Murli de Mamma - gyan-sitar-46

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२८ २८ २८ २८. . . .६ ६ ६ ६. . . .६३ ६३ ६३ ६३

028 juin 1963

1बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Devenez de vrais brahmines qui suivent les instructions du Père.

Chanson

2गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson- - - -जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … … . . . .

2Chanson : Éveillez-vous, ô jeunes mariées, éveillez-vous…

Murli

3ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

3Om shanti.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहम ham ham[pn.pl.] nousसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] éveiller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Tu es venu et nous a éveillés, nous les enfants c’est-à-dire, nous les jeunes mariées.

5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े थे sōyē paṛē thē sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] dormir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantजागे हैं jāgē haĩ jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5Nous dormions dans le sommeil de Maya et nous nous sommes maintenant éveillés.

6तो tō tō alorsजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Puisque nous nous sommes éveillés, il nous faut à présent faire des efforts pour faire des acquisitions.

7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé). . . . 8हम ham ham[pn.pl.] nousउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]). . . .

7Le fait que ce vieux monde se termine et que nous n’y vivons pas bien est maintenant dans notre intellect.

9अब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8Nous n’avons plus aucune connexion avec ce vieux monde.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])को kō kō[postp.] àकाटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)१० १० १० १०शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteकाटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Baba nous donne le swadarshanchakra pour couper la gorge de Maya, c’est-à-dire pour couper les dix têtes de Ravan.

11चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansघुमाने ghumānē ghumānā[inf.m.pl.,o.] emmener partout[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10En faisant tourner le cycle dans notre intellect, nous deviendrons les maîtres du globe.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Nous connaissons maintenant le cycle de toutes nos vies.

13पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps ( ( ( (नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtu) ) ) ) थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेष vēṣh vēṣh[x] xपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]). . . .

12Au début, nous étions nus, sans corps, et ensuite, nous avons mis nos costumes afin de jouer notre rôle dans la pièce de théâtre.

14फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि-बल buddhi-bal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectसे sē sē[postp.] avecअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Nous devons maintenant retourner à la maison et donc devenir bodiless par le pouvoir de l’intellect.

15देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14Nous devons en finir ici avec tout ce qui a trait au corps.

16कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésको kō kō[postp.] àसाफ करना है sāph karnā hai sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] laver. . . .

15Nous devons nettoyer les saletés.

17अब ab ab[adv.] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Nous devons maintenant nous sentir concernés par le fait de retourner à la maison.

18घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअथवा athavā athavā ouपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementन na na[neg] ne..pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Nous devons retourner à la maison ; par conséquent il ne devrait pas y avoir d’attachement vis à vis des choses immatérielles de ce monde.

19अब ab ab[adv.] maintenantपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àबंद band band[adj.] ferméकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Nous devons maintenant régler nos vieux comptes et en créer de nouveaux.

20पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecचुक्तू chuktū chuktū régléकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअब ab ab[adv.] maintenantविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

19Si nous continuons de créer de comptes, il nous faudra les régler par la punition parce que toutes les actions qui seront accomplies ici seront pécheresses.

21तो tō tō alorsमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] augmenter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20Pourquoi donc augmenter nos difficultés ?

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि-बल buddhi-bal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

21Vous savez maintenant que ceci est la raison pour laquelle vous faites l’expérience de la peine et donc l’effort tout entier est fait par le pouvoir de l’intellect.

24शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Si tout en gagnant notre vie, nous appartenons à Dieu, Il devient alors responsable.

25परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23En appartenant à Dieu, nous serons sains et saufs.

26परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Nous devons suivre les instructions de Dieu.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Comme il y a beaucoup d’êtres humains en ce moment, beaucoup d’instructions différentes existent également.

28बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un, , , , तो tō tō alorsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Baba est Unique et Il ne donne qu’un seul enseignement.

29तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचाहिएं chāhiē̃ chāhiē devriez. . . .

27Ceux qui suivent de telles instructions doivent donc bien exister.

30परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Seule une poignée parmi des millions et des millions suit ses instructions, parce que tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

32तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

29Vous devez donc vous occuper de vous-mêmes et être attentifs à chaque aspect.

34पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमंगाते हैं maṅgātē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] demander d'amener[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

30Les brahmines sont invités pour accomplir le Bhakti (dans bhakti), c’est ainsi que les gens se sont appropriés notre nom.

36अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वल्लभाचारी vallabhāchārī vallabhāchārī[x] Vallabhachariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37वल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 38उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

31Nous devons donc devenir ceux qui suivent le Père, ceux qui suivent Ses instructions.

39हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Notre clan est si élevé.

40कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]– – – –देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

33Il est dit que même les déités ont désir de prendre une telle naissance.

41तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevé. . . .

34Les brahmines sont donc encore plus élevés que les déités.

42बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35C’est la grandeur des brahmines.

43तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आक्यूपेशन occupation occupation activitésसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44हम ham ham[pn.pl.] nousऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

36Vous devez progresser en comprenant bien votre occupation ; nous appartenons au clan le plus élevé et sommes la première création.

45तो tō tō alorsचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . . 46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Notre activité doit donc être en accord avec cela, afin que tous ceux qui nous voient se rendent compte que nous ne sommes pas ordinaires mais que nous sommes des anges.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C’est la seule naissance brahmine et de plus, elle est très courte.

48इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Vous devez glorifier le nom de votre clan.

49तो tō tō alorsब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumभी bhī bhī[p.] aussiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

40Alors le parfum du clan brahmine se propagera.

50तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précaution. . . .

41C’est ce à quoi vous devez faire attention.

51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Vous ne devez manger aucune nourriture préparée par des gens impurs.

52ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àऔर aur aur etही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Les brahmines doivent prendre des précautions supplémentaires.

53फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Vous ne devez pas vous forcer non plus.

54अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Nous obtenons la victoire mais pas par la force.

55बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

46La grandeur réside dans le fait d’obtenir la victoire.

56हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरॉयल royal royal royalतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Baba nous enseigne une méthode royale.

57खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Nous devons préparer nous-mêmes notre nourriture.

58लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveवा vā vā ouकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariसे sē sē[postp.] avecबनवा सकते हैं banvā saktē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] fabriquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

49Dans les cas désespérés, vous pouvez manger la nourriture préparée par une veuve ou une kumari.

59फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Même alors, le fait de rester correctement lié en yoga est séparé.

60लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

51Dans les cas désespérés, vous pouvez accepter des fruits, du lait etc.

61एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourव्रत vrat vrat[x] jeûneभी bhī bhī[p.] aussiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

52Qu’est-ce que cela peut faire si vous devez jeûner pendant une journée ?

62बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheआदि ādi ādi[adj.] etc.खा khā khānā[root] manger[root]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacतो tō tō alorsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

53Votre estomac ne serait pas affecté si vous ne deviez manger que quelques pois chiches.

63मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précaution. . . .

54Les précautions principales sont relatives à la colère, l’avidité et l’attachement.

64उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वल्लभाचारी vallabhāchārī vallabhāchārī[x] Vallabhachari. . . .

55Ceux qui suivent le Père sont appelés Vallabh.

65ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Brahmachari (la pureté) a aussi une signification.

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

57Les enseignements donnés par Brahma sont la plus haute forme de pureté.

67सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुरझाइस murajhāis murjhānā se fanerआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

58Si vous prenez des précautions vous ne vous lasserez pas vous ne vous fanerez pas etc.

69नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment !  !  !  !

59Sinon, un jour vous aurez un certain niveau et le jour suivant un autre.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuसांवधान sā̃vdhān sāvdhān[adj.] attentifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारेगी mārēgī mārnā[fut.f.sg.23] punir[fut.f.sg.23]. . . .

60Si vous ne faites pas attention, Maya vous giflera.

71बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

61Faire juste un petit peu d’efforts ne suffit pas.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] serviceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Vous ne rendez pas un grand service au Père.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपूजा-पाठ pūjā-pāṭh pūjā-pāṭh[n.f.;sg.] adorationछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

63Ne dites à personne d’arrêter l’adoration etc.

74न na na[neg] ne..pasसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Il vaut mieux faire un petit peu de bhakti que de ne rien faire du tout.

75पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65La première chose à faire est de renoncer aux vices.

76नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversगिर जायेगा gir jāyēgā girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

66Autrement, vous tomberez.

77ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

67Vous avez besoin d’un yukti pour expliquer la connaissance.

78पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Premièrement, vérifiez leur pouls.

79कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडॉक्टर doctor doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपकड़ पाते हैं pakaṛ pātē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]तो tō tō alorsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमरीज marīj marīj[adj.] victime encore vivanteमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69Les patients peuvent parfois mourir si leurs médecins font une erreur et ne prennent pas le pouls correctement.

80तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Ils ont donc un métier à grande responsabilité.

81धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

71Vous devez également avoir une très bonne dharna.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

72Achcha.

83गुडमार्निन्ग goodmorning good morning bonjour. . . .

73Bonjour.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)