Avyakt murli du jeudi 25 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 25-06-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 25-06-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 25-06-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 25-06-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ व्यक्त और अव्यक्त वतन की भाषा में अंतर ”“ vyakt aur avyakt vatan key|kī bhāṣhā mē̃ antar ”“ vyakt[adj.] aur avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ”“ x et avyakt monde (clé|faire[past-part.f.]|de) mots dans différence ”
2व्यक्त लोक में रहते अव्यक्त वतन की भाषा को जान सकते हो  ? vyakt lōk mē̃ rahtē avyakt vatan key|kī bhāṣhā kō jān saktē hō  ? vyakt[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? x terre dans rester[pres-part.m.pl.,o.] avyakt monde (clé|faire[past-part.f.]|de) mots à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 3अव्यक्त वतन की भाषा कौन सी होती है  ? avyakt vatan key|kī bhāṣhā kaun C|see|sī hōtī hai  ? avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? avyakt monde (clé|faire[past-part.f.]|de) mots qui (x|voir) être[pres.sg.f.23]  ? 4कब अव्यक्त वतन की भाषा सुनी है  ? kab avyakt vatan key|kī bhāṣhā sunī hai  ? kab avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23]  ? quand avyakt monde (clé|faire[past-part.f.]|de) mots entendre[pres-perf.sg.f.23]  ? 5अभी तो अव्यक्त को व्यक्त लोक के निवासियों के लिए अव्यक्त आधार ले व्यक्त देख की रीति माफिक बोलना पड़ता है . abhī tō avyakt kō vyakt lōk K|kē nivāsiyō̃ kē liē avyakt ādhār lē vyakt dēkh key|kī rīti māphik bōlnā paṛtā hai . ab[adv.hī] tō avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] avyakt[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] vyakt[adj.] dēkhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] muāphik bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant alors avyakt à x terre (K|de) résident pour avyakt base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) x voir[root] (clé|faire[past-part.f.]|de) manière x parler[pres.sg.m.23.oblig2] . 6वहाँ अव्यक्त वतन में तो एक सेकंड में बहुत कुछ रहस्य स्पष्ट हो जाते हैं . vahā̃ avyakt vatan mē̃ tō ēk sēkaṇḍ mē̃ bahut kuchh rahasya spaṣhṭ hō jātē haĩ . vahā̃ avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] x mē̃[postp.] bahut kuchh rahasya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas avyakt monde dans alors un x dans beaucoup quoi que ce soit signification clairement être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 7यहाँ आप की दुनिया में बहुत बोलने के बाद स्पष्ट होता है . yahā̃ āp key|kī duniyā mē̃ bahut bōlnē kē bād spaṣhṭ hōtā hai . yahā̃ āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici vous (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans beaucoup parler[inf.m.pl.,o.] après clairement être[pres.sg.m.23] . 8यह है फ़र्क व्यक्त भाषा और अव्यक्त बापदादा के इशारों से यह समझ सकते हो कि आज बापदादा क्या देख रहे हैं  ? yah hai fark vyakt bhāṣhā aur avyakt bāpdādā K|kē iśhārō̃ sē yah samajh saktē hō ki āj bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] fark[n.m.;sg.,d.] vyakt[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] aur avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] āj bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? yah être[pres.sg.23] différence x mots et avyakt BapDada (K|de) signal avec yah comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que aujourd'hui BapDada quoi voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 9जैसे साइंस द्वारा कहाँ-कहाँ बातें , कहाँ कहाँ के दृश्य कैच कर सकते हैं . jaisē science dvārā kahā̃-kahā̃ bātē̃ , kahā̃ kahā̃ K|kē dr̥iśhya catch kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science dvārā kahā̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , kahā̃ kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme science à travers où question , où où (K|de) x prendre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 10वैसे आप लोग अव्यक्त स्थिति के आधार से सम्मुख की बातों को कैच नहीं कर सकते हो  ? vaisē āp lōg avyakt sthiti K|kē ādhār sē sammukh key|kī bātō̃ kō catch nahī̃ kar saktē hō  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] catch nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? x vous gens avyakt niveau (K|de) base avec devant (clé|faire[past-part.f.]|de) question à prendre ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 11तीन बातें देख रहे हैं . tīn bātē̃ dēkh rahē haĩ . tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x question voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12वह कौन सी  ? vah kaun C|see|sī  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah qui (x|voir)  ? 13बापदादा आज यही देख रहे हैं कि हरेक कहाँ तक चेकर बना है और चेकर के साथ मेकर कहाँ तक बने हैं . bāpdādā āj yahī dēkh rahē haĩ ki harēk kahā̃ tak checker banā hai aur checker kē sāth maker kahā̃ tak banē haĩ . bāpdādā āj yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk kahā̃ tak[x] checker bannā[pres-perf.sg.m.23] aur checker kē sāth[x] maker kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui ce voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun dans quelle mesure celui qui vérifie devenir[pres-perf.sg.m.23] et celui qui vérifie avec x dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 14जितना जो चेकर होगा उतना मेकर बन सकता है . jitnā jō checker hōgā utnā maker ban saktā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] checker hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maker bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . plus ceux qui celui qui vérifie être[fut.m.sg.23] plus x devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 15इस समय आप लॉ मेकर भी हो और न्यू वर्ल्ड के मेकर भी हो और पीस मेकर भी हो . is samay āp law maker bhī hō aur new world K|kē maker bhī hō aur peace maker bhī hō . is samay[x] āp[pn.pl.] law maker bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur new world[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maker bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur peace maker[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment vous loi x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et nouveau monde (K|de) x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et pacificateur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16लेकिन मेकर के साथ चेकर ज़रूर बनना है . lēkin maker kē sāth checker zarūr bannā hai . lēkin maker kē sāth[x] checker zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais x avec celui qui vérifie de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] . 17विशेष क्या चेक करना है  ? viśhēṣh kyā check karnā hai  ? viśhēṣh[adj.] kyā check karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? spécial quoi vérifier faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 18यही सर्विस अब रही हुई है जिससे नाम बाला होना है . yahī service ab rahī huī hai jissē nām bālā hōnā hai . yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] ab[adv.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ce service maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.sē] nom x être[pres.sg.23.oblig1] . 19वह चेकर्स क्या चेक करे हैं  ? vah cēkarsa kyā check karē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] x kyā check karnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah x quoi vérifier faire[opt.sg.23] être[pres.pl.12hon3]  ? 20एडल्टरेशन करने वाले जो हैं उन्हों के पास ऑलमाइटी गवर्नमेंट का चेकर बनकर जाओ . ēḍalṭarēśan karnē vālē jō haĩ unhō̃ kē pās almighty government kā checker bankar jāō . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] almighty government[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] checker bannā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah près de Gouvernement Tout-puissant de celui qui vérifie devenir[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21जैसे उस गवर्नमेंट के चेकर्स व इंस्पेक्टर्स कोई के पास जाते हैं तो वह अपना भेद बता नहीं देते हैं . jaisē us government K|kē cēkarsa va ĩspēkṭarsa kōī kē pās jātē haĩ tō vah apnā bhēd batā nahī̃ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x va x kōī[pn.;d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhēd[n.m.;sg.,d.] batānā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah gouvernement (K|de) x x x certains près de aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah (son propre|adopter[root]) secret dire[root] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 22इस रीति से पाण्डव गवर्नमेंट के अथॉरिटी से चेकर्स बनकर जाओ . is rīti sē pāṇḍav government K|kē authority sē cēkarsa bankar jāō . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority sē[postp.] x bannā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah manière avec Pandava gouvernement (K|de) autorité avec x devenir[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23जो वह देखने से ही अपनी करप्शन , एडल्टरेशन से घबराएंगे और फिर सिर झुकायेंगे . jō vah dēkhnē sē hī apnī corruption , ēḍalṭarēśan sē ghabarāēṅgē aur phir sir jhukāyēṅgē . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] corruption , x sē[postp.] x aur phir[adv.]|phirnā[root] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui vah voir[inf.m.pl.,o.] avec seul son propre x , x avec x et (ensuite|tourner[root]) s'incliner . 24अब यह सर्विस रही हुई है . ab yah service rahī huī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant yah service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 25इससे ही नाम बाला होना है . issē hī nām bālā hōnā hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] seul nom x être[pres.sg.23.oblig1] . 26एक ने भी सिर झुकाया तो अनेकों के सिर झुक जायेंगे . ēk nē bhī sir jhukāyā tō anēkō̃ K|kē sir jhuk jāyēṅgē . ēk[adj.] nē[postp.] bhī[p.] sir jhukānā[past-part.m.sg.d.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un ∅ aussi s'incliner alors nombreux (K|de) x x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 27पाण्डव गवर्नमेंट की अथॉरिटी बनकर जाना और ललकार करना . pāṇḍav government key|kī authority bankar jānā aur lalkār karnā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority bannā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . Pandava gouvernement (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité devenir[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et (défi|défier[root]) faire[inf.m.sg.d.] . 28अब समझा . ab samjhā . ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 29अपना भी चेकर बनना है और सर्विस में भी . apnā bhī checker bannā hai aur service mē̃ bhī . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] checker bannā[pres.sg.23.oblig1] aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] . (son propre|adopter[root]) aussi celui qui vérifie devenir[pres.sg.23.oblig1] et service dans aussi . 30जो जितना चेकर और मेकर बनता है वही फिर रूलर भी बनता है . jō jitnā checker aur maker bantā hai vahī phir ruler bhī bantā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] checker aur maker bannā[pres.sg.m.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] ruler bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . ceux qui plus celui qui vérifie et x devenir[pres.sg.m.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) souverain aussi devenir[pres.sg.m.23] . 31तो कहाँ तक चेकर बने हैं और मेकर्स बने हैं और कहाँ तक रूलर्स बने हैं . tō kahā̃ tak checker banē haĩ aur makers banē haĩ aur kahā̃ tak rūlarsa banē haĩ . tō kahā̃ tak[x] checker bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur maker bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kahā̃ tak[x] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors dans quelle mesure celui qui vérifie devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et dans quelle mesure x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 32यह बातें एक-एक की देख रहे हैं . yah bātē̃ ēk-ēk key|kī dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah question un (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33जब अपने को इन तीन रूपों में स्थित करेंगे तो फिर छोटी-छोटी बातों में समय नहीं जायेगा . jab apnē kō in tīn rūpō̃ mē̃ sthit karē̃gē tō phir chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ samay nahī̃ jāyēgā . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . quand son propre à (en|yah) x Rup dans stabilisé faire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) petit question dans temps ne pas aller[fut.m.sg.23] . 34जब है ही औरों के भी करप्शन , एडल्टरेशन चेक करनेवाले तो अपने पास फिर करप्शन , एडल्टरेशन रह सकती है  ? jab hai hī aurō̃ K|kē bhī corruption , ēḍalṭarēśan check karanēvālē tō apnē pās|pass phir corruption , ēḍalṭarēśan rah saktī hai  ? jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] corruption , x check x tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass phir[adv.]|phirnā[root] corruption , x rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? quand être[pres.sg.23] seul autres (K|de) aussi x , x vérifier x alors son propre (x|réussir) (ensuite|tourner[root]) x , x rester[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 35तो यह नशा रहना चाहिए कि हम इन तीनों ही स्थितियों में कहाँ तक स्थित रह सकते हैं . tō yah naśhā rahnā chāhiē ki ham in tīnō̃ hī sthitiyō̃ mē̃ kahā̃ tak sthit rah saktē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous (en|yah) les trois seul niveau dans dans quelle mesure stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 36रूलर्स जो होते हैं वह किसके अधीन नहीं होते हैं . rūlarsa jō hōtē haĩ vah kiskē adhīn nahī̃ hōtē haĩ . x jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah qui[.kē] dépendant ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 37अधिकारी होते हैं . adhikārī hōtē haĩ . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (celui) qui a un droit être[pres.pl.m.12hon3] . 38वह कब किसके अधीन नहीं हो सकते . vah kab kiskē adhīn nahī̃ hō saktē . vah[pn.sg.d.] kab kaun[pn.sg.kē] adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah quand qui[.kē] dépendant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 39तो फिर माया के अधीन कैसे होंगे  ? tō phir māyā K|kē adhīn kaisē hōṅgē  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors (ensuite|tourner[root]) Maya (K|de) dépendant comment être[fut.m.pl.12hon3]  ? 40अधिकार को भूलने से अधिकारी नहीं समझते . adhikār kō bhūlnē sē adhikārī nahī̃ samajhtē . adhikār[x] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . droit à oublier[inf.m.pl.,o.] avec (celui) qui a un droit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 41अधिकारी न समझने से अधीन हो जाते हैं . adhikārī na samajhnē sē adhīn hō jātē haĩ . adhikārī[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (celui) qui a un droit ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] avec dépendant être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 42जितना अपने को अधिकारी समझेंगे उतना उदारचित्त ज़रूर बनेंगे . jitnā apnē kō adhikārī samajhē̃gē utnā udāracitta zarūr banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus son propre à (celui) qui a un droit comprendre[fut.m.pl.12hon3] plus x de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] . 43जितना उदार चित्त बनता उतना वह उदाहरण स्वरुप बनता है – अनेकों के लिए . jitnā udār chitt bantā utnā vah udāharaṇ svarup bantā hai – anēkō̃ kē liē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udār[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] – anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . plus généreux x devenir[pres-part.m.sg.d.] plus vah exemple personnification devenir[pres.sg.m.23] – nombreux pour . 44उदारचित्त बनने के लिए अधिकारी बनना पड़े . udāracitta bannē kē liē adhikārī bannā paṛē . x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . x devenir[inf.m.pl.,o.] pour (celui) qui a un droit devenir[opt.sg.23.oblig2] . 45अधिकारी का अर्थ ही है की अधिकार सदैव याद रहे . adhikārī kā arth|earth hī hai key|kī adhikār sadaiv yād rahē . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhikār[x] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (celui) qui a un droit de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) droit toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 46तो फिर उदाहरण स्वरुप बनेंगे . tō phir udāharaṇ svarup banē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) exemple personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] . 47जैसे बापदादा उदाहरण रूप बने . jaisē bāpdādā udāharaṇ rūp banē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . comme BapDada exemple Rup (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 48वैसे आप सभी भी अनेकों के लिए उदाहरण रूप बनेंगे . vaisē āp sabhī bhī anēkō̃ kē liē udāharaṇ rūp banē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x vous tous aussi nombreux pour exemple Rup devenir[fut.m.pl.12hon3] . 49उदारचित्त रहने वाला भी उदाहरण भी बनता और अनेकों का सहज ही उद्धार भी कर सकता है . udāracitta rahnē vālā bhī udāharaṇ bhī bantā aur anēkō̃ kā sahaj hī uddhār bhī kar saktā hai . x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.sg.d.] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi exemple aussi devenir[pres-part.m.sg.d.] et nombreux de facile seul élévation aussi faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 50समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 51जब कोई में माया प्रवेश करती है तो पहले किस रूप में माया आती है  ? jab kōī mē̃ māyā pravēśh kartī hai tō pahlē kis rūp mē̃ māyā ātī hai  ? jab kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? quand certains dans Maya entrer alors (premier|d'abord) (qui|quoi) Rup dans Maya venir[pres.sg.f.23]  ? 52 ( हरेक ने अपना-अपना विचार सुनाया ) पहले माया भिन्न-भिन्न रूप से आलस्य ही लाती है . ( harēk nē apnā-apnā vichār sunāyā ) pahlē māyā bhinn-bhinn rūp sē ālasya hī lātī hai . ( har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ālasya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lānā[pres.sg.f.23] . ( chacun ∅ (son propre|adopter[root]) pensée raconter[past-part.m.sg.d.] ) (premier|d'abord) Maya différent Rup avec paresse seul x[pres.sg.f.23] . 53देह अभिमान में भी पहला रूप आलस्य का धारण करती है . dēh abhimān mē̃ bhī pahlā rūp ālasya kā dhāraṇ kartī hai . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . corps conscience dans aussi premier Rup paresse de assimiler[pres.sg.f.23] . 54उस समय श्रीमत लेकर वेरीफाई कराने का आलस्य करते हैं फिर देह अभिमान बढ़ता जाता है और सभीं बातों में भिन्न-भिन्न रूप से पहले आलस्य रूप आता है . us samay śhrīmat lēkar vērīphāī karānē kā ālasya kartē haĩ phir dēh abhimān baṛhtā jātā hai aur sabhī̃ bātō̃ mē̃ bhinn-bhinn rūp sē pahlē ālasya rūp ātā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] x karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] ālasya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . vah temps shrimat prendre[abs.] x faire faire[inf.m.pl.,o.] de paresse faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) corps conscience augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et x question dans différent Rup x paresse Rup venir[pres.sg.m.23] . 55आलस्य , सुस्ती और उदासी ईश्वरीय सम्बन्ध से दूर कर देती है . ālasya , sustī aur udāsī īśhvarīy sambandh sē dūr kar dētī hai . ālasya[n.m.;sg.,d.] , sustī[n.f.ī=>ī;sg.] aur udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . paresse , paresse et (manque de bonheur|homme saint) de Dieu relation à l'écart de faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 56साकार सम्बन्ध से वा बुद्धि के सम्बन्ध से वा सहयोग लेने के सम्बन्ध से दूर कर देती है . sākār sambandh sē vā buddhi K|kē sambandh sē vā sahyōg lēnē K|kē sambandh sē dūr kar dētī hai . sākār, sākārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . sakar relation avec ou intellect (K|de) relation avec ou coopération prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) relation à l'écart de faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 57इस सुस्ती आने के बाद फिर विकराल रूप क्या होता है  ? is sustī ānē kē bād phir vikarāl rūp kyā hōtā hai  ? yah[pn.sg.o.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah paresse (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après (ensuite|tourner[root]) x Rup quoi être[pres.sg.m.23]  ? 58देह अहंकार में प्रत्यक्ष रूप में आ जाते हैं . dēh ahaṅkār mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ ā jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps arrogance dans concret Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 59पहले छठे विकार से शुरू होते हैं . pahlē chaṭhē vikār sē śhurū hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) x vice avec débuter . 60ज्ञानी तू आत्मा वत्सों में लास्ट नंबर अर्थात् सुस्ती के रूप से शुरू होती है . gyānī tū ātmā vatsō̃ mē̃ last number arthāt sustī K|kē rūp sē śhurū hōtī hai . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] last number arthāt sustī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . gyani tu âme x dans dernier numéro c'est-à-dire paresse (K|de) Rup avec débuter . 61सुस्ती में फिर कैसे संकल्प उठेंगे . sustī mē̃ phir kaisē saṅkalp uṭhē̃gē . sustī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . paresse dans (ensuite|tourner[root]) comment pensée se réveiller[fut.m.pl.12hon3] . 62वर्तमान इसी रूप से माया की प्रवेशता होती है . vartamān isī rūp sē māyā key|kī pravēśhtā hōtī hai . vartamān[adj.] yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . présent yah[.hī] Rup avec Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.f.23] . 63इस पर बहुत ध्यान देना है . is par bahut dhyān dēnā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (sur|autre) beaucoup transe donner[pres.sg.23.oblig1] . 64इस छठे रूप में माया भिन्न-भिन्न प्रकार से आने की कोशिश करती है . is chaṭhē rūp mē̃ māyā bhinn-bhinn prakār sē ānē key|kī kōśhiśh kartī hai . yah[pn.sg.o.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . yah x Rup dans Maya différent façon avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.sg.f.23] . 65सुस्ती के भी भिन्न-भिन्न रूप होते हैं . sustī K|kē bhī bhinn-bhinn rūp hōtē haĩ . sustī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . paresse (K|de) aussi différent Rup être[pres.pl.m.12hon3] . 66शारीरिक , मानसिक , दोनों सम्बन्ध में भी माया आ सकती है . śhārīrik , mānasik , dōnō̃ sambandh mē̃ bhī māyā ā saktī hai . śhārīrik[adj.] , mānasik[adj.] , dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x , dans l'esprit , x relation dans aussi Maya venir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 67कई सोचते हैं चलो अब नहीं तो फिर कब यह कर लेंगे . kaī sōchtē haĩ chalō ab nahī̃ tō phir kab yah kar lē̃gē . kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kab yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . certains penser[pres.pl.m.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant sinon (ensuite|tourner[root]) quand yah faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 68जल्दी क्या पड़ी है . jaldī kyā paṛī hai . jaldī kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . très vite quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] . 69ऐसे-ऐसे बहुत रॉयल रूप से माया आती है . aisē-aisē bahut royal rūp sē māyā ātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut royal rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . tel beaucoup royal Rup avec Maya venir[pres.sg.f.23] . 70कई यह भी सोचते हैं कि अव्यक्त स्थिति इस पुरुषार्थी जीवन में 6-8 घंटा रहे , यह हो ही कैसे सकता है . kaī yah bhī sōchtē haĩ ki avyakt sthiti is puruṣhārthī jīvan mē̃ 6-8 ghaṇṭā rahē , yah hō hī kaisē saktā hai . kaī yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 6-8 x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] . certains yah aussi penser[pres.pl.m.12hon3] que avyakt niveau yah faiseur d'efforts vie dans 6-8 x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul comment pouvoir[pres.sg.m.23] . 71यह तो अन्त में होना है . yah tō ant mē̃ hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors fin dans être[pres.sg.23.oblig1] . 72यह भी सुस्ती का रॉयल रूप है . yah bhī sustī kā royal rūp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi paresse de royal Rup être[pres.sg.23] . 73फिर करूँगा , सोचूंगा , देखूंगा यह सब सुस्ती है . phir karū̃gā , sōcūṅgā , dēkhūṅgā yah sab sustī hai . phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.sg.1] , x , x yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) faire[fut.m.sg.1] , x , x yah tous paresse être[pres.sg.23] . 74अब इसके चेकर बनो . ab iskē checker banō . ab[adv.] yah[pn.sg.kē] checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah[.kē] celui qui vérifie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75कोई को भी रॉयल रूप में माया पीछे हटती तो नहीं है  ? kōī kō bhī royal rūp mē̃ māyā pīchhē haṭtī tō nahī̃ hai  ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] pīchhē haṭnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? certains à aussi royal Rup dans Maya puis se retirer[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 76प्रवृत्ति की पालना तो करना ही है . pravr̥itti key|kī pālnā tō karnā hī hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . family (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 77लेकिन प्रवृत्ति में रहते वैराग्य वृत्ति में रहना है , यह भूल जाता है . lēkin pravr̥itti mē̃ rahtē vairāgya vr̥itti mē̃ rahnā hai , yah bhūl jātā hai . lēkin pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . mais family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] désintérêt attitude dans rester[pres.sg.23.oblig1] , yah oublier[pres.sg.m.23] . 78आधी बात याद रहती है , आधी बात छोड़ देते हैं . ādhī bāt yād rahtī hai , ādhī bāt chhōṛ dētē haĩ . ādhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . demi question souvenir rester[pres.sg.f.23] , demi question lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 79बहुत सूक्ष्म संकल्पों के रूप में पहले सुस्ती प्रवेश करती है . bahut sūkṣhma saṅkalpō̃ K|kē rūp mē̃ pahlē sustī pravēśh kartī hai . bahut sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . beaucoup subtil pensée (K|de) Rup dans (premier|d'abord) paresse entrer . 80इसके बाद फिर बड़ा रूप लेती है . iskē bād phir baṛā rūp lētī hai . yah[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . yah[.kē] après (ensuite|tourner[root]) grand Rup prendre[pres.sg.f.23] .
81अगर उसी समय ही उनको निकाल दें तो ज्यादा सामना न करना पड़े . agar usī samay hī unkō nikāl dē̃ tō jyādā sāmnā na karnā paṛē . agar vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] nikālnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . si vah[.hī] temps seul vah[.kō] extirper[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors davantage de fait de faire face ne..pas faire[opt.sg.23.oblig2] . 82तो अब यह चेक करना है कि तीव्र पुरुषार्थी बनने में वा हाई जम्प देने में किस रूप में माया सुस्त बनाती है . tō ab yah check karnā hai ki tīvr puruṣhārthī bannē mē̃ vā high jump dēnē mē̃ kis rūp mē̃ māyā sust banātī hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā high jump[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sust[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . alors maintenant yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] dans ou grand bond donner[inf.m.pl.,o.] dans (qui|quoi) Rup dans Maya x faire[pres.sg.f.23] . 83माया का जो बाहरी रूप है उनको तो चेक करते हो लेकिन इस रूप को चेक करना है . māyā kā jō bāharī rūp hai unkō tō check kartē hō lēkin is rūp kō check karnā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] tō check karnā[pres.pl.m.2] lēkin yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya de ceux qui x Rup être[pres.sg.23] vah[.kō] alors vérifier faire[pres.pl.m.2] mais yah Rup à vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 84कई यह भी सोचते हैं कि फिक्स सीट्स ही कम है . kaī yah bhī sōchtē haĩ ki fix sīṭsa hī cum|kam hai . kaī yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] fix x hī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains yah aussi penser[pres.pl.m.12hon3] que fixer x seul (x|moins) être[pres.sg.23] . 85तो औरों को आगे पुरुषार्थ में देख अपनी बुद्धि में सोच लेते हैं कि इतना आगे हम जा नहीं सकेंगे . tō aurō̃ kō āgē puruṣhārth mē̃ dēkh apnī buddhi mē̃ sōch lētē haĩ ki itnā āgē ham jā nahī̃ sakē̃gē . tō aurō̃ kō[postp.] āgē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē ham[pn.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors autres à auparavant effort dans voir[root] son propre intellect dans penser[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que aussi auparavant nous aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 86इतना ही ठीक है . itnā hī ṭhīk hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aussi seul ça va être[pres.sg.23] . 87यह भी सुस्ती का रूप है . yah bhī sustī kā rūp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi paresse de Rup être[pres.sg.23] . 88तो इन सभी बातों में अपने को चेंज कर लेना है . tō in sabhī bātō̃ mē̃ apnē kō change kar lēnā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (en|yah) tous question dans son propre à changer faire[root] prendre[pres.sg.23.oblig1] . 89तब ही लॉ मेकर्स वा पीस मेकर्स बन सकेंगे . tab hī law makers vā pīs|peace makers ban sakē̃gē . tab hī[p.] law maker vā pīsnā[root]|peace maker bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul loi x ou (broyer[root]|paix) x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 90वा न्यू वर्ल्ड मेकर्स बन सकेंगे . vā new world makers ban sakē̃gē . vā new world[x] maker bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ou nouveau monde x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 91पहले स्वयं हो ही न्यू नहीं बनायेंगे तो न्यू वर्ल्ड मेकर्स कैसे बनेंगे . pahlē svayã hō hī new nahī̃ banāyēṅgē tō new world makers kaisē banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] new nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō new world[x] maker kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) lui-même (être[root]|être[pres.pl.2]) seul nouveau ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors nouveau monde x comment devenir[fut.m.pl.12hon3] . 92पहले तो खुद को बनाना है ना . pahlē tō khud kō banānā hai nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō khud kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . (premier|d'abord) alors soi-même à faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 93पुरुषार्थ में तीव्रता लाने का तरीका मालूम है . puruṣhārth mē̃ tīvratā lānē kā tarīkā mālūm hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort dans grande vitesse x[inf.m.pl.,o.] de méthode apparent être[pres.sg.23] . 94फिर उसमें ठहरते क्यों नहीं हो . phir usmē̃ ṭhahartē kyō̃ nahī̃ hō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] rester[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 95जब तक अपने आप से कोई प्रतिज्ञा नहीं की है तब तक परिपक्वता आ नहीं सकेगी . jab tak apnē āp sē kōī pratigyā nahī̃ kī hai tab tak paripakvatā ā nahī̃ sakēgī . jab tak[x] apnē āp[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] x ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . tant que par vous-mêmes avec certains promesse ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] x x venir[root] ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] . 96जब तक यहाँ फिक्स नहीं करेंगे तब तक वहाँ सीट्स फिक्स नहीं होंगी . jab tak yahā̃ fix nahī̃ karē̃gē tab tak vahā̃ sīṭsa fix nahī̃ hōṅgī . jab tak[x] yahā̃ fix nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] vahā̃ x fix nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . tant que ici fixer ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] x là-bas x fixer ne pas être[fut.f.pl.12hon3] . 97तो अब बताओ पुरुषार्थ में तीव्रता कब लायेंगे  ? tō ab batāō puruṣhārth mē̃ tīvratā kab lāyēṅgē  ? tō ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] kab lānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] effort dans grande vitesse quand x[fut.m.pl.12hon3]  ? 98 ( अभी से ) म्यूजियम वा प्रदर्शनी में जो स्लोगन सभी को सुनाते हो ना कि ‘ अब नहीं तो कब नहीं ’ . ( abhī sē ) museum vā pradarśhanī mē̃ jō slōgan sabhī kō sunātē hō nā ki ‘ ab nahī̃ tō kab nahī̃ ’ . ( ab[adv.hī] sē[postp.] ) museum vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] slogan sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ‘ ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ’ . ( maintenant avec ) musée ou exposition dans ceux qui slogan tous à raconter[pres.pl.m.2] ∅ que ‘ maintenant sinon quand ne pas ’ . 99वह अपने लिए भी याद रखो . vah apnē liē bhī yād rakhō . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi se souvenir . 100कब कर लेंगे ऐसा न सोचो . kab kar lē̃gē aisā na sōchō . kab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tel ne..pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101अभी बनकर दिखायेंगे . abhī bankar dikhāyēṅgē . ab[adv.hī] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 102जितना प्रतिज्ञा करेंगे उतनी परिपक्वता वा हिम्मत आएगी और फिर सहयोग भी मिलेगा . jitnā pratigyā karē̃gē utnī paripakvatā vā himmat āēgī aur phir sahyōg bhī milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] x vā himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . plus promesse faire[fut.m.pl.12hon3] plus x ou courage venir[fut.f.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) coopération aussi se trouver[fut.m.sg.23] .
103आप पुराने हो इसलिए आप को सामने रख समझा रहे हैं . āp purānē hō isliē āp kō sāmnē rakh samjhā rahē haĩ . āp[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē āp[pn.pl.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent vous à x garder[root] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 104सामने कौन रखा जाता है  ? sāmnē kaun rakhā jātā hai  ? sāmnē kaun[pn.;d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]  ? x qui (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])  ? 105जो स्नेही होता है . jō snēhī hōtā hai . jō[pn.;d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui aimant être[pres.sg.m.23] . 106स्नेहियों को कहने में कभी संकोच नहीं आता है . snēhiyō̃ kō kahnē mē̃ kabhī saṅkōch nahī̃ ātā hai . x kō[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . x à dire[inf.m.pl.,o.] dans déjà hésitation ne pas venir[pres.sg.m.23] . 107एक-एक ऐसे स्नेही हैं . ēk-ēk aisē snēhī haĩ . ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tel aimant être[pres.pl.12hon3] . 108सभी सोचते हैं बाबा बड़ा आवाज़ क्यों नहीं करते हैं . sabhī sōchtē haĩ bābā baṛā āvāz kyō̃ nahī̃ kartē haĩ . sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] bābā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous penser[pres.pl.m.12hon3] Baba grand bruit pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 109लेकिन बहुत समय के संस्कार से अव्यक्त रूप से व्यक्त में आते हैं तो आवाज़ से बोलना जैसे अच्छा नहीं लगता है . lēkin bahut samay K|kē saṅskār sē avyakt rūp sē vyakt mē̃ ātē haĩ tō āvāz sē bōlnā jaisē achchhā nahī̃ lagtā hai . lēkin bahut samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . mais beaucoup temps (K|de) sanskar avec avyakt Rup avec x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors bruit avec parler[inf.m.sg.d.] comme bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 110आप लोगों को भी धीरे-धीरे आवाज़ से परे इशारों पर कारोबार चलानी है . āp lōgō̃ kō bhī dhīrē-dhīrē āvāz sē parē iśhārō̃ par kārōbār chalānī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhīrē āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . vous gens à aussi x bruit avec autre signal (sur|autre) x x[pres.sg.23.oblig1] . 111यह प्रैक्टिस करनी है . yah practice karnī hai . yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] . 112समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 113बापदादा बुद्धि की ड्रिल कराने आते हैं जिससे परखने की और दूरांदेशी बनने की क्वालिफिकेशन इमर्ज रूप में आ जाये . bāpdādā buddhi key|kī drill karānē ātē haĩ jissē parakhnē key|kī aur dūrāndēśhī bannē key|kī qualification emerge rūp mē̃ ā jāyē . bāpdādā buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dūrādēśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] qualification emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) et clairvoyant devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aptitude ressurgir Rup dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 114क्योंकि आगे चल करके ऐसी सर्विस होगी जिसमे दूरांदेशी बुद्धि और निर्णयशक्ति बहुत चाहिए . kyōṅki āgē chal karkē aisī service hōgī jisamē dūrāndēśhī buddhi aur nirṇayaśakti bahut chāhiē . kyōṅki āgē chalnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] x dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur x bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que auparavant continuer[root] faire[abs.] tel service être[fut.f.sg.23] x clairvoyant intellect et x beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 115इसलिए यह ड्रिल करा रहे हैं . isliē yah drill karā rahē haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] drill karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent yah exercice faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116फिर पावरफुल हो जाएँगी . phir powerful hō jāē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] powerful hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) puissant être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 117ड्रिल से शरीर भी बलवान होता है . drill sē śharīr bhī balvān hōtā hai . drill sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . exercice avec corps aussi fort être[pres.sg.m.23] . 118तो यह बुद्धि की ड्रिल से बुद्धि शक्तिशाली होगी . tō yah buddhi key|kī drill sē buddhi śhaktiśhālī hōgī . tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors yah intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice avec intellect puissant être[fut.f.sg.23] . 119जितनी-जितनी अपनी सीट फिक्स करेंगे समय भी फिक्स करेंगे तो अपना प्रवृत्ति का कार्य भी फिक्स कर सकेंगे . jitnī-jitnī apnī seat fix karē̃gē samay bhī fix karē̃gē tō apnā pravr̥itti kā kārya bhī fix kar sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat fix karnā[fut.m.pl.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fix karnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fix karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus son propre siège fixer faire[fut.m.pl.12hon3] temps aussi fixer faire[fut.m.pl.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) family de tâche aussi fixer faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 120दोनों लाभ होंगे . dōnō̃ lābh hōṅgē . dōnō̃ lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x bénéfice être[fut.m.pl.12hon3] . 121जितनी बुद्धि फिक्स रहती है तो प्रोग्राम भी सभी फिक्स रहते हैं . jitnī buddhi fix rahtī hai tō programme bhī sabhī fix rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] fix rahnā[pres.sg.f.23] tō programme bhī[p.] sab[adv.hī] fix rahnā[pres.pl.m.12hon3] . plus intellect fixer rester[pres.sg.f.23] alors programme aussi tous fixer rester[pres.pl.m.12hon3] . 122प्रग्राम फिक्स तो प्रोग्राम फिक्स . pragrām fix tō programme fix . x fix tō programme fix . x fixer alors programme fixer . 123प्रोग्रेस हिलती है तो प्रोग्राम भी हिलते हैं अब फिक्स करना सीखो . progress hiltī hai tō programme bhī hiltē haĩ ab fix karnā sīkhō . progress hilnā[pres.sg.f.23] tō programme bhī[p.] hilnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] fix karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . progresser devenir agité[pres.sg.f.23] alors programme aussi devenir agité[pres.pl.m.12hon3] maintenant fixer faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124अब सम्पूर्ण बनकर औरों को भी सम्पूर्ण बनाना बाकी रह गया है . ab sampūrṇ bankar aurō̃ kō bhī sampūrṇ banānā bākī rah gayā hai . ab[adv.] sampūrṇ[adj.] bannā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bākī|bākī rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant complet devenir[abs.] autres à aussi complet faire[inf.m.sg.d.] (les autres|mais) rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 125जो बनता है वह फिर सबूत भी देता है . jō bantā hai vah phir sabūt bhī dētā hai . jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . ceux qui devenir[pres.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) x aussi donner[pres.sg.m.23] . 126अभी बनाने का सबूत देना है . abhī banānē kā sabūt dēnā hai . ab[adv.hī] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant faire[inf.m.pl.,o.] de x donner[pres.sg.23.oblig1] . 127बाकी इस कार्य के लिए व्यक्त देश में रहना है . bākī is kārya kē liē vyakt dēśh mē̃ rahnā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) yah tâche pour x terre dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
128अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées