Murli de Mamma - gyan-sitar-45

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२९ २९ २९ २९. . . .१० १० १० १०. . . .६२ ६२ ६२ ६२

029 octobre 1962

1हम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]

1Nous sommes les enfants directement adoptés par Dieu, ceux qui ont droit à Son héritage.

Chanson

2गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)… … … … . . . .

2Chanson : Prenez les bénédictions de la Mère et du Père…

Murli

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

3Om shanti.

4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédiction, , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricorde, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricorde, , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédiction… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

4Vous avez compris que les bénédictions, la compassion et la miséricorde sont des mots du chemin de bhakti.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationही hī hī[p.] seulनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Ils ne peuvent pas être utilisés sur le chemin de la connaissance parce qu’ici, votre relation est unique.

6भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगुरु-शिष्य guru-śhiṣhya guru-śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] guru et discipleआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Sur le chemin de bhakti, il y a des relations disciples/guru, mais de telles relations n’existent pas ici.

8भल bhal bhal même siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Bien que Dieu soit appelé le Satguru, nous savons qu’Il est aussi notre Père, le Professeur et le Guru.

9हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8Toutes nos relations sont avec l’Unique.

10वह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर teacher teacher professeur, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

9Il est notre Professeur, notre Guru et Dharamraj mais Il est tout de même notre Père.

11इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदया-कृपा dayā-kr̥pā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10C’est pourquoi nous ne Lui demandons jamais de bénédictions ou de miséricorde.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xजमाते हैं jamātē haĩ jamānā[pres.pl.m.12hon3] rendre ferme[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Nous avons un droit sur notre Père, et nous réclamons notre droit.

13हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रैक्टिकल practical practical concretगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12Nous sommes les enfants qui ont effectivement été adoptés.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Il est venu pour nous adopter.

15भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजमाते हैं jamātē haĩ jamānā[pres.pl.m.12hon3] rendre ferme[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Sur le chemin de bhakti, bien que les gens disent qu’ils sont dans les faits Ses enfants, ils ne réclament pas leur droit.

16हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Nous avons réellement fait de Lui notre Père.

17गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]. . . .

16Même un enfant adopté réclame un droit.

18मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 19तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Je suis un héritier des biens du Père, il n’est donc pas question de bénédictions ici.

20परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Mais nous devons recevoir de Lui ces biens et Lui doit nous les donner.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieसदाकाल sadākāl sadākāl xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनती आती है bantī ātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

19Baba Lui-même vient, nous enseigne, et à travers cela, nous créons un revenu de bonheur pour de nombreuses vies.

22तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20Nous avons donc fait de Lui notre Père.

23ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

21Nous devrions avoir l’ivresse que nous appartenons concrètement au Père.

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

22Est-ce que quelqu’un d’autre pourrait avoir un tel Professeur ?

25उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

23À travers Ses enseignements, nous changeons d’êtres humains en déités.

26' ' ' 'देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुन sun sunnā[root] entendre[root]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Lorsque vous entendez le mot déité, réalisez-vous qui sont les déités ?

27लेकिन lēkin lēkin maisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . .

25Être une déité veut dire avoir toutes les acquisitions.

28गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

26Guru Nanak a loué Dieu également.

29उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

30लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , डायरेक्ट direct direct directकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que" " " "मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

27De toute manière, Baba est maintenant venu et Il dit : « Souvenez-vous de Moi.

31मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

28Je suis le seul à Me présenter à vous.

32मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

29Je suis le seul qui Me connaisse.

33तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceऔर aur aur etकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34 »  »  »  » धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिताएं pitāē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Je vous connais aussi, et je sais ce qui vous procure du bénéfice et ce qui vous fait expérimenter de la peine. » Tous les pères des religions sont aussi les pères de leurs enfants.

35लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Mais Celui-ci est le Père de tous.

36क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 37सबने sabnē sabnē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 38सब sab sab[adj.] tousअथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्ट direct direct directबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

32Même Christ n’a pas dit : « Je suis l’Âme suprême. » Tous disent : « Je suis son enfant. » Il est le Maître de toutes les Autorités et nous Lui appartenons directement.

39हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

33Notre religion est très élevée et c’est pour cela que Dieu Lui-même doit venir.

40और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Il n’est pas essentiel que Dieu vienne pour que les autres religions soient établies.

41एक ēk ēk[adj.] unदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Ce n’est que dans cette religion des déités que les âmes sont appelées des dieux et des déesses.

42और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àगॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Ceux des autres religions ne sont pas appelés des dieux et des déesses.

43उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , आदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.. . . .

37Ils ont leurs propres noms : chrétiens, bouddhistes etc.

44लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]गॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

38Dans la religion qui fut établie par Dieu, ils sont appelés des dieux et des déesses parce qu’ils sont les plus élevés des êtres humains.

45हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

39Celui qui ne vient pas Lui-même dans le cycle de la naissance et de la renaissance établit notre religion.

46तो tō tō alorsपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ensuite il fait en sorte que le rôle du soutien soit joué par quelqu’un d’autre.

47उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] x, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , स्थापन-कर्ता sthāpan-kartā x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Il est appelé le Soutien, le Créateur et le Destructeur.

48अब ab ab[adv.] maintenantखुद khud khud soi-mêmeउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

42Il est Lui-même présent et accomplit sa tâche.

49हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Il nous rend dignes à ce point.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Votre soutien physique ne vous est pas donné par Dieu.

51इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

45Certains reçoivent assez de nourriture et d’autres non, c’est selon leur karma.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Mais ce n’est pas le type de soutien que donne Dieu.

53हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

47Nous savons que le soutien que nous recevons à satyug vient de Dieu.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48C’est la récompense des efforts que l’on fait en ce moment-ci.

55सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49C’est le vrai soutien de Dieu.

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

50En ce moment, le soutien du bonheur n’existe pas. 51Parfois nous faisons l’expérience du bonheur et parfois celle de la peine.

57हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completएकाउन्ट account account compteभर लेते हैं bhar lētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52Nous accumulons du karma maintenant et nous sommes ensuite nourris, pendant un demi kalpa, en fonction des comptes karmiques que nous avons créés.

58इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricorde, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Il n’est question ni de miséricorde ni de bénédictions en cela.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]प्रति prati prati pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

54Quand certaines personnes viennent nous rencontrer, elles disent : « Ayez des sentiments purs pour nous ».

60अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] de mauvais augureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Nous avons des pensées pures pour tout le monde.

61हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , आबाद ābād ābād[adj.] contentकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

56Pourquoi celui-ci ne devrait-il pas créer sa propre vie et utiliser tout ce qu’il a d’une façon qui en vaille la peine ?

62हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiडिफरेन्ट different different différenceभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Nous n’avons pas de sentiments différents pour qui que ce soit dans notre intellect.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ils ont simplement pris l’habitude de dire cela et ils le font face aux gurus.

64फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अल्प alp alp[adj.] temporaireभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

59Ainsi, leurs désirs temporaires sont satisfaits et c’est pour cela que ce système s’est perpétué.

65अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Nous ne nous engageons pas dans ce genre de choses.

66हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहक hak hak[n.m.;sg.,d.] x, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

61Nous devons réclamer un droit complet et l’héritage en entier à Baba afin que nous n’ayons pas de désir là-bas.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirलगी रहती हैं lagī rahtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

62Ici, ils ont constamment des désirs.

68लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Mais ils ont entendu dire qu’il faut être complètement ignorant des désirs et ils essayent donc de les anéantir.

69तो tō tō alorsहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Ils tuent donc leur esprit en utilisant la force.

70परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirउठती है uṭhtī hai uṭhnā[pres.sg.f.23] se réveiller[pres.sg.f.23]. . . .

65Mais si quelque chose vient à leur manquer le désir réapparaît.

71धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsजरुर jarur zarūr de toute façonइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

66Si quelqu’un n’a pas de richesse, il a le désir d’en avoir.

72इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirघटती ghaṭtī ghaṭnā[pres-part.f.] être diminué[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Leurs désirs ne diminuent pas.

73हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

68Pourquoi ont-ils un manque d’acquisitions ?

74उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Vous devez faire des efforts pour cela.

75तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70C’est donc aussi de la connaissance.

76इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

71Les désirs ne donnent pas de peine, c’est le manque d’acquisitions qui en donne.

77हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

72Nous avons besoin d’une méthode qui nous assure que nous ne manquerons de rien.

78इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73À propos des désirs, ils disent : « Tuez votre esprit » mais en fait, c’est Maya que vous devez tuer.

80वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Même Dieu qui nous a donné tant de connaissance pense, mais ses pensées Lui sont propres.

82इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

75Il nous a donné tant de connaissance et nous a rendus si élevés.

83देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Les déités ont aussi un esprit et un intellect afin d’administrer leur royaume.

84जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Vous ne devez pas devenir inconscients.

85अब ab ab[adv.] maintenantजप-तप-योग jap-tap-yōg x xके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78Il ne s’agit pas de tuer votre esprit afin de faire des pénitences, des tapasyas, du yoga, etc.

86हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Nous sommes des Raj Rishis qui font de la tapasya pour obtenir un royaume.

87इस is yah[pn.sg.o.] yahतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

80Nous recevons un royaume à travers le pouvoir de cette tapasya.

88हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]छीनकर chhīnkar chhīnnā[abs.] prendre[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

81Nous n’avons volé le royaume de personne.

89अगर agar agar siछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]कर ली हो kar lī hō karnā[pres-perf.pl.f.2.root+lēnā] faire[pres-perf.pl.f.2.root+lēnā]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

82Si nous l’avions volé à quelqu’un, alors celui à qui il appartenait devrait aussi être loué.

90तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

83Cela veut donc dire que le royaume commence avec Lakshmi et Narayan.

91कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84À l’âge de fer, nous réclamons un royaume tellement grand, à travers la connaissance et le pouvoir du yoga !

92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Les gens demandent ensuite comment les enfants sont créés par le pouvoir du yoga.

93लेकिन lēkin lēkin maisयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

86Mais puisque vous avez réclamé le royaume par le pouvoir du yoga, cette force continue d’exister là-bas aussi.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

87Ce monde est celui de ceux qui ont des expériences à travers leurs organes des sens, alors que celui-là est un monde de yogis.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभी bhī bhī[p.] aussiयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Vous avez réclamé la double couronne avec le pouvoir du yoga.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

89Nous sommes maintenant devenus brahmines et plus tard, nous serons des déités.

97शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90On ne peut changer pas de shudra en déité, il faut d’abord mourir en tant que shudra et devenir un brahmine pur.

98अब ab ab[adv.] maintenantहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 99ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Chacun devrait maintenant se demander : « Suis-je devenu Brahmine ? » Ce n’est pas rien de devenir brahmine.

100ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख-वंशावली mukh-vanśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Vous devez devenir la progéniture née de la bouche de Brahma.

93Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)