Avyakt murli du jeudi 3 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-06-71 03-06-71 03-06-71 03-06-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siège
3आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5भट्ठीके bhaṭṭhīkē x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6भट्ठीके bhaṭṭhīkē x xआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फैसले phaisalē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 8जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 9सभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 10क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unगिफ्ट gift gift cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 13 ( ( ( (दो-चार dō-chār dō chār xने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विचार vichār vichār[x] penséeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 15रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xवा vā vā ouव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguni, , , , अव्यक्तभाव avyaktabhāv x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 16जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 17तो tō tō alorsगिफ्ट gift gift cadeauकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 18‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दिव्य divya divya[adj.] divinसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 19बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 20तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 21अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahगिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àयूज use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22लेकिन lēkin lēkin maisगिफ्ट gift gift cadeauसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभीभट्ठीमें bhībhaṭṭhīmē̃ x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]दिव्य divya divya[adj.] divinसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 24तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजीवन-परिवर्तन jīvan-parivartan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगिफ्ट gift gift cadeauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 26ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरही हो rahī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.pl.f.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 27ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2]. . . . 28योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेजवा nôlējavā x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueभी bhī bhī[p.] aussiकरती आई हो kartī āī hō karnā[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2]- - - -सदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 29निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeभट्ठीद्वारा bhaṭṭhīdvārā x xप्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre ?  ?  ?  ? 30हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceया yā yā ouतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 33निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] facileआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siège. . . . 35कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] x- - - -आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] dire[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 36देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 37कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 38तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदैव sadaiv sadā toujoursकमल-आसन kamal-āsan x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 40अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 41हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etप्रकाश-स्वरूप prakāśh-svarūp prakāśh-svarūp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 42कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 44तो tō tō alorsकमल-आसन kamal-āsan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबन सकती हो ban saktī hō bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] devenir[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 45आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47तब tab tab alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्य-सिंहासन rājy-sĩhāsan x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 48अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ सकती हो baiṭh saktī hō baiṭhnā[pres.pl.f.2.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.f.2.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]तो tō tō alorsसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 49तो tō tō alorsराज-सिंहासन rāj-sĩhāsan x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कमल-आसन kamal-āsan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 50भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर kar karnā[root] faire[root]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 51तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 52चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseप्रति prati prati pourआकर्षितहोने ākarṣitahōnē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिएभट्ठीमें liēbhaṭṭhīmē̃ x xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचान्स chance chance opportunitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54इस is yah[pn.sg.o.] yahचान्स chance chance opportunitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचान्स chance chance opportunitéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकेंगे baṛhā sakē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 55भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 56संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्यरखा lakṣyarakhā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 58इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59गोल्ड gold gold xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]), , , , तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsगोल्ड gold gold xको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 60ओरीजनल original original originelगोल्ड gold gold xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मोल्ड mould mould xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 61तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] dormir[pres.sg.23.oblig1], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 63इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहुत bahut bahut beaucoupकोमल kōmal kōmal[adj.] x, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकोमल kōmal kōmal[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 65कोमल kōmal kōmal[adj.] xऔर aur aur etसख्त sakht sakht[adj.] fortचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 66कोमल kōmal kōmal[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हड्डियॉं haḍḍiyỗ x xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसख्त sakht sakht[adj.] fortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकें hō sakē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] être[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 67छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] osपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कोमल kōmal kōmal[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसख्त sakht sakht[adj.] fortहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiकोमल kōmal kōmal[adj.] xसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 70कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .
71 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी दो jī dō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourमद्राससर्विसपर madrāsasarvisapar x xजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] prendre[pres.pl.f.prog.12hon3]) ) ) )
72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 73महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई रहती है kamāī rahtī hai kamānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] gagner[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . . 74 ( ( ( (सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] prendre[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदेख रही हो dēkh rahī hō dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] voir[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ? 75साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourग्लूकोज़ glūkōz x xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77तो tō tō alorsजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 78और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 79तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80एक ēk ēk[adj.] unसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourriture. . . . 81तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 82निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladie. . . . 83शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimant. . . . 84इस समय is samay is samay[x] en ce momentऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टर doctor doctor médecinलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेजेज rējēj x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] livreमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 86तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकीटाणु kīṭāṇu kitāb[n.m.;sg.,d.] livreभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 87विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88सदैव sadaiv sadā toujoursप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àभीसर्विसभूमि bhīsarvisabhūmi x xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 89अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]. . . . 90क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 91ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 92एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées