Avyakt murli du vendredi 22 janvier 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
122-01-71 22-01-71 22-01-71 22-01-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2दिलतख्त-नशीन dilatakht-naśīn x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe
3आज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 4इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भुजाएं bhujāē̃ x x. . . . 6इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aide, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त-नशीन dilatakht-naśīn x x, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxटाइटिल्स titles title titreइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 9टीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentप्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question et réponseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur etताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 12इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 13उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदैव sadaiv sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्माकस्थिति ātmākasthiti x xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नज़रआयेगा nazaraāyēgā x x. . . . 14दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -- - - -और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , फेस face face visageसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 15मुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 17चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विसकरे sarvisakarē x xउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousअपनीरिजल्टको apanīrijalṭakō x xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu. . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 21आज āj āj aujourd'huiटीचर्स teachers teacher professeurसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]वा vā vā ouकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभरनी चाहिए bharnī chāhiē bharnā[.oblig3] emplir[.oblig3]. . . . 22अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 23हरेक harēk har ēk chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिजल्टको rijalṭakō x xतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24मैजारिटी majority majority majoritéक्या kyā kyā quoiदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu ?  ?  ?  ? 25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेहीपन snēhīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगीपन sahyōgīpan sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27शक्तिपन śaktipan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]- - - -सर्विसकी sarvisakī x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoi’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment’ ’ ’ ’… … … …  ?  ?  ?  ? 31क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xबहुत bahut bahut beaucoupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 32ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुल-स्टॉप full-stop full stop point finalदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 33इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 34दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकेगा banā sakēgā banānā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 35सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 37ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमर्यादाएं maryādāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 38क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔरों aurō̃ aurō̃ autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 39कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreमर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 40समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 41मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 42परन्तु parantu parantu[conj.] maisमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuer. . . . 43इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45अब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xऔर aur aur etमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतब tab tab alorsनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā]जब jab jab quandउस us vah[pn.sg.o.] vahवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . . 47धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])उखाड़ने ukhāṛanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])उखाड़ने ukhāṛanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 49उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबीच bīch bīch centreडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 50अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .
53आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजब jab jab quandएम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 54देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलक्ष्यदेते lakṣyadētē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 55देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 56तो tō tō alorsवहलक्ष्यरखना vahalakṣyarakhanā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 57सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 58आप āp āp[pn.pl.] vousटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àहरेक harēk har ēk chacunसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]टीचर teacher teacher professeurने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिंचवाया khiñchvāyā khichvānā[past-part.m.sg.d.] attirer[past-part.m.sg.d.]. . . . 59वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 60परन्तु parantu parantu[conj.] maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलहनें ulahanē̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 62यहसर्विसकी yahasarvisakī x xकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 64आप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 65बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 66साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseलाते थे lātē thē lānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 67तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सामने sāmnē sāmnē xला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 68इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभर सकता है bhar saktā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+saknā] emplir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 70हरेक harēk har ēk chacunरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 71सर्विसआप sarvisaāp x xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirद्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreफीचर्स-सूरत phīcars-sūrat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroir. . . . 75हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 76होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 77अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 78जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर सकेंगे bhar sakē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] emplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurद्वारा dvārā dvārā à traversमदद madad madad[n.f.;sg.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्नज़रूरकरना prayatnazarūrakaranā x x. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
81टीचर्स teachers teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 82टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitद्वारासर्विसकरनी dvārāsarvisakaranī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 83टीचर्स teachers teacher professeurद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलनेचाहिएकि nikalanēcāhiēki x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]शक्तिहीनता śaktihīnatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85‘ ‘ ‘ ‘पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86परन्तु parantu parantu[conj.] mais‘ ‘ ‘ ‘पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 87इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुम्बज़ gumbaz gumbaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोआवाज़किया jōāvāzakiyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 89इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quel ?  ?  ?  ? 91कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursस्टूडेन्ट्स students student étudiantसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्टक्यों rijalṭakyō̃ x x ?  ?  ?  ? 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ारियों kamazāriyō̃ x xको kō kō[postp.] àपरख parakh parakhnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एडवान्टेज advantage advantage avantageउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées