Avyakt murli du vendredi 24 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-10-75 Om paix avyakt x
2हरेक ब्रह्मा-मुखवंशी ब्राह्मण चेतन सालिग्राम का मन्दिर हैharēk brahmā-mukhavãśī brāhmaṇ cētan sāligrām kā mandir haihar ēk x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x sāligrām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]chacun x brahmine x saligram de temple être[pres.sg.23]
3दृष्टि और वृत्ति को पवित्र बनाकर सच्चे अर्थ में ब्राह्मण बनने की युक्तियाँ बताते हुए बापदादा बोलेः -dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kō pavitra banākar sachchē arth|earth mē̃ brāhmaṇ bannē kī|key yuktiyā̃ batātē huē bāpdādā bōlēḥ -dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā x -drishti et attitude à pur faire[abs.] vrai (sens|terre) dans brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada x -
4अपने को कमल-पुष्प समान अति न्यारा और सदा बाप का प्यारा अनुभव करते हो  ? apnē kō kamal-puṣpa samān ati nyārā aur sadā bāp kā pyārā anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samān[adj.] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à x égal profond unique et toujours père de aimant expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5कमल-पुष्प एक तो हल्का होने के कारण जल में रहते भी जल से न्यारा रहता है - प्रवृत्ति होते हुए भी स्वयं निवृत्त रहता है . kamal-puṣpa ēk tō halkā hōnē kē|K kāraṇ jal mē̃ rahtē bhī jal sē nyārā rahtā hai - pravr̥itti hōtē huē bhī svayã nivr̥itt rahtā hai . x ēk[adj.] tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã nivr̥itt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . x un alors léger être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (brûler[root]|x) dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi (brûler[root]|x) avec unique rester[pres.sg.m.23] - family être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lui-même libéré rester[pres.sg.m.23] . 6ऐसे ही आप सब भी लौकिक या अलौकिक प्रवृत्ति में रहते हुए निवृत्त अर्थात् न्यारे रहते हो  ? aisē hī āp sab bhī laukik yā alaukik pravr̥itti mē̃ rahtē huē nivr̥itt arthāt nyārē rahtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] laukik[adj.] yā alaukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nivr̥itt[adj.] arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? tel seul vous tous aussi lokik ou alokik family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] libéré c'est-à-dire unique rester[pres.pl.m.2]  ? 7निवृत्त रहने के लिये विशेष अपनी वृत्ति को चेक करो . nivr̥itt rahnē kē|K liyē viśhēṣh apnī vr̥itti kō check karō . nivr̥itt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . libéré rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] spécial son propre attitude à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8जैसी वृत्ति , वैसी प्रवृत्ति बनती है . jaisī vr̥itti , vaisī pravr̥itti bantī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . comme attitude , x family devenir[pres.sg.f.23] . 9वृत्ति कौन-सी रखनी है  ? vr̥itti kaun-sī rakhnī hai  ? vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? attitude quel garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 10- आत्मिक वृत्ति और रूहानी वृत्ति . - ātmik vr̥itti aur rūhānī vr̥itti . - ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . - spirituel attitude et spirituel attitude . 11इस वृत्ति द्वारा प्रवृत्ति में भी रूहानियत भर जायेगी अर्थात् प्रवृत्ति में रूहानियत के कारण अमानत समझ कर चलेंगे . is vr̥itti dvārā pravr̥itti mē̃ bhī rūhāniyat bhar jāyēgī arthāt pravr̥itti mē̃ rūhāniyat kē|K kāraṇ amānat samajh kar chalē̃gē . yah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] arthāt pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] amānat[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] . yah attitude à travers family dans aussi x emplir[fut.f.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire family dans x (de|K) parce que x (compréhension|comprendre[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] . 12तो मेरा-पन सहज ही समाप्त हो जायेगा . tō mērā-pan sahaj hī samāpt hō jāyēgā . tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors conscience de «à moi» facile seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 13अमानत में कभी मेरा-पन नहीं होता है . amānat mē̃ kabhī mērā-pan nahī̃ hōtā hai . amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x dans déjà conscience de «à moi» ne pas être[pres.sg.m.23] . 14मेरे-पन में ही मोह के साथसाथ अन्य विकारों की भी प्रवेशता होती है . mērē-pan mē̃ hī mōh kē|K sāthasāth anya vikārō̃ kī|key bhī pravēśhtā hōtī hai . mērēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x anya[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . conscience de «à moi» dans seul attachement (de|K) x autre vice (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi entrée être[pres.sg.f.23] . 15मेरा-पन समाप्त होना अर्थात् विकारों से मुक्त , निर्विकारी अर्थात् पवित्र बनना है जिससे प्रवृत्ति भी पवित्र-प्रवृत्ति बन जाती है . mērā-pan samāpt hōnā arthāt vikārō̃ sē mukt , nirvikārī arthāt pavitra bannā hai jissē pravr̥itti bhī pavitr-pravr̥tti ban jātī hai . mērēpan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , nirvikārī[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] pravr̥itti[n.f.;sg.] bhī[p.] x bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . conscience de «à moi» fini être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vice avec libéré , sans vice c'est-à-dire pur devenir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.sē] family aussi x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 16विकारों का नष्ट होना अर्थात् श्रेष्ठ बनना है . vikārō̃ kā naṣhṭ hōnā arthāt śhrēṣhṭh bannā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vice de détruit être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] . 17तो क्या ऐसे अपने को विकारों को नष्ट करने वाली श्रेष्ठ आत्मा समझते हो  ? tō kyā aisē apnē kō vikārō̃ kō naṣhṭ karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō  ? tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors quoi tel son propre à vice à détruit faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?
18प्रवृत्ति को पवित्र-प्रवृत्ति बनाया है  ? pravr̥itti kō pavitr-pravr̥tti banāyā hai  ? pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] x banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? family à x faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 19सबसे पहली प्रवृत्ति है अपनी देह की प्रवृत्ति . sabsē pahlī pravr̥itti hai apnī dēh kī|key pravr̥itti . sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] . le plus premier family être[pres.sg.23] son propre corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family . 20फिर है देह के सम्बन्ध की प्रवृत्ति . phir hai dēh kē|K sambandh kī|key pravr̥itti . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] corps (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) family . 21तो पहली प्रवृत्ति , देह के हर कर्म-इन्द्रिय को पवित्र बनाना है . tō pahlī pravr̥itti , dēh kē|K har|her karm-indriy kō pavitra banānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her x kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors premier family , corps (de|K) (x|x[root]|son) x à purifier . 22जब तक देह की प्रवृत्ति को पवित्र नहीं बनाया है तब तक देह के सम्बन्ध की प्रवृत्ति चाहे हद की और चाहे बेहद की हो , उसको भी पवित्र प्रवृत्ति नहीं बना सकेंगे . jab tak dēh kī|key pravr̥itti kō pavitra nahī̃ banāyā hai tab tak dēh kē|K sambandh kī|key pravr̥itti chāhē had kī|key aur chāhē bēhad kī hō , uskō bhī pavitra pravr̥itti nahī̃ banā sakē̃gē . jab tak[x] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tant que corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family à pur ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] x corps (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) family (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) et (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) illimité faire[pres-perf.pl.f.2] , vah[.kō] aussi pur family ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 23ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियों की प्रवृत्ति कौनसी है  ? brahmākumār aur brahmākumāriyō̃ kī|key pravr̥itti kaunsī hai  ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? Brahma Kumar et Brahma Kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) family quel être[pres.sg.23]  ? 24जैसे हद के सम्बन्ध की प्रवृत्ति है वैसे ब्रह्माकुमार और कुमारी के नाते से सारे विश्व की आत्माओं से साकारी भाई-बहन का सम्बन्ध - इतनी बड़ी बेहद की प्रवृत्ति है . jaisē had kē|K sambandh kī|key pravr̥itti hai vaisē brahmākumār aur kumārī kē|K nātē sē sārē viśhva kī|key ātmāō̃ sē sākārī bhāī-bahan kā sambandh - itnī baṛī bēhad kī|key pravr̥itti hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] - itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme x (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) family être[pres.sg.23] x Brahma Kumar et kumari (de|K) relation avec entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme avec sakar frère et sœur de relation - aussi grand illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) family être[pres.sg.23] . 25लेकिन पहले अपनी देह की प्रवृत्ति बनायें , तब बेहद की प्रवृत्ति को भी पवित्र बना सकेंगे . lēkin pahlē apnī dēh kī|key pravr̥itti banāyē̃ , tab bēhad kī|key pravr̥itti kō bhī pavitra banā sakē̃gē . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] , tab bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais (premier|d'abord) son propre corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family faire[opt.pl.12hon3] , alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) family à aussi purifier . 26कहावत है - चेरिटी बिगिन्स एट होम - पहले अपनी देह की प्रवृत्ति अर्थात् घर को पवित्र बनाने की सेवा करनी है . kahāvat hai - cēriṭī biginsa at home|hōm - pahlē apnī dēh kī|key pravr̥itti arthāt ghar kō pavitra banānē kī|key sēvā karnī hai . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - x x at home|hōmnā[root] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] arthāt ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . on dit être[pres.sg.23] - x x x (foyer|x[root]) - (premier|d'abord) son propre corps (faire[past-part.f.]|de|clé) family c'est-à-dire à la maison à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 27फिर बेहद की करनी है . phir bēhad kī|key karnī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.sg.23.oblig1] . 28तो पहले अपने आपसे पूछो कि अपने शरीर रूपी घर को पवित्र बनाया है  ? tō pahlē apnē āpsē pūchhō ki apnē śharīr rūpī ghar kō pavitra banāyā hai  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors (premier|d'abord) son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre corps sous la forme de à la maison à purifier  ? 29संकल्प को , बुद्धि को , नयनों को और मुख को रूहानी अर्थात् पवित्र बनाया है  ? saṅkalp kō , buddhi kō , nayanō̃ kō aur mukh kō rūhānī arthāt pavitra banāyā hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] arthāt pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? pensée à , intellect à , œil à et bouche à spirituel c'est-à-dire purifier  ? 30जैसे दीपावली पर घर के हर कोने को स्वच्छ करते हैं , कोई एक कोना भी न रह जाये इतना अटेन्शन रखते हैं - - ऐसे हर कर्म-इन्द्रिय को स्वच्छ बना कर आत्मा का दीपक सदाकाल के लिये जगाया है  ? jaisē dīpāvalī par ghar kē|K har|her kōnē kō svachchha kartē haĩ , kōī ēk kōnā bhī na rah jāyē itnā attention rakhtē haĩ - - aisē har|her karm-indriy kō svachchha banā kar ātmā kā dīpak sadākāl kē|K liyē jagāyā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpāvalī[x] par[postp.]|par[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svachchh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her x kō[postp.] svachchh[adj.] bannā[root.past-part+karnā] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jagānā[pres-perf.sg.m.23]  ? comme Deepawali (sur|autre) à la maison (de|K) (x|x[root]|son) coin à propre faire[pres.pl.m.12hon3] , certains un coin aussi ne..pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aussi attention garder[pres.pl.m.12hon3] - - tel (x|x[root]|son) x à propre devenir[root.past-part+karnā] âme de x x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] éveiller[pres-perf.sg.m.23]  ? 31ऐसे रूहानी दीवाली मनाई है अथवा अभी मनानी है  ? aisē rūhānī dīvālī manāī hai athavā abhī manānī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-perf.sg.f.23] athavā ab[adv.hī] manānā[pres.sg.23.oblig1]  ? tel spirituel Diwali célébrer[pres-perf.sg.f.23] ou maintenant célébrer[pres.sg.23.oblig1]  ? 32सबके दीपक अखण्ड जगमगा रहे है ना  ? sabkē dīpak akhaṇḍ jagmagā rahē hai nā  ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] akhaṇḍ[adj.] jagmagānā[x] nā  ? de tout le monde x constant scintiller[x] ∅  ? 33जैसे गायन है कि घर-घर मन्दिर बनेंगे . jaisē gāyan hai ki ghar-ghar mandir banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme x être[pres.sg.23] que à la maison temple devenir[fut.m.pl.12hon3] . 34ऐसे अपने देह रूपी घर को मन्दिर बनाया है  ? aisē apnē dēh rūpī ghar kō mandir banāyā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel son propre corps sous la forme de à la maison à temple faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 35जब घर-घर मन्दिर बनाओ तब ही विश्व को भी चैतन्य देवताओं का निवास स्थान मन्दिर बनायेंगे . jab ghar-ghar mandir banāō tab hī viśhva kō bhī chaitanya dēvtāō̃ kā nivās sthān mandir banāyēṅgē . jab ghar[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . quand à la maison temple faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul monde à aussi vivant déité de lieu de résidence temple faire[fut.m.pl.12hon3] .
36जितने भी ब्राह्मण हैं हर-एक ब्राह्मण चैतन्य सालिग्राम का मन्दिर है , चैतन्य शक्ति मन्दिर है , ऐसे मन्दिर समझते हुए उनको शुद्ध पवित्र बनाया है  ? jitnē bhī brāhmaṇ haĩ har-ēk brāhmaṇ chaitanya sāligrām kā mandir hai , chaitanya śhakti mandir hai , aisē mandir samajhtē huē unkō śhuddha pavitra banāyā hai  ? jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] śhuddh[x] pavitra banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? plus aussi brahmine être[pres.pl.12hon3] x brahmine vivant saligram de temple être[pres.sg.23] , vivant Shakti temple être[pres.sg.23] , tel temple comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] pur purifier  ? 37अभी के पुरूषार्थ के समय प्रमाण व विश्व के सम्पन्न परिवर्तन के समय प्रमाण इस समय कोई भी कर्म-इन्द्रिय द्वारा प्रकृति व विकारों के वशीभूत नहीं होना चाहिए जैसे मन्दिर में भूत प्रवेश नहीं होते हैं . abhī kē|K purūṣhārth kē|K samay pramāṇ va viśhva kē|K sampann parivartan kē|K samay pramāṇ is samay kōī bhī karm-indriy dvārā prakr̥iti va vikārō̃ kē|K vaśhībhūt nahī̃ hōnā chāhiē jaisē mandir mē̃ bhūt pravēśh nahī̃ hōtē haĩ . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] va viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampann[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kōī bhī[x] x dvārā prakr̥iti[x] va vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (de|K) effort (de|K) temps (selon) x monde (de|K) empli transformation (de|K) temps (selon) en ce moment n'importe quel x à travers matière x vice (de|K) x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) comme temple dans esprit démoniaque entrée ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 38तो हर घर को मन्दिर बनाया है  ? tō har|her ghar kō mandir banāyā hai  ? tō har|harnā[root]|her ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors (x|x[root]|son) à la maison à temple faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 39जहाँ अशुद्धि होती है वहाँ ही अशुद्ध विकार अथवा भूत प्रवेश होता है . jahā̃ aśhuddhi hōtī hai vahā̃ hī aśhuddh vikār athavā bhūt pravēśh hōtā hai . jahā̃ aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ hī[p.] aśhuddh vikār[n.m.;sg.,d.] athavā bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . où x être[pres.sg.f.23] là-bas seul impur vice ou esprit démoniaque entrée être[pres.sg.m.23] . 40चैतन्य सालिग्राम के मन्दिर में व चैतन्य शक्तिस्वरूप के मन्दिर में , असुर संहारनी के मन्दिर में आसुरी संकल्प व आसुरी संस्कार कभी प्रवेश नहीं कर सकते . chaitanya sāligrām kē|K mandir mē̃ va chaitanya śhaktisvarūp kē|K mandir mē̃ , asur sãhāranī kē|K mandir mē̃ āsurī saṅkalp va āsurī saṅskār kabhī pravēśh nahī̃ kar saktē . chaitanya[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , asur[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āsurī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va āsurī[adj.] saṅskār[x] kabhī[adv.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vivant saligram (de|K) temple dans x vivant x (de|K) temple dans , démon x (de|K) temple dans démoniaque pensée x démoniaque sanskar déjà entrée ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 41अगर प्रवेश होते हैं तो कोई-न-कोई प्रकार की अशुद्धि अर्थात् अस्वच्छता है . agar pravēśh hōtē haĩ tō kōī-na-kōī prakār kī|key aśhuddhi arthāt asvachchhatā hai . agar pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī na kōī[pn.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt asvachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si entrée être[pres.pl.m.12hon3] alors un .. ou un autre façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x c'est-à-dire saleté être[pres.sg.23] . 42ऐसे अपने को चेक करो - कहीं भी कोई प्रकार की अशुद्धि रह गई हो तो उसको अभी खत्म करो अर्थात् सच्ची दीपावली मनाओ . aisē apnē kō check karō - kahī̃ bhī kōī prakār kī|key aśhuddhi rah gaī hō tō uskō abhī khatm karō arthāt sachchī dīpāvalī manāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - dire[past-part.f.pl.] aussi certains façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x rester[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] alors vah[.kō] maintenant fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire vrai Deepawali célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43जब ऐसी अपनी पवित्र प्रवृत्ति बनाओ तब ही विश्व-परिवर्तन होगा . jab aisī apnī pavitra pravr̥itti banāō tab hī viśhva-parivartan hōgā . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand tel son propre pur family faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul x être[fut.m.sg.23] .
44यहाँ मधुबन में भी रूहानी यात्रा करने आते हो तो रूहानी यात्रा में अपनी कमज़ोरियों को छोड़ कर जाना . yahā̃ madhuban mē̃ bhī rūhānī yātrā karnē ātē hō tō rūhānī yātrā mē̃ apnī kamzōriyō̃ kō chhōṛ kar jānā . yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] tō rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . ici Madhuban dans aussi spirituel pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] alors spirituel pèlerinage dans son propre faiblesse à lâcher[root] faire[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 45मधुबन है ही परिवर्तन भूमि . madhuban hai hī parivartan bhūmi . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . Madhuban être[pres.sg.23] seul transformation x . 46परिवर्तन भूमि में आकर परिवर्तन नहीं किया तो परिवर्तन भूमि का लाभ क्या उठाया  ? parivartan bhūmi mē̃ ākar parivartan nahī̃ kiyā tō parivartan bhūmi kā lābh kyā uṭhāyā  ? parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] kyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ? transformation x dans venir[abs.] transformation ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors transformation x de bénéfice quoi élever[past-part.m.sg.d.]  ? 47सिर्फ परिवर्तन भूमि के अन्दर परिवर्तन नहीं लाना है लेकिन सदाकाल का परिवर्तन लाना है . sirph parivartan bhūmi kē|K andar parivartan nahī̃ lānā hai lēkin sadākāl kā parivartan lānā hai . sirph[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . seul transformation x (de|K) intérieurement transformation ne pas x[pres.sg.23.oblig1] mais x de transformation x[pres.sg.23.oblig1] . 48मधुबन को महायज्ञ व राजस्व अश्वमेघ यज्ञ कहते हैं , तो यज्ञ में आहुति डाली जाती है . madhuban kō mahāyajña va rājasva aśvamēgh yagya kahtē haĩ , tō yagya mē̃ āhuti ḍālī jātī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x va rājasva[n.m.;sg.,d.] x yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] . Madhuban à x x x x feu sacrificiel dire[pres.pl.m.12hon3] , alors feu sacrificiel dans x (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) . 49महायज्ञ में महान् आहुति डालकर जाते हो अथवा डाली हुई आहुति फिर वापिस लेते हो . mahāyajña mē̃ mahān āhuti ḍālkar jātē hō athavā ḍālī huī āhuti phir vāpis lētē hō . x mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] athavā ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.2] . x dans grand x offrir[abs.] aller[pres.pl.m.2] ou (branche|offrir[past-part.f.]) être[past-part.f.] x (tourner[root]|ensuite) en retournant prendre[pres.pl.m.2] . 50जो नाम देते हो वैसा काम भी करते हो वा नहीं  ? jō nām dētē hō vaisā kām bhī kartē hō vā nahī̃  ? jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] vā nahī̃[neg]  ? ceux qui nom donner[pres.pl.m.2] x (tâche|luxure) aussi faire[pres.pl.m.2] ou ne pas  ? 51नाम है महायज्ञ , परिवर्तन भूमि और वरदान भूमि , तो जैसा नाम वैसा कार्य करो . nām hai mahāyajña , parivartan bhūmi aur vardān bhūmi , tō jaisā nām vaisā kārya karō . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x , parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nom être[pres.sg.23] x , transformation x et bénédiction x , alors comme nom x tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52जो प्रतिज्ञा करके जाते हो इसको निभाते रहो अथवा निभाना मुश्किल लगता है  ? jō pratigyā karkē jātē hō iskō nibhātē rahō athavā nibhānā muśhkil lagtā hai  ? jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.kō] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] athavā nibhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui promesse faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] yah[.kō] remplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ou remplir[inf.m.sg.d.] difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 53निभाने में तीन प्रकार की आत्मायें बन जाती हैं . nibhānē mē̃ tīn prakār kī|key ātmāyē̃ ban jātī haĩ . nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . remplir[inf.m.pl.,o.] dans x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 54कोई तो निभाने में सच्चे परवाने मुआफिक स्वयं को बाप पर न्योछावर कर देते हैं अर्थात् फरमान पर कुर्बान हो जाते हैं और कोई निभाने में भक्त बन जाते हैं अर्थात् बाप से ही बारबार शक्ति लेते रहते हैं अर्थात् माँगते रहते हैं , सहन-शक्ति दो , तो निभाऊं और सामना करने की शक्ति दो तो निभाऊं - ऐसे भीख माँगते रहते हैं अर्थात् भक्त बन जाते हैं . kōī tō nibhānē mē̃ sachchē parvānē muāphik svayã kō bāp par nyōchhāvar kar dētē haĩ arthāt pharmān par kurbān hō jātē haĩ aur kōī nibhānē mē̃ bhakta ban jātē haĩ arthāt bāp sē hī bārabār śhakti lētē rahtē haĩ arthāt māṅgtē rahtē haĩ , sahan-śakti dō , tō nibhāū̃ aur sāmnā karnē kī|key śhakti dō tō nibhāū̃ - aisē bhīkh māṅgtē rahtē haĩ arthāt bhakta ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] arthāt pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō nibhānā[opt.sg.1] aur sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nibhānā[opt.sg.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors remplir[inf.m.pl.,o.] dans vrai papillon de nuit x lui-même à père (sur|autre) abandon faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] c'est-à-dire x (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] quelqu'un d'autre remplir[inf.m.pl.,o.] dans dévot devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire père avec seul x Shakti prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] c'est-à-dire demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , alors remplir[opt.sg.1] et fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors remplir[opt.sg.1] - tel x demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] c'est-à-dire dévot devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 55और कोई फिर ठगत भी बन जाते हैं - कहते और लिखते है एक और करते दूसरा हैं . aur kōī phir ṭhagat bhī ban jātē haĩ - kahtē aur likhtē hai ēk aur kartē dūsrā haĩ . aur kōī[x] phirnā[root]|phir[adv.] x bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur likhnā[x] ēk[adj.] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre (tourner[root]|ensuite) x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - dire[pres-part.m.pl.,o.] et écrire[x] un et faire[pres-part.m.pl.,o.] autre être[pres.pl.12hon3] . 56बाप के आगे भी ठगी करते हैं , अपनी गलती को छिपाने की ठगी करते हैं - ऐसे ठगत भी हैं . bāp kē āgē bhī ṭhagī kartē haĩ , apnī galatī|galtī kō chhipānē kī|key ṭhagī kartē haĩ - aisē ṭhagat bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père devant aussi (leurrer[past-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] , son propre (erreur|x[pres-part.f.]) à cacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (leurrer[past-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] - tel x aussi être[pres.pl.12hon3] . 57कईयों में निभाने की शक्ति है नहीं , लेकिन अपने को बचाने के लिये फिर बहानेबाज़ होते है . kaīyō̃ mē̃ nibhānē kī|key śhakti hai nahī̃ , lēkin apnē kō bachānē kē|K liyē phir bahānēbāz hōtē hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] x hōnā[x] . certains dans remplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] ne pas , mais son propre à sauver[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) x être[x] . 58अपनी कमजोरी को छुपाकर दूसरों के बहाने बनाते रहते हैं - फलाना सम्बन्ध ऐसा है इसलिये यह हुआ है व वायुमण्डल और वातावरण ऐसा है इसलिए यह होता है , सरकमस्टॉन्सेज अनुसार होता है - ऐसे बहाने बनाते रहते हैं . apnī kamjōrī kō chupākar dūsrō̃ kē|K bahānē banātē rahtē haĩ - phalānā sambandh aisā hai isliyē yah huā hai va vāyumaṇḍal aur vātāvaraṇ aisā hai isliē yah hōtā hai , sarakamasṭônsēj anusār hōtā hai - aisē bahānē banātē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] va vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , x anusār hōnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre faiblesse à x autre (de|K) (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x relation tel être[pres.sg.23] par conséquent yah être[pres-perf.sg.m.23] x atmosphère et atmosphère tel être[pres.sg.23] par conséquent yah être[pres.sg.m.23] , x selon être[pres.sg.m.23] - tel (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 59निभाने में इतने प्रकार के निभाने वाले बन जाते हैं . nibhānē mē̃ itnē prakār kē|K nibhānē vālē ban jātē haĩ . nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . remplir[inf.m.pl.,o.] dans aussi façon (de|K) remplir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 60कहना सबका एक है कि मेरा तो एक बाप दूसरा न कोई , जो कहेंगे और करायेंगे वही करेंगे , लेकिन करने में और प्रैक्टिकल आने में अनेक प्रकार के बन जाते हैं . kahnā sabkā ēk hai ki mērā tō ēk bāp dūsrā na kōī , jō kahē̃gē aur karāyēṅgē vahī karē̃gē , lēkin karnē mē̃ aur practical ānē mē̃ anēk prakār kē|K ban jātē haĩ . kahnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur karānā[fut.m.pl.12hon3] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur practical ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[inf.m.sg.d.] de tout le monde un être[pres.sg.23] que je[.kā] alors un père autre ne..pas certains , ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] et faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] , mais faire[inf.m.pl.,o.] dans et concret (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans nombreux façon (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 61इस लिए अब तक साधारण समझ जो किया उसको बीती सो बीती करो अर्थात् अपने ऊपर रहम करो . is liē ab tak sādhāraṇ samajh jō kiyā uskō bītī sō bītī karō arthāt apnē ūpar rahm karō . yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.] tak sādhāraṇ[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant jusqu'à simple (compréhension|comprendre[root]) ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) s'écouler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] c'est-à-dire son propre là-haut miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62इस भूमि के महत्व को भी अच्छी रीति जानो . is bhūmi kē|K mahatva kō bhī achchhī rīti jānō . yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x (de|K) importance à aussi bien manière connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63इस भूमि को साधारण भूमि नहीं समझना . is bhūmi kō sādhāraṇ bhūmi nahī̃ samajhnā . yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . yah x à simple x ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 64महान् स्थान पर आते हो अपने को महान् बनाने के लिए . mahān sthān par ātē hō apnē kō mahān banānē kē liē . mahān, mahā[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . grand lieu (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] son propre à grand faire[inf.m.pl.,o.] pour . 65महान् बनना अर्थात् महत्व को जानना . mahān bannā arthāt mahatva kō jānnā . mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . grand devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire importance à connaitre[inf.m.sg.d.] . 66समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
67ऐसे समय प्रमाण स्वयं को परिवर्तन करने वाले , विश्व-परिवर्तन के निमित्त बने हुए , बाप के साथ प्रीति की रीति निभाने वाले , बाप को सदा अपना साथी बनाने वाले और सदा कमल-पुष्प समान साक्षी रहने वाले , ऐसे सदा स्नेही बच्चों को बापदादा का याद - प्यार और नमस्ते . aisē samay pramāṇ svayã kō parivartan karnē vālē , viśhva-parivartan kē nimitt banē huē , bāp kē sāth prīti kī|key rīti nibhānē vālē , bāp kō sadā apnā sāthī banānē vālē aur sadā kamal-puṣpa samān sākṣhī rahnē vālē , aisē sadā snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād - pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā x samān[adj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] - pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel temps (selon) lui-même à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , père avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , père à toujours (adopter[root]|son propre) compagnon faire[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours x égal observateur rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours aimant enfant à BapDada de souvenir - amour et x .
68इस मुरली का ज्ञान-बिन्दुis murlī kā jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyah flûte de x
69जैसी वृत्ति , वैसी प्रवृत्ति बनती है . jaisī vr̥itti , vaisī pravr̥itti bantī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . comme attitude , x family devenir[pres.sg.f.23] . 70आत्मिक या रूहानी वृत्ति से प्रवृत्ति में रूहानीयत भर जाने के कारण , अमानत समझ कर चलने से मेरा-पन सहज ही समाप्त हो जायेगा . ātmik yā rūhānī vr̥itti sē pravr̥itti mē̃ rūhānīyat bhar jānē kē|K kāraṇ , amānat samajh kar chalnē sē mērā-pan sahaj hī samāpt hō jāyēgā . ātmik[adj.] yā rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bharnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , amānat[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . spirituel ou spirituel attitude avec family dans x emplir[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que , x (compréhension|comprendre[root]) faire[root] continuer[inf.m.pl.,o.] avec conscience de «à moi» facile seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
Abréviations utilisées