Avyakt murli du dimanche 18 mai 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आग āg

feu

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अलबेलापन albēlāpan

négligence

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपदा āpdā

calamité

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अशुद्ध aśhuddh

impur

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बगीचा bagīchā

jardin

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भक्त bhakt

dévot

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

case

procès

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चुम्बक chumbak

aimant

दैवी परिवार daivī parivār

famille divine

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

धूप dhūp

soleil|plein soleil

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

फ़र्क fark

différence

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योतिषी jyōtiṣhī

diseuse de bonne fortune

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खुद khud

soi-même|se

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मस्तक mastak

front

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

minute

minute

मुखड़ा mukhṛā

visage

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नारा nārā

chant

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

past

passé

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

power

pouvoir

powerful

puissant

practice

pratique

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinaire

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरी purī

monde

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रद्द radd

annulé

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

record

disque

rehearsal

répétition|révision

रेखा rēkhā

ligne

रीति rīti

manière|∅

रूह rūh

esprit|âme

रूहा rūhā

spirituel

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

service

service

सीधा sīdhā

direct

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तपाना tapānā

échauffer|enflammer

टेढ़ा ṭeṛhā

comportant des virages

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

विद्या vidyā

connaissance|domaine

विशेष viśhēṣh

spécial

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

war

guerre

या yā

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

feu du yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément