Avyakt murli du mercredi 22 novembre 1972 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-11-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-11-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-11-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-11-72 Om paix avyakt x
2शक्ति-दल की विशेषताएंśhakti-dal kī|key viśēṣatāē̃śhakti-dal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xArmée Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3 ( मधुबन-निवासियों के सम्मुख बापदादा के उच्चारे हुए महावाक्य ) ( madhuban-nivāsiyō̃ kē|K sammukh bāpdādā kē|K uchchārē huē mahāvākya ) ( x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ) ( x (de|K) devant BapDada (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée )
4मधुबन निवासी शक्तिसेना अपने को सदा शक्ति रूप में अनुभव करते हुये चलते हो  ? madhuban nivāsī śaktisēnā apnē kō sadā śhakti rūp mē̃ anubhav kartē huyē chaltē hō  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x chalnā[pres.pl.m.2]  ? Madhuban résident x son propre à toujours Shakti Rup dans expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] x continuer[pres.pl.m.2]  ? 5गायन ही है शक्ति दल . gāyan hī hai śhakti dal . gāyan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] . x seul être[pres.sg.23] Shakti x . 6शक्ति दल के कारण ही बाप का नाम भी सर्वशक्तिवान् है . śhakti dal kē|K kāraṇ hī bāp kā nām bhī sarvśhaktivān hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti x (de|K) parce que seul père de nom aussi Autorité toute puissante être[pres.sg.23] . 7तो यह है सर्व-शक्तिवान् का शक्ति दल . tō yah hai sarv-śaktivān kā śhakti dal . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] . alors yah être[pres.sg.23] x de Shakti x . 8शक्ति दल की विशेषता है सदा और सर्व समस्याओं को ऐसे पार करे जैसे कोई सीधा रास्ता सहज ही पार कर लेते हैं . śhakti dal kī|key viśhēṣhtā hai sadā aur sarv samasyāō̃ kō aisē pār karē jaisē kōī sīdhā rāstā sahaj hī pār kar lētē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā aur sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Shakti x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] toujours et tout problème à tel traverser[opt.sg.23] comme certains direct chemin facile seul traverser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 9सोचेंगे नहीं , ठहरेंगे नहीं . sōchē̃gē nahī̃ , ṭhaharē̃gē nahī̃ . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . penser[fut.m.pl.12hon3] ne pas , rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 10इसी प्रकार शक्ति दल की विशेषता यही है जो समस्याएं उनके लिऐ चढ़ती कला का सहज साधन अनुभव होगा . isī prakār śhakti dal kī|key viśhēṣhtā yahī hai jō samasyāē̃ unkē liai chaṛhtī kalā kā sahaj sādhan anubhav hōgā . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x vah[pn.pl.kē] x chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.hī] façon Shakti x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ce être[pres.sg.23] ceux qui x vah[.kē] x phase d’ascension de facile moyens expérience être[fut.m.sg.23] . 11समस्या साधन के रूप में परिवर्तन हो जाये . samasyā sādhan kē|K rūp mē̃ parivartan hō jāyē . samasyā[n.f.;sg.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . problème moyens (de|K) Rup dans transformation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 12तो साधन अपनाने में मुश्किल नहीं लगता है क्योंकि मालूम होता है कि यह साधन ही सिद्धि का आधार है . tō sādhan apnānē mē̃ muśhkil nahī̃ lagtā hai kyōṅki mālūm hōtā hai ki yah sādhan hī siddhi kā ādhār hai . tō sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors moyens adopter[inf.m.pl.,o.] dans difficile ne pas sembler[pres.sg.m.23] parce que apparent être[pres.sg.m.23] que yah moyens seul succès de base être[pres.sg.23] . 13शक्ति दल को सदैव हर समस्या जानी - पहचानी हुई अनुभव होगी . śhakti dal kō sadaiv har|her samasyā jānī - pahchānī huī anubhav hōgī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā har|harnā[root]|her samasyā[n.f.;sg.] jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] - pahchānnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shakti x à toujours (x|x[root]|son) problème (connaitre[past-part.f.]|aller[inf.f.]|x) - reconnaître[past-part.f.] être[past-part.f.] expérience être[fut.f.sg.23] . 14वह कभी भी आश्चर्यवत नहीं होंगे . vah kabhī bhī āśhcharyavat nahī̃ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] āśhcharyavat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah déjà aussi étonné ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 15आश्चर्यवत के बजाये सदा सन्तुष्ट रहेंगे . āśhcharyavat kē|K bajāyē sadā santuṣhṭ rahē̃gē . āśhcharyavat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajānā[past-part.m.pl.,o.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . étonné (de|K) jouer[past-part.m.pl.,o.] toujours contenté rester[fut.m.pl.12hon3] . 16कोई सहज साधन है वा जो भी सम्बन्ध में बातें आती हैं वह अपने अनुकूल हों - इस कारण संतुष्ट रहे तो इसको कोई संतुष्टता नहीं कहेंगे . kōī sahaj sādhan hai vā jō bhī sambandh mē̃ bātē̃ ātī haĩ vah apnē anukūl hō̃ - is kāraṇ santuṣhṭ rahē tō iskō kōī santuṣhṭatā nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains facile moyens être[pres.sg.23] ou ceux qui aussi relation dans question venir[pres.pl.f.12hon3] vah son propre x être[opt.pl.12hon3] - yah parce que contenté (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors yah[.kō] certains contentement ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 17जो अपने संबंध में वा अपनी स्थिति के प्रमाण अनुकूल न भी महसूस हों तो भी उसमें संतुष्ट रहें - ऐसी स्थिति होनी चाहिए . jō apnē sambandh mē̃ vā apnī sthiti kē|K pramāṇ anukūl na bhī mahsūs hō̃ tō bhī usmē̃ santuṣhṭ rahē̃ - aisī sthiti hōnī chāhiē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] x na[neg] bhī[p.] mahsūs[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.sg.mē̃] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . ceux qui son propre relation dans ou son propre niveau (de|K) (selon) x ne..pas aussi expérimenté être[opt.pl.12hon3] ∅ vah[.mē̃] contenté rester[opt.pl.12hon3] - tel niveau être[.oblig3] . 18शक्ति दल के मुख से कभी ‘ कारण ’ शब्द नहीं निकलेगा . śhakti dal kē|K mukh sē kabhī ‘ kāraṇ ’ śhabda nahī̃ nikalēgā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] ‘ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . Shakti x (de|K) bouche avec déjà ‘ parce que ’ mot ne pas sortir[fut.m.sg.23] . 19इस कारण से यह हुआ . is kāraṇ sē yah huā . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah parce que avec yah être[past-part.m.sg.d.] .
20‘ कारण ’ शब्द निवारण मेंपरिवर्तितहो जावेगा . ‘ kāraṇ ’ śhabda nivāraṇ mēmparivartitahō jāvēgā . ‘ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] x x . ‘ parce que ’ mot solution x x . 21यह तो अज्ञानी भी कहते हैं कि इस कारण से यह हुआ . yah tō agyānī bhī kahtē haĩ ki is kāraṇ sē yah huā . yah[pn.sg.d.] tō agyānī[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors ignorant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que yah parce que avec yah être[past-part.m.sg.d.] . 22आपकी यह स्टेज न होनी चाहिए . āpkī yah stage na hōnī chāhiē . āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] stage na[neg] hōnā[.oblig3] . vous[.kī] yah niveau ne..pas être[.oblig3] . 23सामने कोई कारण आवे भी तो उसी घड़ी उसको निवारण के रूप में परिवर्तन करना है . sāmnē kōī kāraṇ āvē bhī tō usī ghaṛī uskō nivāraṇ kē|K rūp mē̃ parivartan karnā hai . sāmnē kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] bhī[p.] tō vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.kō] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x certains parce que venir[opt.sg.23] aussi alors vah[.hī] moment vah[.kō] solution (de|K) Rup dans transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 24फिर यह भाषा खत्म हो जावेगी , समय गंवाना खत्म हो जावेगा . phir yah bhāṣhā khatm hō jāvēgī , samay ganvānā khatm hō jāvēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . (tourner[root]|ensuite) yah mots fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x , temps perdre[inf.m.sg.d.] fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 2510-20 मिनट लगें वा 2 मिनट लगें , समय तो गया ना . 10-20 minute lagē̃ vā 2 minute lagē̃ , samay tō gayā nā . 10-20 minute lagnā[opt.pl.12hon3] vā 2 minute lagnā[opt.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] nā . 10-20 minute sembler[opt.pl.12hon3] ou 2 minute sembler[opt.pl.12hon3] , temps alors aller[past-part.m.sg.d.] ∅ . 26उसी समय फौरन त्रिकालदर्शा बन कल्प-कल्प इस कारण का निवारण किया था - वह स्पष्ट स्मृति में आने से कारण को निवारण में बदली कर देंगे . usī samay phauran trikāldarśhā ban kalp-kalp is kāraṇ kā nivāraṇ kiyā thā - vah spaṣhṭ smr̥iti mē̃ ānē sē kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badalī kar dēgē . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] phauran trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] - vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.hī] temps x trikaldarshi (x|devenir[root]) cycle yah parce que de solution faire[past-perf.m.sg.] - vah clairement conscience dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec parce que à solution dans changer[root.past-part+karnā] donner[fut.m.pl.12hon3] . 27सोचेंगे नहीं कि - ‘ ‘ यह करना चाहिए वा नहीं  ? sōchē̃gē nahī̃ ki - ‘ ‘ yah karnā chāhiē vā nahī̃  ? sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] - ‘ ‘ yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vā nahī̃[neg]  ? penser[fut.m.pl.12hon3] ne pas que - ‘ ‘ yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ou ne pas  ? 28यह ठीक होगा वा नहीं  ? yah ṭhīk hōgā vā nahī̃  ? yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg]  ? yah ça va être[fut.m.sg.23] ou ne pas  ? 29यह कैसे होगा  ? yah kaisē hōgā  ? yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah comment être[fut.m.sg.23]  ? 30’ ’ ऐसी भाषा खत्म हो जावेगी . ’ ’ aisī bhāṣhā khatm hō jāvēgī . ’ ’ aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . ’ ’ tel mots fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 31जैसे मकान बनता है तो पहले छत डालने का आधार बनाते हैं . jaisē makān bantā hai tō pahlē chhat ḍālnē kā ādhār banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhat[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme immeuble devenir[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) toit offrir[inf.m.pl.,o.] de base faire[pres.pl.m.12hon3] . 32तो पहले वह समय था . tō pahlē vah samay thā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . alors (premier|d'abord) vah temps être[past.m.sg] . 33अभी तो निराधार होना है . abhī tō nirādhār hōnā hai . ab[adv.hī] tō nirādhār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors libre de tout support être[pres.sg.23.oblig1] . 34पहले यह बातें सुनने के लिये समय देते थे , पूछते थे - - कोई समस्या तो नहीं है , कोई सम्पर्क वाले विघ्न तो नहीं डालते . pahlē yah bātē̃ sunnē kē|K liyē samay dētē thē , pūchhtē thē - - kōī samasyā tō nahī̃ hai , kōī samparka vālē vighna tō nahī̃ ḍāltē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.pl.m.] , pūchhnā[hab-past.pl.m.] - - kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) yah question entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] temps donner[hab-past.pl.m.] , demander[hab-past.pl.m.] - - certains problème alors ne pas être[pres.sg.23] , certains x celui de obstacle alors ne pas offrir[pres-part.m.pl.,o.] . 35अब यह पूछने की आवश्यकता नहीं . ab yah pūchhnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant yah demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas . 36अब अनुभवी हो चुके हो . ab anubhavī hō chukē hō . ab[adv.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . maintenant expérimenté être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . 37तो ऐसी स्टेज तक पहुंची हो वा अभी तक यह बातें करती हो कि यह हुआ , फिर यह हुआ  ? tō aisī stage tak pahuñchī hō vā abhī tak yah bātē̃ kartī hō ki yah huā , phir yah huā  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2] vā ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors tel niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.f.2] ou maintenant jusqu'à yah question faire[pres.pl.f.2] que yah être[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) yah être[past-part.m.sg.d.]  ? 38इन बातों को कहते हैं रामायण की कथाएं-यह हुआ , फलानी ने यह बोला . in bātō̃ kō kahtē haĩ rāmāyaṇ kī|key kathāē̃-yah huā , phalānī nē yah bōlā . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . (yah|en) question à dire[pres.pl.m.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past-part.m.sg.d.] , x ∅ yah parler[past-part.m.sg.d.] . 39रामायण की कथाओं में टाइम तो नहीं गंवाती हो  ? rāmāyaṇ kī|key kathāō̃ mē̃ time tō nahī̃ ganvātī hō  ? rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time tō nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.f.2]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire dans temps alors ne pas perdre[pres.pl.f.2]  ? 40अभी तक भी कथा-वाचक नहीं हो  ? abhī tak bhī kathā-vācak nahī̃ hō  ? ab[adv.hī] tak bhī[p.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant jusqu'à aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 41रामायण की कथा भी कोई एक हफ्ते में , कोई 10 दिन में पूरी करता है . rāmāyaṇ kī|key kathā bhī kōī ēk haphtē mē̃ , kōī 10 din mē̃ pūrī kartā hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] 10 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi certains un x dans , certains 10 jour dans (complet|puri) faire[pres.sg.m.23] . 42ऐसी कथाएं तो नहीं करती हो  ? aisī kathāē̃ tō nahī̃ kartī hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] x tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.2]  ? tel x alors ne pas faire[pres.pl.f.2]  ? 43आपस में एक दो से मिलती भी हो तो याद की यात्रा की युक्तियां वा दिन-प्रतिदिन जो गुह्य-गुह्यबातें सुनते जाते हो उनकी लेन-देन करो . āpas mē̃ ēk dō sē miltī bhī hō tō yād kī yātrā kī|key yuktiyā̃ vā din-pratidin jō guhy-guhyabātē̃ suntē jātē hō unkī lēn-dēn karō . āpas mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] milnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā pratidin jō[pn.;d.] x sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] vah[pn.pl.kī] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec se trouver[pres-part.f.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors se souvenir pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ou jour après jour ceux qui x entendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] vah[.kī] échange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44अब ऐसी स्टेज हो जानी चाहिए . ab aisī stage hō jānī chāhiē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant tel niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 45जैसे भक्ति मार्ग को दुर्गति मार्ग समझ छोड़ देती हो ना . jaisē bhakti mārg kō durgati mārg samajh chhōṛ dētī hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] nā . comme chemin de la dévotion à dégradation chemin (compréhension|comprendre[root]) lâcher[pres.pl.f.2.root+dēnā] ∅ . 46अगर भक्ति मार्ग की कोई भी रीति-रस्म अब तक भी हो तो आश्चर्य लगेगा ना . agar bhakti mārg kī|key kōī bhī rīti-rasma ab tak bhī hō tō āśhcharya lagēgā nā . agar bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] x ab[adv.] tak bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nā . si chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel x maintenant jusqu'à aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors surprise sembler[fut.m.sg.23] ∅ . 47क्योंकि समझते हो वह दुर्गति मार्ग है . kyōṅki samajhtē hō vah durgati mārg hai . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que comprendre[pres.pl.m.2] vah dégradation chemin être[pres.sg.23] . 48वैसे ही यह बातें करना वा इन बातों में समय गंवाना , इसको भी ऐसे समझना चाहिए जैसे भक्ति मार्ग दुर्गति मार्ग की रीति रस्म . vaisē hī yah bātē̃ karnā vā in bātō̃ mē̃ samay ganvānā , iskō bhī aisē samajhnā chāhiē jaisē bhakti mārg durgati mārg kī|key rīti rasm . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] . x seul yah question faire[inf.m.sg.d.] ou (yah|en) question dans temps perdre[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] aussi tel (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) comme chemin de la dévotion dégradation chemin (faire[past-part.f.]|de|clé) manière coutume . 49जब ऐसा अनुभव होगा तब समझो परिवर्तन . jab aisā anubhav hōgā tab samjhō parivartan . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parivartan[n.m.;sg.,d.] . quand tel expérience être[fut.m.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] transformation . 50जैसे अनुभव करती हो ना - भक्ति मार्ग जैसे पिछले जन्म की बातें . jaisē anubhav kartī hō nā - bhakti mārg jaisē pichhlē janm kī|key bātē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] nā - bhakti mārg[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . comme expérience faire[pres.pl.f.2] ∅ - chemin de la dévotion comme passé (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 51इस जन्म में कब घंटी बजावेंगे वा माला सुमिरण करेंगे  ? is janm mē̃ kab ghaṇṭī bajāvēṅgē vā mālā sumiraṇ karē̃gē  ? yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kab x x vā mālā[n.f.;sg.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah (vie|naître[root]) dans quand x x ou mala x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 52पास्ट लाइफ पर हंसी आवेगी . past life par hansī āvēgī . past life par[postp.]|par[adj.] hãsnā[past-part.f.] x . passé vie (sur|autre) rire[past-part.f.] x . 53वैसे यह भी क्या है  ? vaisē yah bhī kyā hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x yah aussi quoi être[pres.sg.23]  ? 54अगर समझो , किसी के अवगुण वा ऐसी चलन का सुमिरण करती हो तो यह भी भक्ति हुई ना  ? agar samjhō , kisī kē|K avguṇ vā aisī chalan kā sumiraṇ kartī hō tō yah bhī bhakti huī nā  ? agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] vā aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā  ? si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (quoi que ce soit|certains) (de|K) défaut ou tel comportement de x faire[pres.pl.f.2] alors yah aussi dévotion être[past-part.f.] ∅  ? 55जैसे बाप के गुणगान करना , सुमिरण करना वह माला हुई , अगर किसी के अवगुण वा ऐसी देखी हुई बातों का सुमिरण करती हो तो वह भी भक्ति मार्ग दुर्गति की माला फेरती हो . jaisē bāp kē|K guṇgān karnā , sumiraṇ karnā vah mālā huī , agar kisī kē|K avguṇ vā aisī dēkhī huī bātō̃ kā sumiraṇ kartī hō tō vah bhī bhakti mārg durgati kī|key mālā phērtī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] vā aisā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.f.2] . comme père (de|K) x faire[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] vah mala être[past-part.f.] , si (quoi que ce soit|certains) (de|K) défaut ou tel voir[past-part.f.] être[past-part.f.] question de x faire[pres.pl.f.2] alors vah aussi chemin de la dévotion dégradation (faire[past-part.f.]|de|clé) mala errer ici et là[pres.pl.f.2] . 56मन में संकल्प करना , यह भी जाप हुआ ना . man mē̃ saṅkalp karnā , yah bhī jāp huā nā . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . esprit dans pensée faire[inf.m.sg.d.] , yah aussi x être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 57जैसे वह अजपाजाप करते रहते हैं , वैसे संकल्प चलते रहते हैं , बंद नहीं होते . jaisē vah ajapājāp kartē rahtē haĩ , vaisē saṅkalp chaltē rahtē haĩ , band nahī̃ hōtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme vah chant sans son faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x pensée continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , fermé ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 58तो यह भी जाप हुआ . tō yah bhī jāp huā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah aussi x être[past-part.m.sg.d.] . 59यह है भक्ति के दुर्गति की रस्म . yah hai bhakti kē|K durgati kī|key rasm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] dévotion (de|K) dégradation (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume . 60एक दो को सुनाते हो , यह घंटियां बजाती हो - - फलानी ने यह किया , यह किया . ēk dō kō sunātē hō , yah ghaṇṭiyā̃ bajātī hō - - phalānī nē yah kiyā , yah kiyā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] x bajānā[pres.pl.f.2] - - phalānā[adj.ā=>ī;f.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à raconter[pres.pl.m.2] , yah x jouer[pres.pl.f.2] - - x ∅ yah faire[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] . 61यह भक्ति , दुर्गति की रस्म है . yah bhakti , durgati kī|key rasm hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah dévotion , dégradation (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume être[pres.sg.23] . 62मधुबन निवासी तो ज्ञान स्वरूप हैं ना . madhuban nivāsī tō gyān svarūp haĩ nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Madhuban résident alors connaissance personnification être[pres.pl.12hon3] ∅ . 63कोई भी दुर्गति की रीति-रस्म चाहे स्थूल , चाहे सूक्ष्म है , उनसे वैराग्य आना चाहिए . kōī bhī durgati kī|key rīti-rasma chāhē sthūl , chāhē sūkṣhma hai , unsē vairāgya ānā chāhiē . kōī bhī[x] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . n'importe quel dégradation (faire[past-part.f.]|de|clé) x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) subtil être[pres.sg.23] , vah[.sē] désintérêt (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 64जैसे भक्ति के स्थूल साधनों से वैराग्य आ गया नॉलेज के आधार पर , वैसे इन भक्ति-मार्ग के रस्म से भी ऐसे वैराग्य आना चाहिए . jaisē bhakti kē|K sthūl sādhanō̃ sē vairāgya ā gayā knowledge kē|K ādhār par , vaisē in bhakti-mārg kē|K rasm sē bhī aisē vairāgya ānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rasm[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . comme dévotion (de|K) physique moyens avec désintérêt venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] connaissance (de|K) base (sur|autre) , x (yah|en) chemin de la dévotion (de|K) coutume avec aussi tel désintérêt (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 65इस वैराग के बाद ही याद की स्पीड बढ़ सकेगी . is vairāg kē bād hī yād kī speed baṛh sakēgī . yah[pn.sg.o.] x kē bād[x] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] speed baṛhnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . yah x après seul se souvenir x augmenter[fut.f.sg.23.root+saknā] . 66नहीं तो कितना भी पुरूषार्थ करो . nahī̃ tō kitnā bhī purūṣhārth karō . nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67जैसे भक्त लोग कितना भी पुरूषार्थ करते हैं भगवान की याद में बैठने का , बैठ सकते हैं  ? jaisē bhakta lōg kitnā bhī purūṣhārth kartē haĩ bhagvān kī|key yād mē̃ baiṭhnē kā , baiṭh saktē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? comme dévot gens combien aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de , s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 68कितना भी अपने को मारते हैं , कष्ट करते हैं , भिन्न रीति से समय देते हैं , सम्पत्ति लगाते हैं , फिर भी हो सकता है  ? kitnā bhī apnē kō mārtē haĩ , kaṣhṭa kartē haĩ , bhinn rīti sē samay dētē haĩ , sampatti lagātē haĩ , phir bhī hō saktā hai  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? combien aussi son propre à punir[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] , différent manière avec temps donner[pres.pl.m.12hon3] , biens attacher[pres.pl.m.12hon3] , mais être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 69यहां भी अगर दुर्गति मार्ग की रीति-रस्म है तो याद की यात्रा की स्पीड़ बढ़ नहीं सकती , अटूट याद हो नहीं सकती . yahā̃ bhī agar durgati mārg kī|key rīti-rasma hai tō yād kī yātrā kī|key spīṛ baṛh nahī̃ saktī , aṭūṭ yād hō nahī̃ saktī . yahā̃ bhī[p.] agar durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x baṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , aṭūṭ[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ici aussi si dégradation chemin (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] alors se souvenir pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) x augmenter[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , x souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 70घंटिया बजाना आदि छूट गया कि स्थूल रूप में छोड़ सूक्ष्म रूप ले लिया  ? ghaṇṭiyā bajānā ādi chhūṭ gayā ki sthūl rūp mē̃ chhōṛ sūkṣhma rūp lē liyā  ? x bajānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṛnā[root] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? x jouer[inf.m.sg.d.] etc. laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] que physique Rup dans lâcher[root] subtil Rup prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? 71भक्तों को तो खूब चैलेंज करते हो कि टाइम वेस्ट , मनी वेस्ट करते हो . bhaktō̃ kō tō khūb challenge kartē hō ki time west|waste , money|manī west|waste kartē hō . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khūb[adj.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] time west|waste , money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] west|waste karnā[pres.pl.m.2] . dévot à alors beaucoup défier faire[pres.pl.m.2] que temps (ouest|gaspillage) , (argent|joyau) (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.2] . 72अपने को चेक करो - कहां तक ‘ ज्ञानी तू आत्मा ’ बने हो  ? apnē kō check karō - kahā̃ tak ‘ gyānī tū ātmā ’ banē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ tak ‘ gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ’ bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - où jusqu'à ‘ gyani tu âme ’ devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 73‘ ज्ञानी तू आत्मा ’ का अर्थ ही है हर संस्कार , हर बोल ज्ञान सहित हो . ‘ gyānī tū ātmā ’ kā arth|earth hī hai har|her saṅskār , har|her bōl gyān sahit hō . ‘ gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her saṅskār[x] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ‘ gyani tu âme ’ de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] (x|x[root]|son) sanskar , (x|x[root]|son) (x|parler[root]) connaissance y compris (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74कर्म भी ज्ञान-स्वरूप हो . karma bhī gyān-svarūp hō . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karma aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75इसको ‘ ज्ञानी तू आत्मा ’ कहा जाता है . iskō ‘ gyānī tū ātmā ’ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] ‘ gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] ‘ gyani tu âme ’ (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 76आत्मा में जैसे-जैसे संस्कार हैं वह आटोमेटिकली वर्क करते हैं . ātmā mē̃ jaisē-jaisē saṅskār haĩ vah automatically work kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] automatically work karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans comme sanskar être[pres.pl.12hon3] vah x x faire[pres.pl.m.12hon3] . 77‘ ज्ञानी तू आत्मा ’ के नेचरल कर्म , बोल ज्ञान-स्वरूप होंगे . ‘ gyānī tū ātmā ’ kē|K natural karma , bōl gyān-svarūp hōṅgē . ‘ gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K natural karm[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ‘ gyani tu âme ’ (de|K) naturel karma , (x|parler[root]) x être[fut.m.pl.12hon3] . 78तो अपने को देखो - ‘ ज्ञानी तू आत्मा ’ बने हैं  ? tō apnē kō dēkhō - ‘ gyānī tū ātmā ’ banē haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ’ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ gyani tu âme ’ devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 79भक्ति अर्थात् दुर्गति में जाने का ज़रा भी नाम-निशान न होना चाहिए . bhakti arthāt durgati mē̃ jānē kā zarā bhī nām-niśhān na hōnā chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] arthāt durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā bhī[p.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . dévotion c'est-à-dire dégradation dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de un peu aussi nom et trace ne..pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 80जैसे आप लोग कहते हो - जहां ज्ञान है वहां भक्ति नहीं , जहां भक्ति है वहां ज्ञान नहीं . jaisē āp lōg kahtē hō - jahā̃ gyān hai vahā̃ bhakti nahī̃ , jahā̃ bhakti hai vahā̃ gyān nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] - jahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme vous gens dire[pres.pl.m.2] - où connaissance être[pres.sg.23] là-bas dévotion ne pas , où dévotion être[pres.sg.23] là-bas connaissance ne pas . 81रात और दिन की मिसाल देकर बताती हो ना . rāt aur din kī|key misāl dēkar batātī hō nā . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key misāl[n.f.;sg.] dēnā[abs.] batānā[pres.pl.f.2] nā . nuit et jour (faire[past-part.f.]|de|clé) comme donner[abs.] dire[pres.pl.f.2] ∅ . 82तो भक्तिपन के संस्कार स्थूल व सूक्ष्म रूप में भी न हों . tō bhaktipan kē|K saṅskār sthūl va sūkṣhma rūp mē̃ bhī na hō̃ . tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sthūl[adj.] va sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors x (de|K) sanskar physique x subtil Rup dans aussi ne..pas être[opt.pl.12hon3] . 83ज्ञान के संस्कार भी बहुत समय सेचाहिए ना . gyān kē|K saṅskār bhī bahut samay sēcāhiē nā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] x nā . connaissance (de|K) sanskar aussi beaucoup temps x ∅ . 84बहुत समय से अभी संस्कार न भरेंगे तो बहुत समय राज्य भी नहीं करेंगे . bahut samay sē abhī saṅskār na bharē̃gē tō bahut samay rājya bhī nahī̃ karē̃gē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] saṅskār[x] na[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup temps avec maintenant sanskar ne..pas emplir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup temps royaume aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 85अन्त समय भरने का पुरूषार्थ करेंगे तो राज्य-भाग्य भी अंत में पावेंगे . ant samay bharnē kā purūṣhārth karē̃gē tō rājya-bhāgya bhī ant mē̃ pāvēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . fin temps emplir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors x aussi fin dans x . 86अभी से करेंगे तो राज्य-भाग्य भी आदि से पावेंगे . abhī sē karē̃gē tō rājya-bhāgya bhī ādi sē pāvēṅgē . ab[adv.hī] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] x . maintenant avec faire[fut.m.pl.12hon3] alors x aussi etc. avec x . 87हिसाब-किताब पूरा है . hisāb-kitāb pūrā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comptes complet être[pres.sg.23] . 88जितना और उतना . jitnā aur utnā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . plus et plus . 89मधुबन निवासियों को तो लिफ्ट है और एकस्ट्रा गिफ्ट है क्योंकि सामने एग्जाम्पल है , सभी सहज साधन हैं . madhuban nivāsiyō̃ kō tō lift hai aur extra gift hai kyōṅki sāmnē example hai , sabhī sahaj sādhan haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō lift hōnā[pres.sg.23] aur extra gift hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sāmnē example hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban résident à alors ascenseur être[pres.sg.23] et supplémentaire cadeau être[pres.sg.23] parce que x exemple être[pres.sg.23] , tous facile moyens être[pres.pl.12hon3] . 90सिर्फ कारण को निवारण में परिवर्तन कर दो तो मधुबन निवासियों को जो गिफ्ट है उनसे अपने को बहुत परिवर्तितकर सकते हैं . sirph kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan kar dō tō madhuban nivāsiyō̃ kō jō gift hai unsē apnē kō bahut parivartitakar saktē haĩ . sirph[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] gift hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut x saknā[pres.pl.m.12hon3] . seul parce que à solution dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors Madhuban résident à ceux qui cadeau être[pres.sg.23] vah[.sē] son propre à beaucoup x pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 91सदैव आपके सामने निमित्त बनी हुई मूर्तियां एग्जाम्पल हैं . sadaiv āpkē sāmnē nimitt banī huī mūrtiyā̃ example haĩ . sadā āp[pn.pl.kē] sāmnē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] example hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours vous[.kē] x instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] image exemple être[pres.pl.12hon3] . 92शक्तियों का संकल्प भी पावरफुल होता है , कमजोर नहीं . śhaktiyō̃ kā saṅkalp bhī powerful hōtā hai , kamjōr nahī̃ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] powerful hōnā[pres.sg.m.23] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] . Shakti de pensée aussi puissant être[pres.sg.m.23] , faible ne pas . 93जो चाहे सो करें , ऐसे को शक्ति सेना कहा जाता है . jō chāhē sō karē̃ , aisē kō śhakti sēnā kahā jātā hai . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (dormir[root]|x) faire[opt.pl.12hon3] , tel à Shakti armée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 94यहां तो बहुत सहज साधन है . yahā̃ tō bahut sahaj sādhan hai . yahā̃ tō bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] . 95काम किया और अपने पुरूषार्थ में लग गये . kām kiyā aur apnē purūṣhārth mē̃ lag gayē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] et son propre effort dans sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 96मधुबन निवासियों से ही मधुबन की शोभा है . madhuban nivāsiyō̃ sē hī madhuban kī|key śhōbhā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban résident avec seul Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.m.23] . 97फिर भी बहुत लक्की हो . phir bhī bahut lucky hō . phir bhī[x] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 98अपने को जानो न जानो , फिर भी लक्की हो . apnē kō jānō na jānō , phir bhī lucky hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir bhī[x] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 99कई बातों से बचे हुए हो . kaī bātō̃ sē bachē huē hō . kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . certains question avec (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 100स्थान के महत्व को , संग के महत्व को , वायुमण्डल के महत्व को भी जानो तो एक सेकेण्ड में महान् बन जावेंगे . sthān kē|K mahatva kō , saṅg kē|K mahatva kō , vāyumaṇḍal kē|K mahatva kō bhī jānō tō ēk second mē̃ mahān ban jāvēṅgē . sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . lieu (de|K) importance à , compagnie (de|K) importance à , atmosphère (de|K) importance à aussi connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un seconde dans grand (x|devenir[root]) x . 101कोई बड़ी बात नहीं . kōī baṛī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains grand question ne pas . 102माला फिक्स नहीं है . mālā fix nahī̃ hai . mālā[n.f.;sg.] fix nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mala fixer ne pas être[pres.sg.23] . 103सभी को चाँस है . sabhī kō cā̃s hai . sab[adv.hī] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . tous à x être[pres.sg.23] . 104अब देखेंगे प्रैक्टिकल में क्या परिवर्तन दिखाते हैं  ? ab dēkhē̃gē practical mē̃ kyā parivartan dikhātē haĩ  ? ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] practical mē̃[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] concret dans quoi transformation montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 105उम्मीदवार तो हो ना  ? ummīdvār tō hō nā  ? ummīdvār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? espoir alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 106अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées