Avyakt murli du jeudi 25 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >25-06-70 25-06-70 25-06-70 25-06-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xऔर aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différence” ” ” ”
2व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsको kō kō[postp.] àजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 4कब kab kab quandअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktको kō kō[postp.] àव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके लिए kē liē kē liē[x] pourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमाफिक māphik muāphik xबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] parler[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 6वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 7यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआप āp āp[pn.pl.] vousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsऔर aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xकैच catch catch prendreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 10वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसम्मुख sammukh sammukh devantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 11तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir) ?  ?  ?  ? 13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचेकर checker checker celui qui vérifieबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etचेकर checker checker celui qui vérifieके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमेकर maker maker xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 14जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचेकर checker checker celui qui vérifieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमेकर maker maker xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 15इस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousलॉ law law loiमेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etन्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपीस मेकर peace maker peace maker[x] pacificateurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisमेकर maker maker xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचेकर checker checker celui qui vérifieज़रूर zarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 18यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअब ab ab[adv.] maintenantरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेकर्स cēkarsa x xक्या kyā kyā quoiचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 20एडल्टरेशन ēḍalṭarēśan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deऑलमाइटी गवर्नमेंट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेकर checker checker celui qui vérifieबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्नमेंट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेकर्स cēkarsa x xव va va xइंस्पेक्टर्स ĩspēkṭarsa x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेंट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecचेकर्स cēkarsa x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकरप्शन corruption corruption x, , , , एडल्टरेशन ēḍalṭarēśan x xसे sē sē[postp.] avecघबराएंगे ghabarāēṅgē x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] s'incliner. . . . 24अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 25इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiसिर झुकाया sir jhukāyā sir jhukānā[past-part.m.sg.d.] s'inclinerतो tō tō alorsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जायेंगे jhuk jāyēṅgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 27पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्नमेंट government government gouvernementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])और aur aur etललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 28अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 29अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiचेकर checker checker celui qui vérifieबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचेकर checker checker celui qui vérifieऔर aur aur etमेकर maker maker xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रूलर ruler ruler souverainभी bhī bhī[p.] aussiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 31तो tō tō alorsकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचेकर checker checker celui qui vérifieबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etमेकर्स makers maker xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरूलर्स rūlarsa x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
33जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 34जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकरप्शन corruption corruption x, , , , एडल्टरेशन ēḍalṭarēśan x xचेक check check vérifierकरनेवाले karanēvālē x xतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करप्शन corruption corruption x, , , , एडल्टरेशन ēḍalṭarēśan x xरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 35तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 36रूलर्स rūlarsa x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 42जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउदारचित्त udāracitta x xज़रूर zarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउदार udār udār[adj.] généreuxचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]– – – –अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 44उदारचित्त udāracitta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 45अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसदैव sadaiv sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 46तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 48वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके लिए kē liē kē liē[x] pourउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49उदारचित्त udāracitta x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउदाहरण udāharaṇ udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] exempleभी bhī bhī[p.] aussiबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationभी bhī bhī[p.] aussiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 50समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 51जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 52 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विचार vichār vichār[x] penséeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseही hī hī[p.] seulलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 53देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . . 54उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]वेरीफाई vērīphāī x xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur etसभीं sabhī̃ x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 55आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresse, , , , सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseऔर aur aur etउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 56साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 57इस is yah[pn.sg.o.] yahसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 58देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छठे chaṭhē x xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter. . . . 60ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवत्सों vatsō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierनंबर number number numéroअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . . 61सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] se réveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 63इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64इस is yah[pn.sg.o.] yahछठे chaṭhē x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 65सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] x, , , , मानसिक mānasik mānasik[adj.] dans l'esprit, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 67कई kaī kaī certainsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 68जल्दी jaldī jaldī très viteक्या kyā kyā quoiपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . . 69ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 70कई kaī kaī certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans6-8 6-8 6-8 6-8घंटा ghaṇṭā x xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , सोचूंगा sōcūṅgā x x, , , , देखूंगा dēkhūṅgā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74अब ab ab[adv.] maintenantइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]चेकर checker checker celui qui vérifieबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपीछे pīchhē pīchhē puisहटती haṭtī haṭnā[pres-part.f.] se retirer[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77लेकिन lēkin lēkin maisप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 78आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 79बहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer. . . . 80इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .
81अगर agar agar siउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकाल दें nikāl dē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] extirper[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceन na na[neg] ne..pasकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 82तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुस्त sust sust[adj.] xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहरी bāharī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84कई kaī kaī certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिक्स fix fix fixerसीट्स sīṭsa x xही hī hī[p.] seulकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोच लेते हैं sōch lētē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] penser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआगे āgē āgē auparavantहम ham ham[pn.pl.] nousजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकर kar karnā[root] faire[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulलॉ law law loiमेकर्स makers maker xवा vā vā ouपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)मेकर्स makers maker xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 90वा vā vā ouन्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeमेकर्स makers maker xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 91पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulन्यू new new nouveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsन्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeमेकर्स makers maker xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 93पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 95जब तक jab tak jab tak[x] tant queअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xपरिपक्वता paripakvatā x xआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . . 96जब तक jab tak jab tak[x] tant queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिक्स fix fix fixerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसीट्स sīṭsa x xफिक्स fix fix fixerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 97तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseकब kab kab quandलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 98 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) म्यूजियम museum museum muséeवा vā vā ouप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्लोगन slōgan slogan sloganसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas’ ’ ’ ’. . . . 99वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 100कब kab kab quandकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusपरिपक्वता paripakvatā x xवा vā vā ouहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .
103आप āp āp[pn.pl.] vousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104सामने sāmnē sāmnē xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 106स्नेहियों snēhiyō̃ x xको kō kō[postp.] àकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 107एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108सभी sabhī sab[adv.hī] tousसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 110आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रिल drill drill exerciceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 114क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिसमे jisamē x xदूरांदेशी dūrāndēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etनिर्णयशक्ति nirṇayaśakti x xबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 115इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावरफुल powerful powerful puissantहो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 117ड्रिल drill drill exerciceसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiबलवान balvān balvān[adj.] fortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 118तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रिल drill drill exerciceसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 119जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसीट seat seat siègeफिक्स fix fix fixerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiफिक्स fix fix fixerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiफिक्स fix fix fixerकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 120दोनों dōnō̃ dōnō̃ xलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिक्स fix fix fixerरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousफिक्स fix fix fixerरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122प्रग्राम pragrām x xफिक्स fix fix fixerतो tō tō alorsप्रोग्राम programme programme programmeफिक्स fix fix fixer. . . . 123प्रोग्रेस progress progress progresserहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] devenir agité[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantफिक्स fix fix fixerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124अब ab ab[adv.] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .
128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées