Avyakt murli du mercredi 22 novembre 1972 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-11-72 23-11-72 23-11-72 23-11-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2शक्ति-दल śhakti-dal śhakti-dal[n.m.;sg.,d.] Armée Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x x
3 ( ( ( (मधुबन-निवासियों madhuban-nivāsiyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée) ) ) )
4मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentशक्तिसेना śaktisēnā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] x. . . . 6शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व-शक्तिवान् sarv-śaktivān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] x. . . . 8शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपार करे pār karē pār karnā[opt.sg.23] traverser[opt.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 9सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ठहरेंगे ṭhaharē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 10इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमस्याएं samasyāē̃ x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिऐ liai x xचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 11समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 12तो tō tō alorsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seulसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeजानी jānī jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] (connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]|x)- - - -पहचानी pahchānī pahchānnā[past-part.f.] reconnaître[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 15आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाये bajāyē bajānā[past-part.m.pl.,o.] jouer[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुकूल anukūl x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अनुकूल anukūl x xन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 18शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjà‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 19इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .
20‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमेंपरिवर्तितहो mēmparivartitahō x xजावेगा jāvēgā x x. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 22आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauन na na[neg] ne..pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 23सामने sāmnē sāmnē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . . 2510-20 10-20 10-20 10-20मिनट minute minute minuteलगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] sembler[opt.pl.12hon3]वा vā vā ou2 2 2 2मिनट minute minute minuteलगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] sembler[opt.pl.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 26उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफौरन phauran phauran xत्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleइस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 30’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छत chhat chhat[n.f.;sg.] toitडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनिराधार nirādhār nirādhār[adj.] libre de tout supportहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.], , , , पूछते थे pūchhtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m.] demander[hab-past.pl.m.]- - - -- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 35अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 36अब ab ab[adv.] maintenantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो चुके हो hō chukē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . . 37तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुंची हो pahuñchī hō pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2] atteindre[pres-perf.pl.f.2]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 38इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथाएं-यह kathāē̃-yah x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 39रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथाओं kathāō̃ kathā[n.f.+ō̃;pl.o.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाती हो ganvātī hō ganvānā[pres.pl.f.2] perdre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकथा-वाचक kathā-vācak x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 41रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10 10 10 10दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 42ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकथाएं kathāē̃ x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 43आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeवा vā vā ouदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुह्य-गुह्यबातें guhy-guhyabātē̃ x xसुनते जाते हो suntē jātē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] entendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44अब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionको kō kō[postp.] àदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)छोड़ देती हो chhōṛ dētī hō chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.f.2.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 46अगर agar agar siभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरीति-रस्म rīti-rasma x xअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutume. . . . 49जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 51इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandघंटी ghaṇṭī x xबजावेंगे bajāvēṅgē x xवा vā vā ouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52पास्ट past past passéलाइफ life life vieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]आवेगी āvēgī x x. . . . 53वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54अगर agar agar siसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautवा vā vā ouऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautवा vā vā ouऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरती हो phērtī hō phērnā[pres.pl.f.2] errer ici et là[pres.pl.f.2]. . . . 56मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बंद band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 58तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutume. . . . 60एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahघंटियां ghaṇṭiyā̃ x xबजाती हो bajātī hō bajānā[pres.pl.f.2] jouer[pres.pl.f.2]- - - -- - - -फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 63कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति-रस्म rīti-rasma x xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physique, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 65इस is yah[pn.sg.o.] yahवैराग vairāg x xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirस्पीड speed speed xबढ़ सकेगी baṛh sakēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+saknā] augmenter[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 66नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 68कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 69यहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति-रस्म rīti-rasma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड़ spīṛ x xबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 70घंटिया ghaṇṭiyā x xबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.छूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 71भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupचैलेंज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage), , , , मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau)वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'à‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y comprisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 75इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआटोमेटिकली automatically automatically xवर्क work work xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नेचरल natural natural naturelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme’ ’ ’ ’बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 79भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceन na na[neg] ne..pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -जहां jahā̃ jahā̃ oùज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 81रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बताती हो batātī hō batānā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō alorsभक्तिपन bhaktipan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueव va va xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 83ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेचाहिए sēcāhiē x xना nā nā ∅. . . . 84बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] ne..pasभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावेंगे pāvēṅgē x x. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecपावेंगे pāvēṅgē x x. . . . 87हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus. . . . 89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएकस्ट्रा extra extra supplémentaireगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसामने sāmnē sāmnē xएग्जाम्पल example example exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 90सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपरिवर्तितकर parivartitakar x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91सदैव sadaiv sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageएग्जाम्पल example example exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 94यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 97फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुत bahut bahut beaucoupलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 99कई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 100स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] à, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] à, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफिक्स fix fix fixerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचाँस cā̃s x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 105उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées