Murli de Mamma - 225

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अन्त ant

fin

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

nuit de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चार chār

quatre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

college

université

copper

cuivre

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

destruction

destruction

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

everything

tout

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गीता gītā

Gîta

golden

d'or

golden age

âge d'or

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

health

santé

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

iron

de fer

Iron Age

âge de fer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जाति, जात jāti, jāt

clan

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलम kalam

plume

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

leap

du grand bond

लीप युग leap yug

âge du grand bond

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

month

mois

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पवित्र pavitr

pur

peace

paix

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीसना pīsnā

broyer|écraser

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

pure

pur

purify

purifier

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रात rāt

nuit

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सतयुग satyug

âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिखाना sikhānā

enseigner

silence

silence

silver

d'argent

silver age

âge d'argent

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

तरीका tarīkā

méthode

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ण varṇ

clan|caste

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

wealth

richesse

world

monde

world peace

monde en paix

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément