाते हैं dhāraṇ kartē jātē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्राउन crown crown couronnéदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनम्बर number number numéroजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne ?  ?  ?  ? 48ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur !  !  !  ! 49जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsरिटर्न return return retour ( ( ( (R R R Re e e et t t tu u u ur r r rn n n n ;  ;  ;  ; बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 50सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -आलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 52अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 54‘ ‘ ‘ ‘प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55’ ’ ’ ’जब तक jab tak jab tak[x] tant queखुद khud khud soi-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56क्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 57तब तक tab tak tab tak[x] xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 58समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 59अब ab ab[adv.] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourन na na[neg] ne..pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहाइएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabilisé, , , , प्यूरिटी pyūriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्सनेलिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसदा sadā sadā toujoursदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées