Avyakt murli du dimanche 12 novembre 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
112-11-72 12-11-72 12-11-72 12-11-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré
3अव्यक्तमूर्त avyaktmūrt avyaktmūrt[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअति ati ati profondन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etअति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 4हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 5वा vā vā ouमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]वा vā vā ouबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 7अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autre, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autre, , , , लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 8संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 10याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11सहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 12इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceऔर aur aur etपावरफुल powerful powerful puissantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचट्टियां caṭṭiyā̃ x xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àअब ab ab[adv.] maintenantपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14आप āp āp[pn.pl.] vousयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurइस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचट्टियां caṭṭiyā̃ x xपार कर चुके हो pār kar chukē hō pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] traverser[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienस्टेजेस stages stage niveauको kō kō[postp.] àपार कर चुके हो pār kar chukē hō pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] traverser[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 15लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouफाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etजान रहे हो jān rahē hō jānnā[pres.pl.m.prog.2] connaitre[pres.pl.m.prog.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseबहुत bahut bahut beaucoupसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसम्मुख sammukh sammukh devantआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 17तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] facileजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18देखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ? 19वा vā vā ouइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसम्मुख sammukh sammukh devantवा vā vā ouसमीप samīp samīp[adj.] procheआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisउस us vah[pn.sg.o.] vahमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 20अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 22स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ?  ?  ?  ? 23सदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो पाते हो hō pātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+pānā] être[pres.pl.m.2.root+pānā], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 24सर्विसवा sarvisavā x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] descendreतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकलाबाज kalābāj x xवा vā vā ouसर्कस circus circus cirqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकलाबाजी kalābājī kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 28तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , निरंतर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 30आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्वकी viśvakī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]आवेंगी āvēṅgī x x. . . . 31तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखावेंगे dikhāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वहां vahā̃ vahā̃ là-basस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 34वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 35जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]वही vahī vahī ∅16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] yahकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअन्य anya anya[adj.] autreसर्व sarv sarv[adj.] toutकलाएं kalāē̃ kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] degréस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसर्व sarv sarv[adj.] toutविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयही yahī yahī[pn.;d.] ceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसर्व sarv sarv[adj.] toutकलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degréको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]वा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 39तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantवा vā vā ouअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 40अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 41सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 42जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्शन direction direction instructionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineआर्डर order order ordreनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . . 44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 45ज़रूर zarūr zarūr de toute façonकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 46तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiअचानक achānak achānak de façon soudaineडायरेक्शन direction direction instructionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीटहोम sweet home sweet home douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 47युद्धस्थल yuddhasthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] champ de batailleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूक rūk ruknā[root] s'arrêter[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजावेंगे jāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 48युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिता देंगे bitā dēgē bitānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vivre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 49जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahले जावें lē jāvē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmenerवा vā vā ouछोड़ जावें chhōṛ jāvē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 51’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] yahसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsअंतिम antim x xपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointवा vā vā ouडिवीजन division division xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelआवेगा āvēgā x x ?  ?  ?  ? 53अगर agar agar siयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवेंगे āvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 55सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 56क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलावेगी lāvēgī x x. . . . 57तो tō tō alorsसर्विसकरने sarvisakaranē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 58किसलिये kisaliyē x xसर्विसकरते sarvisakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 59परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसर्विसकरते sarvisakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 60सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 61इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal4 4 4 4सब्जेक्ट्स subjects subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वो vō vah[pn.;d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 63वियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yoga. . . . 64दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreस्टेज stage stage niveau- - - -वियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeस्टेज stage stage niveau- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वत्यागी sarvatyāgī x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 67इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चार chār chār[adj.] quatreसब्जेक्ट्स subjects subject matièreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपौड़ियां pauṛiyā̃ x xपार की हैं pār kī haĩ pār karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] traverser[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतक tak tak jusqu'àऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़े हो chaṛhē hō chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] monter[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकब kab kab quandवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 69सदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā ouसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 70अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 71विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसमाप्त कर सकता है samāpt kar saktā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x ?  ?  ?  ? 72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansला देता है lā dētā hai lānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 73विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yoga. . . . 74तो tō tō alorsयोगीपन yōgīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनिरंतर nirantar nirantar[x] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब तक jab tak jab tak[x] tant queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो पाती है hō pātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] être[pres.sg.f.23.root+pānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 75बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगी yōgī yōgī[x] yogiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफआकर्षितन taraphaākarṣitan x xकर पावे kar pāvē karnā[opt.sg.23.root+pānā] faire[opt.sg.23.root+pānā]. . . . 77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपावर power power pouvoirके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पावर power power pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअगर agar agar siसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंदर andar x xआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 78इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 79वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयहां yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 80तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 81ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयोगी yōgī yōgī[x] yogiसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 82अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुंची pahuñchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]है-इसको hai-isakō x xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सर्वांश sarvā̃ś x xत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurवा vā vā ouसर्वत्यागी sarvatyāgī x xसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 86जबकि jabki jabki lorsqueभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableराजपद rājapad x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 87तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसेकेण्ड second second secondeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurसर्वत्यागी sarvatyāgī x xसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वत्यागी sarvatyāgī x xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurलेकिन lēkin lēkin maisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x x, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अन्य anya anya[adj.] autreआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)4 4 4 4सब्जेक्ट्स subjects subject matièreसे sē sē[postp.] avecकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगीआत्माओं yōgīātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées