Avyakt murli du jeudi 29 avril 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधीन adhīn

dépendant

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आईवेल āīvēl

en période de crise|en temps de besoin

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अस्त ast

coucher

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

certificate

certificat

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

college

université

common

ordinaire

course

cours

दाग dāg

tache|défaut|faille

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

final

final

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

group

groupe

guarantee

garantie

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

hall

hall

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जेब jēb

poche

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खोना khōnā

perdre

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

mark

point|note

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मोह mōh

attachement

मुक्त mukt

libéré

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नष्ट naṣhṭ

détruit

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

pocket

poche

power

pouvoir

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रावण rāvaṇ

Ravan

रिमझिम rimjhim

couleur et splendeur

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

service

service

serviceable

serviable

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

status

statut

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

successful

couronné de succès

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तपस्वी tapasvī

tapaswi

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

training

formation|training

त्रिकालदर्शीपना trikāldarśhīpanā

être trikaldarshi

university

université

उपराम uprām

au-delà

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

will

legs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément