Avyakt murli du jeudi 17 avril 1969 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-04-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन17-04-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban17-04-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]17-04-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" आबू ' आध्यात्मिक संग्रहालय ' का उद्घाटन "" ābū ' ādhyātmik saṅgrahālay ' kā udghāṭan "" ābū ' ādhyātmik[adj.] x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] "" Abu ' spirituel x ' de inauguration "
3सर्व स्नेही बच्चों को बाप की नमस्ते . sarv snēhī bachchō̃ kō bāp key|kī namastē . sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē . tout aimant enfant à père (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 4आपका स्नेह किससे है  ? āpkā snēh kissē hai  ? āp[pn.pl.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kā] amour qui[.sē] être[pres.sg.23]  ? 5 ( कोई ने कहा बाप से , कोई ने कहा सर्विस से ) और भी किससे स्नेह है  ? ( kōī nē kahā bāp sē , kōī nē kahā service sē ) aur bhī kissē snēh hai  ? ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] ) aur bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ( certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] père avec , certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] service avec ) et aussi qui[.sē] amour être[pres.sg.23]  ? 6अभी भी एक बात रह गई है . abhī bhī ēk bāt rah gaī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant aussi un question rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 7बापदादा से स्नेह तो है , लेकिन साथ-साथ पुरुषार्थ से भी ज्यादा स्नेह रखना चाहिए . bāpdādā sē snēh tō hai , lēkin sāth-sāth puruṣhārth sē bhī jyādā snēh rakhnā chāhiē . bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , lēkin sāth-sāth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . BapDada avec amour alors être[pres.sg.23] , mais tout en effort avec aussi davantage de amour (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 8दैवी परिवार से स्नेह , सर्विस से स्नेह , बापदादा से स्नेह , यह तो है ही . daivī parivār sē snēh , service sē snēh , bāpdādā sē snēh , yah tō hai hī . daivī parivār[x] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , service[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . famille divine avec amour , service avec amour , BapDada avec amour , yah alors être[pres.sg.23] seul . 9लेकिन वर्तमान समय पुरुषार्थ से ज्यादा स्नेह रखना चाहिए . lēkin vartamān samay puruṣhārth sē jyādā snēh rakhnā chāhiē . lēkin vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . mais présent temps effort avec davantage de amour (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 10जो पुरुषार्थ के स्नेही होंगे वो सबके स्नेही होंगे . jō puruṣhārth K|kē snēhī hōṅgē vō sabkē snēhī hōṅgē . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort (K|de) aimant être[fut.m.pl.12hon3] vah de tout le monde aimant être[fut.m.pl.12hon3] . 11पुरुषार्थ से हरेक का कितना स्नेह है वो हरेक को चैक करना है . puruṣhārth sē harēk kā kitnā snēh hai vō harēk kō caik karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] har ēk kō[postp.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort avec chacun de combien amour être[pres.sg.23] vah chacun à x faire[pres.sg.23.oblig1] . 12बापदादा से भी स्नेह इसलिए है कि वो पुरुषार्थ कराते हैं . bāpdādā sē bhī snēh isliē hai ki vō puruṣhārth karātē haĩ . bāpdādā sē[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada avec aussi amour par conséquent être[pres.sg.23] que vah effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 13प्रालब्ध से भी स्नेह तब होगा जब पहले पुरुषार्थ से स्नेह होगा . prālabdh sē bhī snēh tab hōgā jab pahlē puruṣhārth sē snēh hōgā . prālabdh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . récompense avec aussi amour alors être[fut.m.sg.23] quand (premier|d'abord) effort avec amour être[fut.m.sg.23] . 14दैवी परिवार का भी स्नेह तब तक ले अथवा दे नहीं सकते जब तक पुरुषार्थ से स्नेह नहीं . daivī parivār kā bhī snēh tab tak lē athavā dē nahī̃ saktē jab tak puruṣhārth sē snēh nahī̃ . daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] tab tak[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] athavā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jab tak[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . famille divine de aussi amour x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ou (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] tant que effort avec amour ne pas . 15अगर पुरुषार्थ से स्नेह है तो वो एक दो के स्नेह के पात्र बन सकते हैं . agar puruṣhārth sē snēh hai tō vō ēk dō K|kē snēh K|kē pātr ban saktē haĩ . agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si effort avec amour être[pres.sg.23] alors vah un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) amour (K|de) digne de recevoir devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 16स्नेह के कारण ही यहाँ इकट्ठे हुए हो , लेकिन बापदादा के स्नेह में रहते हो . snēh K|kē kāraṇ hī yahā̃ ikaṭṭhē huē hō , lēkin bāpdādā K|kē snēh mē̃ rahtē hō . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yahā̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . amour (K|de) parce que seul ici ensemble être[pres-perf.pl.m.2] , mais BapDada (K|de) amour dans rester[pres.pl.m.2] . 17अब पुरुषार्थ से भी स्नेह रखना है . ab puruṣhārth sē bhī snēh rakhnā hai . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant effort avec aussi amour garder[pres.sg.23.oblig1] . 18क्योंकि यही पुरुषार्थ ही तुम बच्चों की सारे कल्प की प्रालब्ध बनाता है . kyōṅki yahī puruṣhārth hī tum bachchō̃ key|kī sārē kalp key|kī prālabdh banātā hai . kyōṅki yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23] . parce que ce effort seul tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) entier cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense faire[pres.sg.m.23] . 19जितना बच्चों का स्नेह है उतना उससे बहुत अधिक बापदादा का भी है . jitnā bachchō̃ kā snēh hai utnā ussē bahut adhik bāpdādā kā bhī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] bahut adhik bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus enfant de amour être[pres.sg.23] plus vah[.sē] beaucoup le plus BapDada de aussi être[pres.sg.23] . 20जितना जो स्नेही है उतना उसको स्नेह का रेसपान्ड मिलता रहता है . jitnā jō snēhī hai utnā uskō snēh kā respond miltā rahtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . plus ceux qui aimant être[pres.sg.23] plus vah[.kō] amour de réponse se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 21अव्यक्त रूप से स्नेह को लेना है . avyakt rūp sē snēh kō lēnā hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . avyakt Rup avec amour à prendre[pres.sg.23.oblig1] . 22अव्यक्त स्नेह का पाठ कहाँ तक पढ़ा है  ? avyakt snēh kā pāṭh kahā̃ tak paṛhā hai  ? avyakt[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? avyakt amour de leçon dans quelle mesure étudier[pres-perf.sg.m.23]  ? 23वर्तमान समय का पाठ यही है . vartamān samay kā pāṭh yahī hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps de leçon ce être[pres.sg.23] . 24अव्यक्त रूप से स्नेह को लेना और स्नेह से सर्विस का सबूत देना है . avyakt rūp sē snēh kō lēnā aur snēh sē service kā sabūt dēnā hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . avyakt Rup avec amour à prendre[inf.m.sg.d.] et amour avec service de x donner[pres.sg.23.oblig1] . 25यह अव्यक्त स्नेह का पाठ कहाँ तक पक्का किया है  ? yah avyakt snēh kā pāṭh kahā̃ tak pakkā kiyā hai  ? yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah avyakt amour de leçon dans quelle mesure ferme faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 26अब क्या रिजल्ट समझते हो  ? ab kyā result samajhtē hō  ? ab[adv.] kyā result samajhnā[pres.pl.m.2]  ? maintenant quoi résultat comprendre[pres.pl.m.2]  ? 27आधे तक पहुँचे हो  ? ādhē tak pahũchē hō  ? ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ? demi jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ? 28मैजारटी की रिजल्ट पूछते हैं . majority key|kī result pūchhtē haĩ . majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . majorité (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat demander[pres.pl.m.12hon3] . 29 ( कोई ने कहा 25 कोई ने कहा 75 , 25 और 75 में कितना फर्क है . ( kōī nē kahā 25 kōī nē kahā 75 , 25 aur 75 mē̃ kitnā phark hai . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 25 kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 75 , 25 aur 75 mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] 25 certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] 75 , 25 et 75 dans combien différence être[pres.sg.23] . 30मैजारटी 25 समझते हैं , ऐसी रिजल्ट क्यों है  ? majority 25 samajhtē haĩ , aisī result kyō̃ hai  ? majority 25 samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] result kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? majorité 25 comprendre[pres.pl.m.12hon3] , tel résultat pourquoi être[pres.sg.23]  ? 31इसका कारण क्या है  ? iskā kāraṇ kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 3225 अव्यक्त स्नेह है तो बाकी 75 कौन सा स्नेह है  ? 25 avyakt snēh hai tō bākī 75 kaun sā snēh hai  ? 25 avyakt[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bākī|bākī 75 kaun sā[x] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? 25 avyakt amour être[pres.sg.23] alors (les autres|mais) 75 quel amour être[pres.sg.23]  ? 33मैजारटी की अगर 25 रिजल्ट रही तो जो भविष्य समय आने वाला है उसमें पास मार्क्स कैसे होगी  ? majority key|kī agar 25 result rahī tō jō bhaviṣhya samay ānē vālā hai usmē̃ pās|pass marks kaisē hōgī  ? majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agar 25 result rahnā[past-part.f.] tō jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] pās|pass mark kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? majorité (clé|faire[past-part.f.]|de) si 25 résultat rester[past-part.f.] alors ceux qui futur temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] vah[.mē̃] (x|réussir) point comment être[fut.f.sg.23]  ? 34अब तो अव्यक्त स्नेह ही मुख्य है . ab tō avyakt snēh hī mukhya hai . ab[adv.] tō avyakt[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors avyakt amour seul principal être[pres.sg.23] . 35अव्यक्त स्नेह ही याद की यात्रा को बल देता है . avyakt snēh hī yād kī yātrā kō bal dētā hai . avyakt[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . avyakt amour seul se souvenir pèlerinage à pouvoir donner[pres.sg.m.23] . 36अव्यक्त स्नेह ही अव्यक्त स्थिति बनाने की मदद देता है . avyakt snēh hī avyakt sthiti banānē key|kī madad dētā hai . avyakt[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . avyakt amour seul avyakt niveau faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x donner[pres.sg.m.23] . 3725 यह रिजल्ट क्यों  ? 25 yah result kyō̃  ? 25 yah[pn.sg.d.] result kyō̃  ? 25 yah résultat pourquoi  ? 38कारण सोचा है  ? kāraṇ sōchā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? parce que penser[pres-perf.sg.m.23]  ? 39समय अनुसार अब तक यह रिजल्ट नहीं होनी चाहिए . samay anusār ab tak yah result nahī̃ hōnī chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.] tak yah[pn.sg.d.] result nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . temps selon maintenant jusqu'à yah résultat ne pas être[.oblig3] . 40समय के प्रमाण तो 75 होनी चाहिए . samay K|kē pramāṇ tō 75 hōnī chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tō 75 hōnā[.oblig3] . temps (K|de) (selon) alors 75 être[.oblig3] . 41फिर ऐसी रिजल्ट बनाने के लिए क्या करेंगे  ? phir aisī result banānē kē liē kyā karē̃gē  ? phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] result banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) tel résultat faire[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 42उसका तरीका क्या है  ? uskā tarīkā kyā hai  ? vah[pn.sg.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kā] méthode quoi être[pres.sg.23]  ? 43 ( अन्तर्मुखता ) यह तो सदैव कहते हो अन्तर्मुख होना है . ( antarmukhtā ) yah tō sadaiv kahtē hō antarmukh hōnā hai . ( antarmukhtā[n.f.;sg.] ) yah[pn.sg.d.] tō sadā kahnā[pres.pl.m.2] antarmukh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ( x ) yah alors toujours dire[pres.pl.m.2] introverti être[pres.sg.23.oblig1] . 44लेकिन ना होने का कारण क्या है  ? lēkin nā hōnē kā kāraṇ kyā hai  ? lēkin nā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais ∅ être[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.23]  ?
45बापदादा से , सर्विस से स्नेह तो है ही . bāpdādā sē , service sē snēh tō hai hī . bāpdādā sē[postp.] , service[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada avec , service avec amour alors être[pres.sg.23] seul . 46लेकिन पुरुषार्थ से स्नेह कम है . lēkin puruṣhārth sē snēh cum|kam hai . lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais effort avec amour (x|moins) être[pres.sg.23] . 47इसका भी कारण यह देखा जाता है कि बहुत करके परिस्थितियों को देख परेशान हो जाते हैं . iskā bhī kāraṇ yah dēkhā jātā hai ki bahut karkē paristhitiyō̃ kō dēkh parēśhān hō jātē haĩ . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bahut karnā[abs.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.kā] aussi parce que yah (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que beaucoup faire[abs.] situation à voir[root] déprimé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 48परिस्थितियों का आधार ले स्थिति को बनाते हैं . paristhitiyō̃ kā ādhār lē sthiti kō banātē haĩ . paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . situation de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) niveau à faire[pres.pl.m.12hon3] . 49स्थिति से परिस्थिति को बदलते नहीं . sthiti sē paristhiti kō badaltē nahī̃ . sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . niveau avec situation à changer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 50समझते हैं कि जब परिस्थिति को बदलेंगे तब स्थिति होगी . samajhtē haĩ ki jab paristhiti kō badalē̃gē tab sthiti hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tab sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que quand situation à changer[fut.m.pl.12hon3] alors niveau être[fut.f.sg.23] . 51लेकिन होनी चाहिए स्व-स्थिति की पावर जिससे ही परिस्थितियों बदलती हैं . lēkin hōnī chāhiē sva-sthiti key|kī power jissē hī paristhitiyō̃ badaltī haĩ . lēkin hōnā[.oblig3] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power jō[pn.sg.sē] hī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] badalnā[pres.pl.f.12hon3] . mais être[.oblig3] niveau originel (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ceux qui[.sē] seul situation changer[pres.pl.f.12hon3] . 52वो परिस्थिति है , यह स्व-स्थिति है . vō paristhiti hai , yah sva-sthiti hai . vah[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah situation être[pres.sg.23] , yah niveau originel être[pres.sg.23] . 53परिस्थिति में आने से कमजोरी में आ जाते . paristhiti mē̃ ānē sē kamjōrī mē̃ ā jātē . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . situation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec faiblesse dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 54स्व - स्थिति में आने से शक्ति आती है . sva - sthiti mē̃ ānē sē śhakti ātī hai . sva - sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . x - niveau dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec Shakti venir[pres.sg.f.23] . 55तो परिस्थिति में आकर ठहर नहीं जाना है . tō paristhiti mē̃ ākar ṭhahar nahī̃ jānā hai . tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors situation dans venir[abs.] rester[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 56स्व-स्थिति की इतनी शक्ति है जो कोई भी परिस्थिति को परिवर्तन कर सकती है . sva-sthiti key|kī itnī śhakti hai jō kōī bhī paristhiti kō parivartan kar saktī hai . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . niveau originel (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel situation à transformation faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 57स्व-स्थिति की कमजोरी होने के कारण कहाँ-कहाँ परिस्थिति प्रबल हो जाती है . sva-sthiti key|kī kamjōrī hōnē K|kē kāraṇ kahā̃-kahā̃ paristhiti prabal hō jātī hai . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . niveau originel (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que où situation puissant être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 58मैजारटी बच्चे यही कहते रहते हैं - बाबा इस बात को ठीक करो तो हम ऐसे बने . majority bachchē yahī kahtē rahtē haĩ - bābā is bāt kō ṭhīk karō tō ham aisē banē . majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . majorité enfant ce dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba yah question à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous tel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 59इस बात की रुकावट है . is bāt key|kī rukāvaṭ hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah question (clé|faire[past-part.f.]|de) obstacle être[pres.sg.23] . 60ऐसे कोई विरले हैं जो अपनी हिम्मत दिखाते हैं , कि इस परिस्थिति को पार करके ही दिखायेंगे . aisē kōī virlē haĩ jō apnī himmat dikhātē haĩ , ki is paristhiti kō pār karkē hī dikhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] yah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . tel certains x être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre courage montrer[pres.pl.m.12hon3] , que yah situation à traverser faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] . 61अर्जी डालते हैं , यह भी ठीक है लेकिन अर्जी के साथ-साथ जो शिक्षा मिलती है , उसको स्वरूप में लाते नहीं . arjī ḍāltē haĩ , yah bhī ṭhīk hai lēkin arjī K|kē sāth-sāth jō śhikṣhā miltī hai , uskō svarūp mē̃ lātē nahī̃ . arjī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin arjī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x offrir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi ça va être[pres.sg.23] mais x (K|de) tout en ceux qui enseignement se trouver[pres.sg.f.23] , vah[.kō] personnification dans x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 62सबकी अर्जियों की फाईल बहुत इकट्ठी हो गई हैं . sabkī arjiyō̃ key|kī phāīl bahut ikaṭṭhī hō gaī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bahut ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . de tout le monde x (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup ensemble être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 63जैसे धर्मराज के चौपड़े होते हैं ना . jaisē dharmarāj K|kē chaupṛē hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme Dharamraj (K|de) livre de comptes être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 64वैसे वर्तमान समय बाप - दादा पास बच्चों की अर्जियाँ बहुत हैं . vaisē vartamān samay bāp - dādā pās|pass bachchō̃ key|kī arjiyā̃ bahut haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] - dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pās|pass bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x présent temps père - Dada (x|réussir) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 65हरेक का फाईल है . harēk kā phāīl hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . chacun de x être[pres.sg.23] . 66मुख्य बात तो सुनाई कि पुरुषार्थ से स्नेह रखना है . mukhya bāt tō sunāī ki puruṣhārth sē snēh rakhnā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō sunānā[past-part.f.] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . principal question alors raconter[past-part.f.] que effort avec amour garder[pres.sg.23.oblig1] . 67अपने को आप क्या कहते हो  ? apnē kō āp kyā kahtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à vous quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 68 ( पुरुषार्थी हैं ) आप पुरुषार्थी हो फिर पुरुषार्थ को नहीं जानते हो , अपनी फाईल को जानते हो  ? ( puruṣhārthī haĩ ) āp puruṣhārthī hō phir puruṣhārth kō nahī̃ jāntē hō , apnī phāīl kō jāntē hō  ? ( purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) āp[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] x kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? ( faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ) vous faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) effort à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , son propre x à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 69अपना पुरुषार्थ क्या है उसका पता है  ? apnā puruṣhārth kyā hai uskā patā hai  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (son propre|adopter[root]) effort quoi être[pres.sg.23] vah[.kā] savoir être[pres.sg.23]  ? 70साकार रूप में फाईनल स्थिति देखी ना . sākār rūp mē̃ final sthiti dēkhī nā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] final sthiti[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nā . sakar Rup dans final niveau voir[past-part.f.] ∅ . 71तो साकार रूप में कर्म करके दिखाया तो उससे फाईनल स्टेज का पता पड़ा ना . tō sākār rūp mē̃ karma karkē dikhāyā tō ussē final stage kā patā paṛā nā . tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.sē] final stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors sakar Rup dans karma faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] alors vah[.sē] final niveau de savoir tomber[past-part.m.sg.d.] ∅ . 72फाईनल स्टेज के प्रमाण जो कुछ कमी देखने में आती है , उस कमी को शीघ्र निकालना ही पुरुषार्थ से प्यार है . final stage K|kē pramāṇ jō kuchh kamī dēkhnē mē̃ ātī hai , us kamī kō śhīghra nikālnā hī puruṣhārth sē pyār hai . final stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō kuchh[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhīghra nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . final niveau (K|de) (selon) tout ce que lacune voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] , vah lacune à x extirper[inf.m.sg.d.] seul effort avec amour être[pres.sg.23] . 73धीरे-धीरे नहीं करना चाहिए . dhīrē-dhīrē nahī̃ karnā chāhiē . dhīrē nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 74साकार का भी मुख्य गुण देखा वह कोई भी बात को पीछे के लिए नहीं छोड़ते थे . sākār kā bhī mukhya guṇ dēkhā vah kōī bhī bāt kō pīchhē kē liē nahī̃ chhōṛtē thē . sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pīchhē kē liē[x] nahī̃[neg] chhōṛnā[hab-past.pl.m.] . sakar de aussi principal vertu voir[past-part.m.sg.d.] vah n'importe quel question à puis pour ne pas lâcher[hab-past.pl.m.] . 75अभी ही करना है . abhī hī karnā hai . ab[adv.hī] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul faire[pres.sg.23.oblig1] . 76जैसे ही वो " अभी करते थे " वैसे ही अभी करना है . jaisē hī vō " abhī kartē thē " vaisē hī abhī karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.;d.] " ab[adv.hī] karnā[hab-past.pl.m.] " vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme seul vah " maintenant faire[hab-past.pl.m.] " x seul maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 77ऐसे नहीं कि कब कर लेंगे , 10 व 15 दिन के बाद कर लेंगे . aisē nahī̃ ki kab kar lē̃gē , 10 va 15 din kē bād kar lē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , 10 va 15 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ne pensez pas que quand faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , 10 x 15 jour après faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 78मधुबन जाकर पिछाड़ी को प्रैक्टिस कर लेंगे . madhuban jākar pichhāṛī kō practice kar lē̃gē . madhuban[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pichhāṛī kō[postp.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Madhuban aller[abs.] fin à pratique faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 79ऐसे इन्तजार बहुत करते हैं . aisē intjār bahut kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel attente beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 80इन्तजाम को भूल जाते हैं . intjām kō bhūl jātē haĩ . intzām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . préparatifs à oublier[pres.pl.m.12hon3] . 81इन्तजाम नहीं करते . intjām nahī̃ kartē . intzām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . préparatifs ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 82बातों का इन्तजार बहुत करते हैं . bātō̃ kā intjār bahut kartē haĩ . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . question de attente beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 83इन्तजार को निकाल इन्तजाम में लग जायेंगे फिर 75 रिजल्ट हो जायेगी . intjār kō nikāl intjām mē̃ lag jāyēṅgē phir 75 result hō jāyēgī . intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[root] intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] 75 result hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . attente à extirper[root] préparatifs dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) 75 résultat être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 84वर्तमान समय मैजारटी के पुरुषार्थ की रिजल्ट 75 से कम नहीं होनी चाहिए . vartamān samay majority K|kē puruṣhārth key|kī result 75 sē cum|kam nahī̃ hōnī chāhiē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] majority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result 75 sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . présent temps majorité (K|de) effort (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat 75 avec (x|moins) ne pas être[.oblig3] . 85कारण भी सुना रहे हैं , कोई समय का इन्तजार कर रहे हैं कोई समस्याओं का , कोई सम्बन्धों का , कोई फिर अपने शरीर का . kāraṇ bhī sunā rahē haĩ , kōī samay kā intjār kar rahē haĩ kōī samasyāō̃ kā , kōī sambandhō̃ kā , kōī phir apnē śharīr kā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que aussi raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains temps de attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] certains problème de , certains relation de , certains (ensuite|tourner[root]) son propre corps de . 86लेकिन जैसे हैं , जो भी सामने हैं वैसी ही हालतो में इस ही शरीर में हमको सम्पूर्ण बनना है , यह लक्ष्य रखना है . lēkin jaisē haĩ , jō bhī sāmnē haĩ vaisī hī hālatō mē̃ is hī śharīr mē̃ hamkō sampūrṇ bannā hai , yah lakṣhya rakhnā hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais comme être[pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] x seul x dans yah seul corps dans nous[.kō] complet devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah but garder[pres.sg.23.oblig1] . 87अभी कुछ आधार होने के कारण अधीन बन जाते हैं . abhī kuchh ādhār hōnē K|kē kāraṇ adhīn ban jātē haĩ . ab[adv.hī] kuchh ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant quoi que ce soit base être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que dépendant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 88बातों के अधीन हैं . bātō̃ K|kē adhīn haĩ . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . question (K|de) dépendant être[pres.pl.12hon3] . 89हरेक अपनी-अपनी कहानी अमृतवेले सुनाते हैं . harēk apnī-apnī kahānī amr̥itvēlē sunātē haĩ . har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre histoire amrit vela raconter[pres.pl.m.12hon3] . 90कोई कहते हैं शरीर का रोग ना हो तो हम बहुत पुरुषार्थ करें . kōī kahtē haĩ śharīr kā rōg nā hō tō ham bahut puruṣhārth karē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] corps de maladie ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous beaucoup effort faire[opt.pl.12hon3] . 91कोई कहते बन्धन हटा दो . kōī kahtē bandhan haṭā dō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] lien enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 92लेकिन यह तो एक बन्धन हटेगा दूसरा आयेगा . lēkin yah tō ēk bandhan haṭēgā dūsrā āyēgā . lēkin yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . mais yah alors un lien se retirer[fut.m.sg.23] autre venir[fut.m.sg.23] . 93तन का बन्धन हटेगा , मन का आयेगा , धन का आयेगा , सम्बन्ध का आयेगा फिर क्या करेंगे  ? tan kā bandhan haṭēgā , man kā āyēgā , dhan kā āyēgā , sambandh kā āyēgā phir kyā karē̃gē  ? tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? corps de lien se retirer[fut.m.sg.23] , esprit de venir[fut.m.sg.23] , richesse de venir[fut.m.sg.23] , relation de venir[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 94यह खुद नहीं हटेंगे . yah khud nahī̃ haṭē̃gē . yah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] . yah soi-même ne pas se retirer[fut.m.pl.12hon3] . 95अपनी ही शक्ति से हटाने हैं . apnī hī śhakti sē haṭānē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] haṭānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . son propre seul Shakti avec enlever[pres.pl.12hon3.oblig1] . 96कई समझते हैं बापदादा हटायेंगे या समय प्रमाण हटेंगे . kaī samajhtē haĩ bāpdādā haṭāyēṅgē yā samay pramāṇ haṭē̃gē . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā haṭānā[fut.m.pl.12hon3] yā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ haṭnā[fut.m.pl.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] BapDada enlever[fut.m.pl.12hon3] ou temps (selon) se retirer[fut.m.pl.12hon3] . 97परन्तु यह नहीं समझना है . parantu yah nahī̃ samajhnā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 98अभी तो समय नजदीक पहुँच गया है , जिसमें अगर ढीला पुरुषार्थ रहा तो यह पुरुषार्थ का समय हाथ से खो देंगे . abhī tō samay najdīk pahũch gayā hai , jismē̃ agar ḍhīlā puruṣhārth rahā tō yah puruṣhārth kā samay hāth sē khō dēgē . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.sg.mē̃] agar ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khōnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant alors temps x atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui[.mē̃] si x effort (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors yah effort de temps main avec perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 99अभी तो एकएक सैकेण्ड , एक-एक श्वांस , मालूम है कितने श्वांस चलते हैं  ? abhī tō ēkaēk saikēṇḍa , ēk-ēk śhvāṅs , mālūm hai kitnē śhvāṅs chaltē haĩ  ? ab[adv.hī] tō x x , ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant alors x x , un souffle , apparent être[pres.sg.23] combien souffle continuer[pres.pl.m.12hon3]  ? 100अनगिनत है ना . anginat hai nā . anginat[x] hōnā[pres.sg.23] nā . incalculable être[pres.sg.23] ∅ . 101तो एक-एक श्वांस , एक-एक सैकेण्ड , सफल होना चाहिए . tō ēk-ēk śhvāṅs , ēk-ēk saikēṇḍa , saphal hōnā chāhiē . tō ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] , ēk[adj.] x , saphal[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors un souffle , un x , couronné de succès (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 102अभी ऐसा समय है - अगर कुछ भी अलबेलापन रहा तो जैसे कई बच्चों ने साकार मधुर मिलन का सौभाग्य गंवा दिया , वैसे ही यह पुरुषार्थ के सौभाग्य का समय भी हाथ से चला जायेगा . abhī aisā samay hai - agar kuchh bhī albēlāpan rahā tō jaisē kaī bachchō̃ nē sākār madhur milan kā saubhāgya ganvā diyā , vaisē hī yah puruṣhārth K|kē saubhāgya kā samay bhī hāth sē chalā jāyēgā . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - agar kuchh bhī[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . maintenant tel temps être[pres.sg.23] - si peu importe négligence (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors comme certains enfant ∅ sakar doux rencontre de fortune perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x seul yah effort (K|de) fortune de temps aussi main avec (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) . 103इसलिए पहले से ही सुना रहे हैं . isliē pahlē sē hī sunā rahē haĩ . isliē pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent à l'avance seul raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 104पुरुषार्थ से स्नेह रख पुरुषार्थ को आगे बढ़ाओ . puruṣhārth sē snēh rakh puruṣhārth kō āgē baṛhāō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort avec amour garder[root] effort à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105ऊपर से सारा खेल देखते रहते हैं . ūpar sē sārā khēl dēkhtē rahtē haĩ . ūpar sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-haut avec entier (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 106तुम भी आकर देखो तो बड़ा मजा आयेगा . tum bhī ākar dēkhō tō baṛā majā āyēgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . tu aussi venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand plaisir venir[fut.m.sg.23] . 107बहुत रमणीक खेल बच्चों का देखते हैं . bahut ramaṇīk khēl bachchō̃ kā dēkhtē haĩ . bahut ramaṇīk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup distrayant (jouer[root]|pièce de théâtre) enfant de voir[pres.pl.m.12hon3] . 108आप भी देख सकते हो . āp bhī dēkh saktē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous aussi voir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 109अगर अपनी ऊँच अवस्था में स्थित होकर देखो तो अपने सहित औरों का भी खेल देखने में आयेगा . agar apnī ū̃ch avasthā mē̃ sthit hōkar dēkhō tō apnē sahit aurō̃ kā bhī khēl dēkhnē mē̃ āyēgā . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahit aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . si son propre élevé niveau dans stabilisé être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre y compris autres de aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] . 110बापदादा तो देखते रहते हैं . bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 111हंसी का खेल है . hansī kā khēl hai . hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rire[past-part.f.] de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 112बड़े-बड़े महारथी शेर से नहीं डरते , मगर चींटी से डर जाते हैं . baṛē-baṛē mahārathī śhēr sē nahī̃ ḍartē , magar chīṇṭī sē ḍar jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] , magar chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand maharathi lion avec ne pas avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] , x fourmi avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 113शेर से बड़ा सहज मुकाबला कर लेते , लेकिन चींटी को कुचलने का तरीका नहीं जानते . śhēr sē baṛā sahaj mukābalā kar lētē , lēkin chīṇṭī kō kucalanē kā tarīkā nahī̃ jāntē . śhēr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . lion avec grand facile opposition faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , mais fourmi à x de méthode ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 114यह है महारथियों का खेल . yah hai mahārathiyō̃ kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] maharathi de (jouer[root]|pièce de théâtre) . 115घोड़े सवार पता है क्या करते हैं  ? ghōṛē savār patā hai kyā kartē haĩ  ? ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? cheval x savoir être[pres.sg.23] quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 116 ( गैलप करते हैं ) घोड़ेसवारों का भी खेल देखते हैं . ( gallop kartē haĩ ) ghōṛēsavārō̃ kā bhī khēl dēkhtē haĩ . ( gallop karnā[pres.pl.m.12hon3] ) x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ( x faire[pres.pl.m.12hon3] ) x de aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.12hon3] . 117महारथियों का तो सुनाया  ? mahārathiyō̃ kā tō sunāyā  ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sunānā[past-part.m.sg.d.]  ? maharathi de alors raconter[past-part.m.sg.d.]  ? 118घोड़ेसवार जो हैं - उन्हों की हिम्मत उत्साह बहुत है , पुरुषार्थ में कदम भी बढ़ाते हैं . ghōṛēsavār jō haĩ - unhō̃ key|kī himmat utsāh bahut hai , puruṣhārth mē̃ kadam bhī baṛhātē haĩ . ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . cavalier ceux qui être[pres.pl.12hon3] - vah (clé|faire[past-part.f.]|de) courage enthousiasme beaucoup être[pres.sg.23] , effort dans pas aussi augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 119लेकिन गैलप करते-करते ( फिसल जाते हैं ) फिसलते भी नहीं , गिरते भी नहीं , थकते भी नहीं . lēkin gallop kartē-kartē ( phisal jātē haĩ ) phisaltē bhī nahī̃ , girtē bhī nahī̃ , thaktē bhī nahī̃ . lēkin gallop karnā[pres-part.m.pl.,o.] ( phisalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) phisalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] , girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . mais x faire[pres-part.m.pl.,o.] ( glisser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) glisser[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas , tomber[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas , être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas . 120अथक भी हैं , चलते भी बहुत अच्छे हैं लेकिन जो मार्ग की सीन सीनरियॉ हैं उनमें आकर्षित हो जाते हैं . athak bhī haĩ , chaltē bhī bahut achchhē haĩ lēkin jō mārg key|kī scene sīnariyô haĩ unmē̃ ākarṣhit hō jātē haĩ . athak[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x aussi être[pres.pl.12hon3] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais ceux qui chemin (clé|faire[past-part.f.]|de) scène x être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] attiré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 121अपने पुरुषार्थ को चलाते भी रहते हैं लेकिन देखने के संस्कार जाती है . apnē puruṣhārth kō chalātē bhī rahtē haĩ lēkin dēkhnē K|kē saṅskār jātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jānā[pres.sg.f.23] . son propre effort à x[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] mais voir[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar aller[pres.sg.f.23] . 122यह क्या कर रहे हैं , यह कैसे करते हैं , तो हम भी करें . yah kyā kar rahē haĩ , yah kaisē kartē haĩ , tō ham bhī karē̃ . yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . yah quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah comment faire[pres.pl.m.12hon3] , alors nous aussi faire[opt.pl.12hon3] . 123रीस करते हैं . rīs kartē haĩ . rīs karnā[pres.pl.m.12hon3] . entrer en compétition . 124तो घोड़े सवारों में देखने का आकर्षण ज्यादा है . tō ghōṛē savārō̃ mē̃ dēkhnē kā ākarṣhaṇ jyādā hai . tō ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors cheval x dans voir[inf.m.pl.,o.] de attirance davantage de être[pres.sg.23] . 125प्यादों की एक हंसी की बात है . pyādō̃ key|kī ēk hansī kī bāt hai . pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . infanterie (clé|faire[past-part.f.]|de) un rire[past-part.f..past-part+karnā] question être[pres.sg.23] . 126खेल सुना रहे हैं ना . khēl sunā rahē haĩ nā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . (jouer[root]|pièce de théâtre) raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 127वो क्या करते हैं  ? vō kyā kartē haĩ  ? vah[pn.;d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 128होती है बहुत छोटी सी बात लेकिन उसको इतना बड़ा पहाड़ बना देते . hōtī hai bahut chhōṭī C|see|sī bāt lēkin uskō itnā baṛā pahāṛ banā dētē . hōnā[pres.sg.f.23] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lēkin vah[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . être[pres.sg.f.23] beaucoup petit (x|voir) question mais vah[.kō] aussi grand montagne (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] . 129पहाड़ को राई नहीं . pahāṛ kō rāī nahī̃ . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . montagne à graine de moutarde ne pas . 130राई को पहाड़ बनाकर उसमें खुद ही परेशान हो जाते हैं . rāī kō pahāṛ banākar usmē̃ khud hī parēśhān hō jātē haĩ . rāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] khud hī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . graine de moutarde à montagne faire[abs.] vah[.mē̃] soi-même seul déprimé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 131है कुछ भी नहीं , उनको सब कुछ बना देते . hai kuchh bhī nahī̃ , unkō sab kuchh banā dētē . hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] sab kuchh[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . être[pres.sg.23] peu importe ne pas , vah[.kō] tout (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] . 132ऊँचा-ऊँचा देख हिम्मतहीन हो जाते हैं . ū̃chā-ū̃chā dēkh himmathīn hō jātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] himmat-hīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . élevé voir[root] sans courage être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 133फिर भी वर्तमान समय जो भी तीनों ही हैं उनमें से आधा क्वालिटी ऐसी है जो अपने को कुछ बदल रहे हैं . phir bhī vartamān samay jō bhī tīnō̃ hī haĩ unmē̃ sē ādhā quality aisī hai jō apnē kō kuchh badal rahē haĩ . phir bhī[x] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quality aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais présent temps ceux qui aussi les trois seul être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] avec demi x tel être[pres.sg.23] ceux qui son propre à quoi que ce soit changer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 134इसलिए फिर भी बापदादा हर्षित होते हैं , उन्हों की हिम्मत हुल्लास , कदम आगे बढ़ता हुआ देख . isliē phir bhī bāpdādā harṣhit hōtē haĩ , unhō̃ key|kī himmat hullās , kadam āgē baṛhtā huā dēkh . isliē phir bhī[x] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] , kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] . par conséquent mais BapDada joyeux être[pres.pl.m.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) courage enthousiasme , pas auparavant augmenter[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] . 135हरेक से पूछे कि कौन महारथी घोड़सवार प्यादे हैं तो बता सकेंगे  ? harēk sē pūchhē ki kaun mahārathī ghōṛasavār pyādē haĩ tō batā sakē̃gē  ? har ēk sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] x pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? chacun avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que qui maharathi x infanterie être[pres.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?
136अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées