Avyakt murli du vendredi 24 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
124-10-75 24-10-75 24-10-75 24-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2हरेक harēk har ēk chacunब्रह्मा-मुखवंशी brahmā-mukhavãśī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचेतन cētan x xसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x- - - -
4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकमल-पुष्प kamal-puṣpa x xसमान samān samān[adj.] égalअति ati ati profondन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5कमल-पुष्प kamal-puṣpa x xएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)से sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikया yā yā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]निवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7निवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 8जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 9वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 10- - - -आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . . 11इस is yah[pn.sg.o.] yahवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] emplir[fut.f.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर चलेंगे kar chalē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+calnā]. . . . 12तो tō tō alorsमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 13अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 14मेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथसाथ sāthasāth x xअन्य anya anya[adj.] autreविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 15मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र-प्रवृत्ति pavitr-pravr̥tti x xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 16विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
18प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àपवित्र-प्रवृत्ति pavitr-pravr̥tti x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 19सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family. . . . 20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family. . . . 21तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म-इन्द्रिय karm-indriy x xको kō kō[postp.] àपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . . 22जब तक jab tak jab tak[x] tant queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 23ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र बना सकेंगे pavitra banā sakē̃gē pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] purifier. . . . 26कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -चेरिटी cēriṭī x xबिगिन्स biginsa x xएट at at xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 27फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àपवित्र बनाया है pavitra banāyā hai pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23] purifier ?  ?  ?  ? 29संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] à, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilको kō kō[postp.] àऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र बनाया है pavitra banāyā hai pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23] purifier ?  ?  ?  ? 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म-इन्द्रिय karm-indriy x xको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] éveiller[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23]अथवा athavā athavā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 32सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदीपक dīpak dīpak[x] xअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantजगमगा रहे है jagmagā rahē hai jagmagānā[x] scintiller[x]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 35जब jab jab quandघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
36जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हर-एक har-ēk x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपवित्र बनाया है pavitra banāyā hai pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23] purifier ?  ?  ?  ? 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)व va va xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म-इन्द्रिय karm-indriy x xद्वारा dvārā dvārā à traversप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreव va va xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 39जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअथवा athavā athavā ouभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 40चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव va va xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसंहारनी sãhāranī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41अगर agar agar siप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअस्वच्छता asvachchhatā asvachchhatā[n.f.;sg.] saletéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xरह गई हो rah gaī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] rester[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
44यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर kar karnā[root] faire[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 45मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 46परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeक्या kyā kyā quoiउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 47सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] àमहायज्ञ mahāyajña x xव va va xराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेघ aśvamēgh x xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]). . . . 49महायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]अथवा athavā athavā ouडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branche|offrir[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 51नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महायज्ञ mahāyajña x x, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]निभाते रहो nibhātē rahō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अथवा athavā athavā ouनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 53निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 54कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitमुआफिक muāphik muāphik xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबारबार bārabār x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाँगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सहन-शक्ति sahan-śakti x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तो tō tō alorsनिभाऊं nibhāū̃ nibhānā[opt.sg.1] remplir[opt.sg.1]और aur aur etसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsनिभाऊं nibhāū̃ nibhānā[opt.sg.1] remplir[opt.sg.1]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभीख bhīkh bhīkh[x] xमाँगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 55और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ठगत ṭhagat x xभी bhī bhī[p.] aussiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etलिखते है likhtē hai likhnā[x] écrire[x]एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] àछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telठगत ṭhagat x xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहानेबाज़ bahānēbāz x xहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 58अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àछुपाकर chupākar x xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]व va va xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऔर aur aur etवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सरकमस्टॉन्सेज sarakamasṭônsēj x xअनुसार anusār anusār selonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 59निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 60कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 61इस is yah[pn.sg.o.] yahलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती करो bītī karō bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] s'écouler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62इस is yah[pn.sg.o.] yahभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63इस is yah[pn.sg.o.] yahभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 64महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 65महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . . 66समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursकमल-पुष्प kamal-puṣpa x xसमान samān samān[adj.] égalसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
68इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान-बिन्दु jñān-bindu x x
69जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 70आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelया yā yā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानीयत rūhānīyat x xभर bhar bharnā[root] emplir[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées