Avyakt murli du jeudi 3 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103-06-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन03-06-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban03-06-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]03-06-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2निरन्तर योगयुक्त बनने के लिए कमल पुष्प का आसनnirantar yōgyukt bannē kē liē kamal puṣhp kā āsannirantar[x] yōgyukt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.]x yogyukt devenir[inf.m.pl.,o.] pour x fleur de siège
3आज का दिन कौनसा है  ? āj kā din kaunsā hai  ? āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui de jour quel être[pres.sg.23]  ? 4भट्ठी का दिन है . bhaṭṭhī kā din hai . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bhatthi de jour être[pres.sg.23] . 5भट्ठीके दिन को कौनसा दिवस कहते हैं  ? bhaṭṭhīkē din kō kaunsā divas kahtē haĩ  ? x din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x jour à quel jour dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 6भट्ठीके आरम्भ का दिन अर्थात् जीवन के फैसले का दिन है . bhaṭṭhīkē ārambh kā din arthāt jīvan kē|K phaisalē kā din hai . x ārambh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x de jour c'est-à-dire vie (de|K) x de jour être[pres.sg.23] . 7भट्ठीमें किस लिए आती हो  ? bhaṭṭhīmē̃ kis liē ātī hō  ? x kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres.pl.f.2]  ? x (qui|quoi) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[pres.pl.f.2]  ? 8जीवन का सदाकाल के लिए फैसला करने . jīvan kā sadākāl kē liē phaislā karnē . jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadākāl kē liē[x] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vie de x pour x faire[inf.m.pl.,o.] . 9सभी इस लक्ष्य से आई हो  ? sabhī is lakṣhya sē āī hō  ? sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2]  ? tous yah but avec venir[pres-perf.pl.f.2]  ? 10क्योंकि भट्ठीमें आने से बापदादा द्वारा वा अनन्य बच्चों द्वारा एक गिफ्ट मिलती है . kyōṅki bhaṭṭhīmē̃ ānē sē bāpdādā dvārā vā ananya bachchō̃ dvārā ēk gift miltī hai . kyōṅki x ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāpdādā dvārā vā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā ēk[adj.] gift milnā[pres.sg.f.23] . parce que x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec BapDada à travers ou spécialement aimé enfant à travers un cadeau se trouver[pres.sg.f.23] . 11वह कौनसी  ? vah kaunsī  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ? 12जो चीज़ मिलती है , सुनाना भी सहज होता है . jō chīz miltī hai , sunānā bhī sahaj hōtā hai . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , sunānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui chose se trouver[pres.sg.f.23] , raconter[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.m.23] . 13 ( दो-चार ने अपना-अपना विचार सुनाया ) जो भी बातें सुनाई हैं उन सभी बातों की प्राप्ति का आधार कौनसी गिफ्ट है  ? ( dō-chār nē apnā-apnā vichār sunāyā ) jō bhī bātē̃ sunāī haĩ un sabhī bātō̃ kī|key prāpti kā ādhār kaunsī gift hai  ? ( dō chār nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] gift hōnā[pres.sg.23]  ? ( x ∅ (son propre|adopter[root]) pensée raconter[past-part.m.sg.d.] ) ceux qui aussi question raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de base quel cadeau être[pres.sg.23]  ? 14वह है बुद्धि का परिवर्तन . vah hai buddhi kā parivartan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] intellect de transformation . 15रजोगुणी वा व्यक्त भाव की बुद्धि से बदल सतोगुणी , अव्यक्तभाव की दिव्य बुद्धि . rajōguṇī vā vyakt bhāv kī|key buddhi sē badal satōguṇī , avyaktabhāv kī|key divya buddhi . rajōguṇī[adj.] vā vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satōguṇī[adj.] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . x ou x conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect avec (x|changer[root]) satoguni , x (faire[past-part.f.]|de|clé) divin intellect . 16जिस दिव्य बुद्धि की प्राप्ति से ही अव्यक्त स्थिति वा योगयुक्त स्थिति को प्राप्त कर सकते हैं . jis divya buddhi kī|key prāpti sē hī avyakt sthiti vā yōgyukt sthiti kō prāpt kar saktē haĩ . jō[pn.sg.o.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā yōgyukt[x] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui divin intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition avec seul avyakt niveau ou yogyukt niveau à atteindre . 17तो गिफ्ट कौनसी हुई  ? tō gift kaunsī huī  ? tō gift kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.]  ? alors cadeau quel être[past-part.f.]  ? 18‘ ‘ दिव्य सतोगुणी बुद्धि ’ ’ . ‘ ‘ divya satōguṇī buddhi ’ ’ . ‘ ‘ divya[adj.] satōguṇī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ’ ’ . ‘ ‘ divin satoguni intellect ’ ’ . 19बुद्धि के परिवर्तन से ही जीवन का परिवर्तन होता है . buddhi kē|K parivartan sē hī jīvan kā parivartan hōtā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intellect (de|K) transformation avec seul vie de transformation être[pres.sg.m.23] . 20तो दिव्य बुद्धि की गिफ्ट विशेष भट्ठी में प्राप्त होती है . tō divya buddhi kī|key gift viśhēṣh bhaṭṭhī mē̃ prāpt hōtī hai . tō divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift viśhēṣh[adj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors divin intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau spécial bhatthi dans atteint être[pres.sg.f.23] . 21अब उस गिफ्ट को यूज करना वा सदाकाल के लिए कायम रखना - यह अपने हाथ में है . ab us gift kō use karnā vā sadākāl kē liē kāyam rakhnā - yah apnē hāth mē̃ hai . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] gift kō[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] vā sadākāl kē liē[x] kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah cadeau à utiliser faire[inf.m.sg.d.] ou x pour x garder[inf.m.sg.d.] - yah son propre main dans être[pres.sg.23] . 22लेकिन गिफ्ट सभी को प्राप्त होती है . lēkin gift sabhī kō prāpt hōtī hai . lēkin gift sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais cadeau tous à atteint être[pres.sg.f.23] . 23जो भीभट्ठीमें आये हैं दिव्य सतोगुणी बुद्धि की गिफ्ट द्वारा अपने को बहुत सहज और बहुत जल्दी परिवर्तन में ला सकते हैं . jō bhībhaṭṭhīmē̃ āyē haĩ divya satōguṇī buddhi kī|key gift dvārā apnē kō bahut sahaj aur bahut jaldī parivartan mē̃ lā saktē haĩ . jō[pn.;d.] x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] divya[adj.] satōguṇī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] aur bahut jaldī parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] divin satoguni intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau à travers son propre à beaucoup facile et beaucoup très vite transformation dans x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 24तो आज का दिन जीवन-परिवर्तन का दिन है . tō āj kā din jīvan-parivartan kā din hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors aujourd'hui de jour x de jour être[pres.sg.23] . 25तो आज के दिन जो गिफ्ट प्राप्त होती है उसको धारण करते रहना . tō āj kē|K din jō gift prāpt hōtī hai uskō dhāraṇ kartē rahnā . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gift prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors aujourd'hui (de|K) jour ceux qui cadeau atteint être[pres.sg.f.23] vah[.kō] action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 26ज्ञान तो सुनती ही रही हो , लेकिन भट्ठी में क्या करने आती हो  ? gyān tō suntī hī rahī hō , lēkin bhaṭṭhī mē̃ kyā karnē ātī hō  ? gyān[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.2] , lēkin bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.2]  ? connaissance alors entendre[pres-part.f.] seul rester[pres-perf.pl.f.2] , mais bhatthi dans quoi faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.2]  ? 27ज्ञान-स्वरूप बनने के लिए आती हो . gyān-svarūp bannē kē liē ātī hō . gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.f.2] . x devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.f.2] . 28योग की नॉलेजवा योग का अभ्यास भी करती आई हो , लेकिन भट्ठीमें आती हो - सदा योगयुक्त होकर रहने का पाठ पक्का करने के लिए . yōg kī|key nôlējavā yōg kā abhyās bhī kartī āī hō , lēkin bhaṭṭhīmē̃ ātī hō - sadā yōgyukt hōkar rahnē kā pāṭh pakkā karnē kē liē . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] , lēkin x ānā[pres.pl.f.2] - sadā yōgyukt[x] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) x yoga de pratique aussi faire[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] , mais x venir[pres.pl.f.2] - toujours yogyukt être[abs.] rester[inf.m.pl.,o.] de leçon ferme faire[inf.m.pl.,o.] pour . 29निरन्तर योगयुक्त बनने के लिए कौनसी सहज युक्ति भट्ठीद्वारा प्राप्त करनी है  ? nirantar yōgyukt bannē kē liē kaunsī sahaj yukti bhaṭṭhīdvārā prāpt karnī hai  ? nirantar[x] yōgyukt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] x prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? x yogyukt devenir[inf.m.pl.,o.] pour quel facile méthode x atteindre  ? 30हठयोगी जो हठ या तपस्या करते हैं , तो तपस्या के समय आसन पर बैठते हैं . haṭhyōgī jō haṭh yā tapasyā kartē haĩ , tō tapasyā kē|K samay āsan par baiṭhtē haĩ . haṭhyōgī[adj.] jō[pn.;d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] yā tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . x ceux qui force ou tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] , alors tapasya (de|K) temps siège (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 31भिन्न-भिन्न आसन होते हैं . bhinn-bhinn āsan hōtē haĩ . bhinn[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . différent siège être[pres.pl.m.12hon3] . 32तो आप लोगों के लिए सदा योगयुक्त बनने के लिए कौनसा आसन है  ? tō āp lōgō̃ kē liē sadā yōgyukt bannē kē liē kaunsā āsan hai  ? tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā yōgyukt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vous gens pour toujours yogyukt devenir[inf.m.pl.,o.] pour quel siège être[pres.sg.23]  ? 33निरन्तर योगयुक्त अवस्था सहज रहे , इसके लिए बापदादा सहज आसन बता रहे हैं . nirantar yōgyukt avasthā sahaj rahē , iskē liē bāpdādā sahaj āsan batā rahē haĩ . nirantar[x] yōgyukt[x] avasthā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā sahaj[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x yogyukt niveau facile (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada facile siège dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34वह है कमल पुष्प का आसन . vah hai kamal puṣhp kā āsan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x fleur de siège . 35कमल - आसन कहती हो ना . kamal - āsan kahtī hō nā . kamal[n.m.;sg.,d.] - āsan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.2] nā . x - siège dire[pres.pl.f.2] ∅ . 36देवताओं के जो चित्र बनाते हैं , तो उसमें किस पर खड़ा हुआ वा बैठा हुआ दिखाते हैं  ? dēvtāō̃ kē|K jō chitra banātē haĩ , tō usmē̃ kis par khaṛā huā vā baiṭhā huā dikhātē haĩ  ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? déité (de|K) ceux qui image faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.mē̃] (qui|quoi) (sur|autre) debout être[past-part.m.sg.d.] ou s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 37कमल के ऊपर . kamal kē ūpar . kamal[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] . x sur . 38तो निरन्तर कर्म करते हुए भी सहज योगयुक्त बनने के लिए सदैव कमल-आसन अर्थात् अपनी स्थिति कमल पुष्प के समान रखेंगे तो निरन्तर योगयुक्त बन जायेंगे . tō nirantar karma kartē huē bhī sahaj yōgyukt bannē kē liē sadaiv kamal-āsan arthāt apnī sthiti kamal puṣhp kē|K samān rakhē̃gē tō nirantar yōgyukt ban jāyēṅgē . tō nirantar[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sahaj[adj.] yōgyukt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā x arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō nirantar[x] yōgyukt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors x karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi facile yogyukt devenir[inf.m.pl.,o.] pour toujours x c'est-à-dire son propre niveau x fleur (de|K) égal garder[fut.m.pl.12hon3] alors x yogyukt devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 39लेकिन कमल का पुष्प बन इस आसन पर इस स्थिति में रहने के लिए क्या करना पड़े  ? lēkin kamal kā puṣhp ban is āsan par is sthiti mē̃ rahnē kē liē kyā karnā paṛē  ? lēkin kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ? mais x de fleur (x|devenir[root]) yah siège (sur|autre) yah niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ? 40अपने को लाइट बनाना पड़े . apnē kō light banānā paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] light banānā[opt.sg.23.oblig2] . son propre à lumière faire[opt.sg.23.oblig2] . 41हल्का भी और प्रकाश-स्वरूप भी . halkā bhī aur prakāśh-svarūp bhī . halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur prakāśh-svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . léger aussi et x aussi . 42कमल का पुष्प कितना ज्ञानयुक्त है . kamal kā puṣhp kitnā gyānyukt hai . kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānyukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x de fleur combien empli de connaissance être[pres.sg.23] . 43कमल पुष्प को देख ज्ञान की स्मृति आती है ना . kamal puṣhp kō dēkh gyān kī|key smr̥iti ātī hai nā . kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . x fleur à voir[root] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience venir[pres.sg.f.23] ∅ . 44तो कमल-आसन पर विराजमान रहने से सदा योगयुक्त बन सकती हो . tō kamal-āsan par virājmān rahnē sē sadā yōgyukt ban saktī hō . tō x par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā yōgyukt[x] bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] . alors x (sur|autre) assis rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours yogyukt devenir[pres.pl.f.2.root+saknā] . 45आसन कभी भी नहीं छोड़ो . āsan kabhī bhī nahī̃ chhōṛō . āsan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . siège déjà aussi ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46यह कमल पुष्प समान स्थिति का आसन सदा कायम रखना अर्थात् इस पर सदा स्थित रहना है . yah kamal puṣhp samān sthiti kā āsan sadā kāyam rakhnā arthāt is par sadā sthit rahnā hai . yah[pn.sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x fleur égal niveau de siège toujours x garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yah (sur|autre) toujours stabilisé rester[pres.sg.23.oblig1] . 47तब भविष्य में भी राज्य-सिंहासन इतना ही समय कायम रहेगा . tab bhaviṣhya mē̃ bhī rājy-sĩhāsan itnā hī samay kāyam rahēgā . tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . alors futur dans aussi x aussi seul temps x rester[fut.m.sg.23] . 48अगर इस आसन पर नहीं बैठ सकती हो अर्थात् इस स्थिति में स्थित नहीं हो सकती तो सिंहासन को भी प्राप्त नहीं कर सकेंगी . agar is āsan par nahī̃ baiṭh saktī hō arthāt is sthiti mē̃ sthit nahī̃ hō saktī tō siṃhāsan kō bhī prāpt nahī̃ kar sakē̃gī . agar yah[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.f.2.root+saknā] arthāt yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] tō siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . si yah siège (sur|autre) ne pas s'asseoir[pres.pl.f.2.root+saknā] c'est-à-dire yah niveau dans stabilisé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] alors trône à aussi atteint ne pas faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 49तो राज-सिंहासन प्राप्त करने के लिए पहले कमल-आसन पर स्थित रहने का अभ्यास करना पड़े . tō rāj-sĩhāsan prāpt karnē kē liē pahlē kamal-āsan par sthit rahnē kā abhyās karnā paṛē . tō x prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors x atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour (d'abord|premier) x (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.sg.23.oblig2] . 50भट्ठीमें आये हो अपने को सभी प्रकार के बन्धन से मुक्त कर हल्का बनाने के लिए वा सदा कमल पुष्प की स्थिति में स्थित होने के आसन पर विराजमान रहने का अभ्यास सीखने के लिए . bhaṭṭhīmē̃ āyē hō apnē kō sabhī prakār kē|K bandhan sē mukt kar halkā banānē kē liē vā sadā kamal puṣhp kī|key sthiti mē̃ sthit hōnē kē|K āsan par virājmān rahnē kā abhyās sīkhnē kē liē . x ānā[pres-perf.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x venir[pres-perf.pl.m.2] son propre à tous façon (de|K) lien avec libéré faire[root] léger faire[inf.m.pl.,o.] pour ou toujours x fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) siège (sur|autre) assis rester[inf.m.pl.,o.] de pratique apprendre[inf.m.pl.,o.] pour . 51तो जो भी बोझ हो वह सभी प्रकार का बोझ भट्ठी में खत्म करके जाना . tō jō bhī bōjh hō vah sabhī prakār kā bōjh bhaṭṭhī mē̃ khatm karkē jānā . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . alors ceux qui aussi fardeau (être[root]|être[pres.pl.2]) vah tous façon de fardeau bhatthi dans fini faire[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 52चाहे मन के संकल्पों का बोझ हो , चाहे संस्कारों का बोझ हो , चाहे दुनिया की कोई भी विनाशी चीजों प्रति आकर्षितहोने का बोझ हो , चाहे लौकिक सम्बन्धी की ममता का बोझ है , सभी प्रकार के बोझ कहो वा बन्धन कहो , उन्हों को खत्म करने के लिएभट्ठीमें आये हो . chāhē man kē|K saṅkalpō̃ kā bōjh hō , chāhē saṅskārō̃ kā bōjh hō , chāhē duniyā kī|key kōī bhī vināśhī chījō̃ prati ākarṣitahōnē kā bōjh hō , chāhē laukik sambandhī kī|key mamtā kā bōjh hai , sabhī prakār kē|K bōjh kahō vā bandhan kahō , unhō̃ kō khatm karnē kē|K liēbhaṭṭhīmē̃ āyē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] vināśhī[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] prati x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mamtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā bandhan[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ānā[pres-perf.pl.m.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) esprit (de|K) pensée de fardeau (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sanskar de fardeau (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel périssable chose pour x de fardeau (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lokik parent (faire[past-part.f.]|de|clé) x de fardeau être[pres.sg.23] , tous façon (de|K) fardeau dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou lien dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah à fini faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x venir[pres-perf.pl.m.2] . 53अभी अपने जीवन की उन्नति का गोल्डन चान्स यह भट्ठी है . abhī apnē jīvan kī|key unnati kā golden chance yah bhaṭṭhī hai . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi de d'or opportunité yah bhatthi être[pres.sg.23] . 54इस चान्स में जो जितना चान्स लेते हैं उतना ही सदाकाल के लिए अपने जीवन को आगे बढ़ा सकेंगे . is chance mē̃ jō jitnā chance lētē haĩ utnā hī sadākāl kē liē apnē jīvan kō āgē baṛhā sakē̃gē . yah[pn.sg.o.] chance mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sadākāl kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah opportunité dans ceux qui plus opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3] plus seul x pour son propre vie à auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 55भट्ठीमें कौनसा लक्ष्य रखकर आई हो  ? bhaṭṭhīmē̃ kaunsā lakṣhya rakhkar āī hō  ? x kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.2]  ? x quel but garder[abs.] venir[pres-perf.pl.f.2]  ? 56संस्कारों को परिवर्तन में लाकर फिर क्या बनने का लक्ष्यरखा है  ? saṅskārō̃ kō parivartan mē̃ lākar phir kyā bannē kā lakṣyarakhā hai  ? saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? sanskar à transformation dans x[abs.] (tourner[root]|ensuite) quoi devenir[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23]  ? 57यह ग्रुप विशेष किस बात में सभी ग्रुप से अच्छा है , यह मालूम है  ? yah group viśhēṣh kis bāt mē̃ sabhī group sē achchhā hai , yah mālūm hai  ? yah[pn.sg.d.] group viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] group sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah groupe spécial (qui|quoi) question dans tous groupe avec bien être[pres.sg.23] , yah apparent être[pres.sg.23]  ? 58इस ग्रुप की एक बहुत अच्छी विशेषता है . is group kī|key ēk bahut achchhī viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) un beaucoup bien spécialité être[pres.sg.23] . 59गोल्ड में जब खाद डाली जाती है , तो उसके बाद गोल्ड को मोल्ड नहीं कर सकते हैं . gold mē̃ jab khād ḍālī jātī hai , tō uskē bād gold kō mould nahī̃ kar saktē haĩ . gold mē̃[postp.] jab khād[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] , tō uskā[pn.sg.kē] bād gold kō[postp.] mould nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x dans quand alliage (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) , alors de cela[.kē] après x à x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 60ओरीजनल गोल्ड होता है तो उसको मोल्ड कर सकते हैं . original gold hōtā hai tō uskō mould kar saktē haĩ . original gold hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] mould karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . originel x être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 61तो ऐसे समझें कि यह सच्चा सोना है , इनमें कोई खाद नहीं है . tō aisē samajhē̃ ki yah sachchā sōnā hai , inmē̃ kōī khād nahī̃ hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors tel comprendre[opt.pl.12hon3] que yah vrai dormir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] certains alliage ne pas être[pres.sg.23] . 62आप लोग अपनी विशेषता को जानती हो  ? āp lōg apnī viśhēṣhtā kō jāntī hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.f.2]  ? vous gens son propre spécialité à connaitre[pres.pl.f.2]  ? 63इस ग्रुप को देखकर ऐसे लगता है जैसे जब वृक्ष नया लगाया जाता है तो पहले बहुत कोमल , सुन्दर छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं , जो बहुत प्रिय लगते हैं . is group kō dēkhkar aisē lagtā hai jaisē jab vr̥ikṣha nayā lagāyā jātā hai tō pahlē bahut kōmal , sundar chhōṭē-chhōṭē pattē nikaltē haĩ , jō bahut priya lagtē haĩ . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] dēkhnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab vr̥ikṣha[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kōmal[adj.] , sundar[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bahut priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . yah groupe à voir[abs.] tel sembler[pres.sg.m.23] comme quand arbre neuf (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) alors (d'abord|premier) beaucoup x , x petit feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui beaucoup ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] . 64तो यह ग्रुप भी नये पत्ते हैं लेकिन कोमल हैं . tō yah group bhī nayē pattē haĩ lēkin kōmal haĩ . tō yah[pn.sg.d.] group bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kōmal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah groupe aussi neuf feuille être[pres.pl.12hon3] mais x être[pres.pl.12hon3] . 65कोमल और सख्त चीज़ें होती हैं ना . kōmal aur sakht chīzē̃ hōtī haĩ nā . kōmal[adj.] aur sakht[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . x et fort chose être[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 66कोमल अर्थात् संस्कारों की हड्डियॉं इतनी सख्त नहीं हैं जो चेंज नहीं हो सकें . kōmal arthāt saṅskārō̃ kī|key haḍḍiyỗ itnī sakht nahī̃ haĩ jō change nahī̃ hō sakē̃ . kōmal[adj.] arthāt saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x itnā[adj.ā=>ī;f.] sakht[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] change nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x c'est-à-dire sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi fort ne pas être[pres.pl.12hon3] ceux qui changer ne pas être[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 67छोटे बच्चे की हड्डियां पहले कोमल होती हैं , फिर जैसे-जैसे बड़े होते हैं तो सख्त होती जाती हैं . chhōṭē bachchē kī|key haḍḍiyā̃ pahlē kōmal hōtī haĩ , phir jaisē-jaisē baṛē hōtē haĩ tō sakht hōtī jātī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōmal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sakht[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . petit enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) os (d'abord|premier) x être[pres.pl.f.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) comme grand être[pres.pl.m.12hon3] alors fort être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 68यह ग्रुप भी कोमल संस्कारों वाला है . yah group bhī kōmal saṅskārō̃ vālā hai . yah[pn.sg.d.] group bhī[p.] kōmal[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah groupe aussi x sanskar celui de être[pres.sg.23] . 69इन संस्कारों को परिवर्तन करना सहज हो जायेगा . in saṅskārō̃ kō parivartan karnā sahaj hō jāyēgā . in|yah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (en|yah) sanskar à transformation faire[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 70कड़े संस्कारों वाले तो नहीं हो ना . kaṛē saṅskārō̃ vālē tō nahī̃ hō nā . kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . strict sanskar celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
71 ( दादी जी दो दिन के लिए मद्राससर्विसपर जाने लिए बापदादा से छुट्टी ले रही हैं ) ( dādī jī dō din kē liē madrāsasarvisapar jānē liē bāpdādā sē chhuṭṭī lē rahī haĩ ) ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] bāpdādā sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) ( Dadi (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]) jour pour x connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] BapDada avec permission prendre[pres.pl.f.prog.12hon3] )
72जो विश्व के राजे बनने वाले हैं उन्हों की विशेषता यह है - सर्व आत्माओं को राज़ी रखना . jō viśhva kē|K rājē bannē vālē haĩ unhō̃ kī|key viśhēṣhtā yah hai - sarv ātmāō̃ kō rāzī rakhnā . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāzī[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui monde (de|K) roi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] - tout âme à plaire garder[inf.m.sg.d.] . 73महारथियों के कदम-कदम में पद्मों की कमाई रहती है . mahārathiyō̃ kē|K kadam-kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī rahtī hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . maharathi (de|K) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 74 ( सीता माता भी छुट्टी ले रही है ) अपने को समर्थ आत्मा समझ इस शरीर को देख रही हो  ? ( sītā mātā bhī chhuṭṭī lē rahī hai ) apnē kō samarth ātmā samajh is śharīr kō dēkh rahī hō  ? ( sītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.acc.2]  ? ( Sita mère aussi permission prendre[pres.sg.f.prog.23] ) son propre à puissant âme (compréhension|comprendre[root]) yah corps à voir[pres.pl.f.acc.2]  ? 75साक्षी अवस्था की स्थिति में स्थित होने से शक्ति मिलती है . sākṣhī avasthā kī|key sthiti mē̃ sthit hōnē sē śhakti miltī hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . observateur niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] . 76जैसे कोई कमजोर होता है तो उनको शक्ति भरने के लिए ग्लूकोज़ चढ़ाते हैं . jaisē kōī kamjōr hōtā hai tō unkō śhakti bharnē kē liē glūkōz chaṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains faible être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] pour x x[pres.pl.m.12hon3] . 77तो जब अपने को शरीर से परे अशरीरी आत्मा समझते हैं तो यह साक्षीपन की अवस्था शक्ति भरने का काम करती है . tō jab apnē kō śharīr sē parē aśharīrī ātmā samajhtē haĩ tō yah sākṣhīpan kī|key avasthā śhakti bharnē kā kām kartī hai . tō jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . alors quand son propre à corps avec autre sans corps âme comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors yah état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] de (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23] . 78और जितना समय साक्षी अवस्था की स्थिति रहती है उतना ही बाप साथी भी याद रहता है अर्थात् साथ रहता है . aur jitnā samay sākṣhī avasthā kī|key sthiti rahtī hai utnā hī bāp sāthī bhī yād rahtā hai arthāt sāth rahtā hai . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . et plus temps observateur niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau rester[pres.sg.f.23] plus seul père compagnon aussi souvenir rester[pres.sg.m.23] c'est-à-dire avec rester[pres.sg.m.23] . 79तो साथ भी है और साक्षी भी है . tō sāth bhī hai aur sākṣhī bhī hai . tō sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors avec aussi être[pres.sg.23] et observateur aussi être[pres.sg.23] . 80एक साक्षीपन की शक्ति , दूसरा बाप के साथी बनने की खुशी की खुराक . ēk sākṣhīpan kī|key śhakti , dūsrā bāp kē|K sāthī bannē kī|key khuśhī kī|key khurāk . ēk[adj.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] . un état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , autre père (de|K) compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture . 81तो बताओ फिर क्या बन जायेंगी  ? tō batāō phir kyā ban jāyēṅgī  ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] kyā bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]  ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) quoi devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]  ? 82निरोगी . nirōgī . nirōgī[adj.] . libre de la maladie . 83शक्ति रूप न्यारी और प्यारी . śhakti rūp nyārī aur pyārī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] . Shakti Rup unique et aimant . 84इस समय ऐसी न्यारी और प्यारी स्थिति में स्थित हो  ? is samay aisī nyārī aur pyārī sthiti mē̃ sthit hō  ? is samay[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? en ce moment tel unique et aimant niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 85यह स्थिति इतनी पावरफुल है - जैसे डॉक्टर लोग बिजली की रेजेज देते हैं कीटाणु मारने के लिए . yah sthiti itnī powerful hai - jaisē doctor lōg bijlī kī|key rējēj dētē haĩ kīṭāṇu mārnē kē liē . yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor log[n.m.;sg.,d.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēnā[pres.pl.m.12hon3] kitāb[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah niveau aussi puissant être[pres.sg.23] - comme médecin gens électricité (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[pres.pl.m.12hon3] livre punir[inf.m.pl.,o.] pour . 86तो यह स्थिति भी ऐसी पावरफुल है जो एक सेकेण्ड में अनेक विकर्मों रूपी कीटाणु भस्म हो जाते हैं . tō yah sthiti bhī aisī powerful hai jō ēk second mē̃ anēk vikarmō̃ rūpī kīṭāṇu bhasma hō jātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] anēk[adj.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] kitāb[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors yah niveau aussi tel puissant être[pres.sg.23] ceux qui un seconde dans nombreux péché sous la forme de livre cendres être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 87विकर्म भस्म हो गये तो फिर अपने को हल्का और शक्तिशाली अनुभव करेंगे . vikarma bhasma hō gayē tō phir apnē kō halkā aur śhaktiśhālī anubhav karē̃gē . vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . péché cendres être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) son propre à léger et puissant expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 88सदैव प्रवृत्ति को भीसर्विसभूमि समझना चाहिए . sadaiv pravr̥itti kō bhīsarvisabhūmi samajhnā chāhiē . sadā pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] x samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . toujours family à x (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) . 89अपने को बापदादा के अति प्रिय समझती हो . apnē kō bāpdādā kē|K ati priya samajhtī hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati priy[adj.] samajhnā[pres.pl.f.2] . son propre à BapDada (de|K) profond ayant de l'amour pour comprendre[pres.pl.f.2] . 90क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 91ऐसी क्या विशेषता है जो अति प्रिय हो . aisī kyā viśhēṣhtā hai jō ati priya hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ati priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel quoi spécialité être[pres.sg.23] ceux qui profond ayant de l'amour pour (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92एक बाप दूसरा न कोई . ēk bāp dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un père autre ne..pas certains . 93ऐसे एक के ही लगन में रहने वाले बाप को अति प्रिय हैं . aisē ēk kē|K hī lagan mē̃ rahnē vālē bāp kō ati priya haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel un (de|K) seul amour dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de père à profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 94समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 95अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées