Avyakt murli du dimanche 12 novembre 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
112-11-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-11-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-11-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-11-72 Om paix avyakt x
2अलौकिक कर्म करने की कलाalaukik karma karnē kī|key kalāalaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.]alokik karma faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) degré
3अव्यक्तमूर्त अर्थात् इस शरीर में पार्ट बजाने वाले अति न्यारे और अति प्यारे की स्थिति में स्थित रहने के अनुभवीमूर्त बन गये हो  ? avyaktmūrt arthāt is śharīr mē̃ part bajānē vālē ati nyārē aur ati pyārē kī|key sthiti mē̃ sthit rahnē kē|K anubhavīmūrt ban gayē hō  ? avyaktmūrt[n.f.;sg.] arthāt yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? x c'est-à-dire yah corps dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de profond unique et profond aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) incarnation de toutes les expériences devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 4हर समय मालिक और बालक , दोनों ही साथ-साथ पार्ट बजाने में यत्न करने वाले नहीं , लेकिन सहज स्वरूप बन गये हो  ? har|her samay mālik aur bālak , dōnō̃ hī sāth-sāth part bajānē mē̃ yatn karnē vālē nahī̃ , lēkin sahaj svarūp ban gayē hō  ? har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin sahaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? (x|x[root]|son) temps maître et x , x seul tout en rôle jouer[inf.m.pl.,o.] dans essai faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , mais facile personnification devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 5वा मालिक बनते हो तो बालकपन भूल जाता है वा बालक बनते हो तो मालिकपन भूल जाता है  ? vā mālik bantē hō tō bālakpan bhūl jātā hai vā bālak bantē hō tō mālikpan bhūl jātā hai  ? vā mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō bālakpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] vā bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23]  ? ou maître devenir[pres.pl.m.2] alors x oublier[pres.sg.m.23] ou x devenir[pres.pl.m.2] alors être un maître oublier[pres.sg.m.23]  ? 6अभी-अभी मालिक , अभी-अभी बालक . abhī-abhī mālik , abhī-abhī bālak . ab[adv.hī] mālik[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] bālak[n.m.;sg.,d.] . maintenant maître , maintenant x . 7अभी-अभी कर्मयोगी , अभी-अभी देह से भी परे , कर्म से भी परे , लग्न में मग्न रहने वाले योगी बन सकते हो  ? abhī-abhī karmayōgī , abhī-abhī dēh sē bhī parē , karma sē bhī parē , lagna mē̃ magna rahnē vālē yōgī ban saktē hō  ? ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] , ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par , lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant karma yogi , maintenant corps avec aussi autre , karma avec aussi autre , amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de yogi devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 8संकल्प और कर्म - दोनों ही समान बने हैं वा संकल्प और कर्म में अन्तर है  ? saṅkalp aur karma - dōnō̃ hī samān banē haĩ vā saṅkalp aur karma mē̃ antar hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] samān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? pensée et karma - x seul égal devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou pensée et karma dans différence être[pres.sg.23]  ? 9संकल्प किया और प्रैक्टिकल रूप में आया , ऐसी प्रैक्टिस हुई है  ? saṅkalp kiyā aur practical rūp mē̃ āyā , aisī practice huī hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? pensée faire[past-part.m.sg.d.] et concret Rup dans venir[past-part.m.sg.d.] , tel pratique être[pres-perf.sg.f.23]  ? 10याद की यात्रा पर चलने वाले राही इतने समीप आये हो  ? yād kī yātrā par chalnē vālē rāhī itnē samīp āyē hō  ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? se souvenir pèlerinage (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de voyageur aussi proche venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 11सहज भी और समीप भी हैं , यह दोनों ही अनुभव होते हैं  ? sahaj bhī aur samīp bhī haĩ , yah dōnō̃ hī anubhav hōtē haĩ  ? sahaj[adj.] bhī[p.] aur samīp[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? facile aussi et proche aussi être[pres.pl.12hon3] , yah x seul expérience être[pres.pl.m.12hon3]  ? 12इस याद की यात्रा के अनेक अनुभव करते - करते अब नॉलेजफुल और पावरफुल बने हो  ? is yād kī yātrā kē|K anēk anubhav kartē - kartē ab knowledgeful aur powerful banē hō  ? yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] knowledgeful aur powerful bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? yah se souvenir pèlerinage (de|K) nombreux expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] - faire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant empli de connaissance et puissant devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 13जैसे यात्रा में बीच-बीच में चट्टियां आती हैं , जिससे मालूम पड़ता है कि कहां तक पहुंचे हैं और कहां तक अब पहुंचना है . jaisē yātrā mē̃ bīch-bīch mē̃ caṭṭiyā̃ ātī haĩ , jissē mālūm paṛtā hai ki kahā̃ tak pahuñchē haĩ aur kahā̃ tak ab pahuñchnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] x ānā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kahā̃ tak ab[adv.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . comme pèlerinage dans x x venir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.sē] apparent tomber[pres.sg.m.23] que où jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] et où jusqu'à maintenant atteindre[pres.sg.23.oblig1] . 14आप याद की यात्रा के राही इस यात्रा की कितनी चट्टियां पार कर चुके हो अर्थात् याद की कितनी स्टेजेस को पार कर चुके हो  ? āp yād kī yātrā kē|K rāhī is yātrā kī|key kitnī caṭṭiyā̃ pār kar chukē hō arthāt yād kī kitnī stages kō pār kar chukē hō  ? āp[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] x pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] arthāt yād karnā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? vous se souvenir pèlerinage (de|K) voyageur yah pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x traverser[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] c'est-à-dire se souvenir combien niveau à traverser[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? 15लास्ट स्टेज वा फाइनल स्टेज कौनसी है  ? last stage vā final stage kaunsī hai  ? last stage vā final stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? dernier niveau ou final niveau quel être[pres.sg.23]  ? 16उसको ऐसे ही स्पष्ट देख और जान रहे हो जैसे कोई वस्तु बहुत समीप और सम्मुख आ जाती हैं . uskō aisē hī spaṣhṭ dēkh aur jān rahē hō jaisē kōī vastu bahut samīp aur sammukh ā jātī haĩ . vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[root] aur jānnā[pres.pl.m.prog.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] bahut samīp[adj.] aur sammukh ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] tel seul clairement voir[root] et connaitre[pres.pl.m.prog.2] comme certains chose beaucoup proche et devant venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 17तो उसको सहज जान , देख रहे हो कि अभी देखने से दूर है  ? tō uskō sahaj jān , dēkh rahē hō ki abhī dēkhnē sē dūr hai  ? tō vah[pn.sg.kō] sahaj[adj.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē dūr[x] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vah[.kō] facile (x|connaitre[root]) , voir[pres.pl.m.prog.2] que maintenant voir[inf.m.pl.,o.] à l'écart de être[pres.sg.23]  ? 18देखते रहते हो वा सिर्फ जाना है  ? dēkhtē rahtē hō vā sirph jānā hai  ? dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] vā sirph[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ? voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ou seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])  ? 19वा इतना सम्मुख वा समीप आ गये हो जो कई बार उस मंजिल पर पहुंच , थोड़े समय का अनुभव भी करते रहते हो  ? vā itnā sammukh vā samīp ā gayē hō jō kaī bār us mañjil par pahuñch , thōṛē samay kā anubhav bhī kartē rahtē hō  ? vā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh vā samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] kaī bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? ou aussi devant ou proche venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ceux qui certains fois vah destination (sur|autre) atteindre[root] , court temps de expérience aussi faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 20अनुभव होता है  ? anubhav hōtā hai  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? expérience être[pres.sg.m.23]  ? 21फिर उसी अनुभव में रहते क्यों नहीं हो  ? phir usī anubhav mē̃ rahtē kyō̃ nahī̃ hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] expérience dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 22स्थिति का अनुभव होता है , बाकी स्थित रहना नहीं आता , ऐसे  ? sthiti kā anubhav hōtā hai , bākī sthit rahnā nahī̃ ātā , aisē  ? sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? niveau de expérience être[pres.sg.m.23] , (mais|les autres) stabilisé rester[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , tel  ? 23सदा स्थित क्यों नहीं हो पाते हो , कारण  ? sadā sthit kyō̃ nahī̃ hō pātē hō , kāraṇ  ? sadā sthit[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? toujours stabilisé pourquoi ne pas être[pres.pl.m.2.root+pānā] , parce que  ? 24सर्विसवा जो ब्राह्मणों के कर्म हैं , जिस कर्म को अलौकिक कर्म कहा जाता है , ऐसे अलौकिक कर्म वा ईश्वरीय सेवा कब भी स्थिति से नीचे लाने के निमित्त नहीं बन सकते . sarvisavā jō brāhmaṇō̃ kē|K karma haĩ , jis karma kō alaukik karma kahā jātā hai , aisē alaukik karma vā īśhvarīy sēvā kab bhī sthiti sē nīchē lānē kē nimitt nahī̃ ban saktē . x jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kab bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x ceux qui brahmine (de|K) karma être[pres.pl.12hon3] , ceux qui karma à alokik karma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , tel alokik karma ou de Dieu service quand aussi niveau avec en bas x[inf.m.pl.,o.] x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 25अगर कोई को ऐसे अनुभव होता है कि अलौकिक कर्म के कारण नीचे आते हैं तो उसका अर्थ है कि उस आत्मा को अलौकिक कर्म करने की कला नहीं आती है . agar kōī kō aisē anubhav hōtā hai ki alaukik karma kē|K kāraṇ nīchē ātē haĩ tō uskā arth|earth hai ki us ātmā kō alaukik karma karnē kī|key kalā nahī̃ ātī hai . agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . si certains à tel expérience être[pres.sg.m.23] que alokik karma (de|K) parce que descendre alors vah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] que vah âme à alokik karma faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) degré ne pas venir[pres.sg.f.23] . 26जैसे कला दिखाने वाले कलाबाज वा सर्कस में काम करने वाले हर कर्म करते हुए , हर कर्म में अपनी कलाबाजी दिखाते हैं . jaisē kalā dikhānē vālē kalābāj vā circus mē̃ kām karnē vālē har|her karma kartē huē , har|her karma mē̃ apnī kalābājī dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā circus mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme degré montrer[inf.m.pl.,o.] celui de x ou cirque dans (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , (x|x[root]|son) karma dans son propre x montrer[pres.pl.m.12hon3] . 27उन्हों का हर कर्म कला बन जाता है . unhō̃ kā har|her karma kalā ban jātā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah de (x|x[root]|son) karma degré devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 28तो क्या आप श्रेष्ठ आत्माएं , कर्मयोगी , निरंतर योगी , सहयोगी , राजयोगी हर कर्म को न्यारे और प्यारे रहने की कला में नहीं कर सकते  ? tō kyā āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ , karmayōgī , nirantar yōgī , sahyōgī , rājyōgī har|her karma kō nyārē aur pyārē rahnē kī|key kalā mē̃ nahī̃ kar saktē  ? tō kyā āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , karmyōgī[adj.] , nirantar[x] yōgī[x] , sahyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors quoi vous élevé âme , karma yogi , x yogi , coopératif , Raj Yogi (x|x[root]|son) karma à unique et aimant rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) degré dans ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 29जैसे उन्हों के शरीर की कला देखने के लिये कितने लोग इच्छुक होते हैं  ! jaisē unhō̃ kē|K śharīr kī|key kalā dēkhnē kē|K liyē kitnē lōg ichchhuk hōtē haĩ  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ! comme vah (de|K) corps (faire[past-part.f.]|de|clé) degré voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] combien gens chercheur être[pres.pl.m.12hon3]  ! 30आपकी बुद्धि की कला , अलौकिक कर्म की कला देखने के लिए सारे विश्वकी आत्माएं इच्छुक बन कर आवेंगी . āpkī buddhi kī|key kalā , alaukik karma kī|key kalā dēkhnē kē liē sārē viśvakī ātmāē̃ ichchhuk ban kar āvēṅgī . āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ichchhuk[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] x . vous[.kī] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) degré , alokik karma (faire[past-part.f.]|de|clé) degré voir[inf.m.pl.,o.] pour entier x âme chercheur (x|devenir[root]) faire[root] x . 31तो क्या अब यह कला नहीं दिखावेंगे  ? tō kyā ab yah kalā nahī̃ dikhāvēṅgē  ? tō kyā ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x  ? alors quoi maintenant yah degré ne pas x  ? 32जैसे वह लोग शरीर के कोई भी अंग को जैसे चाहें , जहां चाहें , जितना समय चाहें कर सकते हैं , यही तो कला है . jaisē vah lōg śharīr kē|K kōī bhī aṅg kō jaisē chāhē̃ , jahā̃ chāhē̃ , jitnā samay chāhē̃ kar saktē haĩ , yahī tō kalā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] aṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yahī[pn.;d.] tō kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme vah gens corps (de|K) n'importe quel partie à comme vouloir[opt.pl.12hon3] , où vouloir[opt.pl.12hon3] , plus temps vouloir[opt.pl.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ce alors degré être[pres.sg.23] . 33आप सभी भी बुद्धि को जब चाहो , जितना समय चाहो , जहां स्थित करना चाहो वहां स्थित नहीं कर सकते हो  ? āp sabhī bhī buddhi kō jab chāhō , jitnā samay chāhō , jahā̃ sthit karnā chāhō vahā̃ sthit nahī̃ kar saktē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vahā̃ sthit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? vous tous aussi intellect à quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où stabilisé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] là-bas stabilisé ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 34वह है शरीर की बाजी , यह है बुद्धि की . vah hai śharīr kī|key bājī , yah hai buddhi kī|key . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah être[pres.sg.23] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu , yah être[pres.sg.23] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) . 35जिसको यह कला आ जाती है वही 16 कला सम्पन्न बनते हैं . jiskō yah kalā ā jātī hai vahī 16 kalā sampann bantē haĩ . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] vahī 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] yah degré venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ 16 degré empli devenir[pres.pl.m.12hon3] . 36इस कला से ही अन्य सर्व कलाएं स्वतः ही आ जाती हैं . is kalā sē hī anya sarv kalāē̃ svataḥ hī ā jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] anya[adj.] sarv[adj.] kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah degré avec seul autre tout degré automatiquement seul venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 37ऐसे एक देही-अभिमानी स्थिति सर्व विकारों को सहज ही शान्त कर देती है . aisē ēk dēhī-abhimānī sthiti sarv vikārō̃ kō sahaj hī śhānt kar dētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sarv[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] śhānt[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tel un conscient d’être l’âme niveau tout vice à facile seul silencieux faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 38ऐसे यही बुद्धि की कला सर्व कलाओं को अपने में भरपूर कर सकती है वा सर्व कला सम्पन्न बना सकती है . aisē yahī buddhi kī|key kalā sarv kalāō̃ kō apnē mē̃ bharpūr kar saktī hai vā sarv kalā sampann banā saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] vā sarv[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tel ce intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) degré tout degré à son propre dans empli faire[pres.sg.f.23.root+saknā] ou tout degré empli faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 39तो इस कला में कहां तक अभ्यासी वा अनुभवी बने हो  ? tō is kalā mē̃ kahā̃ tak abhyāsī vā anubhavī banē hō  ? tō yah[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ tak abhyāsī[adj.] vā anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors yah degré dans où jusqu'à s'exerçant ou expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 40अभी-अभी सभी को डायरेक्शन मिले कि एक सेकेण्ड में अशरीरी बन जाओ  ; तो बन सकते हो  ? abhī-abhī sabhī kō direction milē ki ēk second mē̃ aśharīrī ban jāō  ; tō ban saktē hō  ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ; tō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant tous à instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) que un seconde dans sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ; alors devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 41सिर्फ एक सेकेण्ड में स्थित हो सकते हो  ? sirph ēk second mē̃ sthit hō saktē hō  ? sirph[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? seul un seconde dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 42जब बहुत कर्म में व्यस्त हों ऐसे समय भी डायरेक्शन मिले . jab bahut karma mē̃ vyast hō̃ aisē samay bhī direction milē . jab bahut karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyast[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . quand beaucoup karma dans occupé être[opt.pl.12hon3] tel temps aussi instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 43जैसे जब युद्ध प्रारम्भ होता है तो अचानक आर्डर निकलते हैं - - अभी-अभी सभी घर छोड़ बाहर चले जाओ . jaisē jab yuddha prārambh hōtā hai tō achānak order nikaltē haĩ - - abhī-abhī sabhī ghar chhōṛ bāhar chalē jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab yuddh[n.m.;sg.,d.] prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō achānak order nikalnā[pres.pl.m.12hon3] - - ab[adv.hī] sab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāhar chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . comme quand combat x être[pres.sg.m.23] alors de façon soudaine ordre sortir[pres.pl.m.12hon3] - - maintenant tous à la maison lâcher[root] à l'extérieur (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) . 44फिर क्या करना पड़ता है  ? phir kyā karnā paṛtā hai  ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ? (tourner[root]|ensuite) quoi faire[pres.sg.m.23.oblig2]  ? 45ज़रूर करना पड़े . zarūr karnā paṛē . zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] . 46तो बापदादा भी अचानक डायरेक्शन दें कि इस शरीर रूपी घर को छोड़ , इस देह-अभिमानी की स्थिति को छोड़ देही-अभिमानी बन जाओ , इस दुनिया से परे अपने स्वीटहोम में चले जाओ  ; तो कर सकेंगे  ? tō bāpdādā bhī achānak direction dē̃ ki is śharīr rūpī ghar kō chhōṛ , is dēh-abhimānī kī|key sthiti kō chhōṛ dēhī-abhimānī ban jāō , is duniyā sē parē apnē sweet home mē̃ chalē jāō  ; tō kar sakē̃gē  ? tō bāpdādā bhī[p.] achānak direction dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] , yah[pn.sg.o.] dēh-abhimānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]  ; tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? alors BapDada aussi de façon soudaine instruction donner[opt.pl.12hon3] que yah corps sous la forme de à la maison à lâcher[root] , yah conscient du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah monde avec autre son propre douce demeure dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])  ; alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 47युद्धस्थल में रूक तो नहीं जावेंगे  ? yuddhasthal mē̃ rūk tō nahī̃ jāvēṅgē  ? yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ruknā[root] tō nahī̃[neg] x  ? champ de bataille dans s'arrêter[root] alors ne pas x  ? 48युद्ध करते-करते ही समय तो नहीं बिता देंगे कि - ‘ ‘ जावें न जावें  ? yuddha kartē-kartē hī samay tō nahī̃ bitā dēgē ki - ‘ ‘ jāvē̃ na jāvē̃  ? yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bitānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] - ‘ ‘ jānā[opt.pl.12hon3] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3]  ? combat faire[pres-part.m.pl.,o.] seul temps alors ne pas vivre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que - ‘ ‘ aller[opt.pl.12hon3] ne..pas aller[opt.pl.12hon3]  ? 49जाना ठीक होगा वा नहीं  ? jānā ṭhīk hōgā vā nahī̃  ? jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg]  ? (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ça va être[fut.m.sg.23] ou ne pas  ? 50यह ले जावें वा छोड़ जावें  ? yah lē jāvē̃ vā chhōṛ jāvē̃  ? yah[pn.sg.d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] vā chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? yah emmener ou lâcher[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? 51’ ’ इस सोच में समय गंवा देते हैं . ’ ’ is sōch mē̃ samay ganvā dētē haĩ . ’ ’ yah[pn.sg.o.] sōchnā[root] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ’ ’ yah penser[root] dans temps perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 52ऐसे ही अशरीरी बनने में अगर युद्ध करने में ही समय लग गया तो अंतिम पेपर में मार्क्स वा डिवीजन कौन-सा आवेगा  ? aisē hī aśharīrī bannē mē̃ agar yuddha karnē mē̃ hī samay lag gayā tō antim paper mē̃ marks vā division kaun-sā āvēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] agar yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x paper mē̃[postp.] mark vā division kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x  ? tel seul sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] dans si combat faire[inf.m.pl.,o.] dans seul temps sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x papier dans point ou x quel x  ? 53अगर युद्ध करते - करते रह गये तो क्या फर्स्ट डिवीजन में आवेंगे  ? agar yuddha kartē - kartē rah gayē tō kyā first division mē̃ āvēṅgē  ? agar yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā first division[x] mē̃[postp.] x  ? si combat faire[pres-part.m.pl.,o.] - faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi x dans x  ? 54ऐसे उपराम , एवररेडी बने हो  ? aisē uparām , ever ready banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uprām[n.m.;sg.,d.] , ever ready bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel au-delà , toujours-prêt devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 55सर्विस करते और ही स्थिति शक्तिशाली हो जाती है . service kartē aur hī sthiti śhaktiśhālī hō jātī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] et seul niveau puissant être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 56क्योंकि आपकी श्रेष्ठ स्थिति ही इस समय की परिस्थितियों को परिवर्तन में लावेगी . kyōṅki āpkī śhrēṣhṭh sthiti hī is samay kī|key paristhitiyō̃ kō parivartan mē̃ lāvēgī . kyōṅki āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . parce que vous[.kī] élevé niveau seul en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) situation à transformation dans x . 57तो सर्विसकरने का लक्ष्य क्या है  ? tō sarvisakaranē kā lakṣhya kyā hai  ? tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors x de but quoi être[pres.sg.23]  ? 58किसलिये सर्विसकरते हो  ? kisaliyē sarvisakaratē hō  ? x x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 59परिस्थितियों को परिवर्तन करने लिये ही तो सर्विसकरते हो ना . paristhitiyō̃ kō parivartan karnē liyē hī tō sarvisakaratē hō nā . paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . situation à transformation faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] seul alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 60सर्विस में स्थिति साधारण रहे तो वह सर्विस हुई  ? service mē̃ sthiti sādhāraṇ rahē tō vah service huī  ? service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? service dans niveau simple (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors vah service être[past-part.f.]  ? 61इस याद की यात्रा की मुख्य 4 सब्जेक्ट्स हैं जिसे चेक करो कि कहां तक पहुंचे हैं  ? is yād kī yātrā kī|key mukhya 4 subjects haĩ jisē check karō ki kahā̃ tak pahuñchē haĩ  ? yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] 4 subject hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? yah se souvenir pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) principal 4 matière être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que où jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 62पहले स्थिति थी वो अब भी कोई-कोई की है , वह क्या  ? pahlē sthiti thī vō ab bhī kōī-kōī kī hai , vah kyā  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.;d.] ab[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kyā  ? (premier|d'abord) niveau être[past.f] vah maintenant aussi certains faire[pres-perf.sg.f.23] , vah quoi  ? 63वियोगी . viyōgī . viyōgī[adj.] . séparé dans le yoga . 64दूसरी स्टेज - वियोगी के बाद योगी बनते हैं . dūsrī stage - viyōgī kē bād yōgī bantē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] stage - viyōgī[adj.] kē bād[x] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . autre niveau - séparé dans le yoga après yogi devenir[pres.pl.m.12hon3] . 65तीसरी स्टेज - योगी के बाद सहयोगी बनते हैं . tīsrī stage - yōgī kē bād sahyōgī bantē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage - yōgī[x] kē bād[x] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . troisième niveau - yogi après coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] . 66सहयोगी बनने के बाद लास्ट स्टेज है सर्वत्यागी बनते हैं  ? sahyōgī bannē kē bād last stage hai sarvatyāgī bantē haĩ  ? sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] last stage hōnā[pres.sg.23] x bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] après dernier niveau être[pres.sg.23] x devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 67इन चार सब्जेक्ट्स को सामने रखते हुये देखो कि कितनी पौड़ियां पार की हैं , कितने तक ऊपर चढ़े हो  ? in chār subjects kō sāmnē rakhtē huyē dēkhō ki kitnī pauṛiyā̃ pār kī haĩ , kitnē tak ūpar chaṛhē hō  ? yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] subject kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x pār karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ūpar chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? (yah|en) quatre matière à x garder[pres-part.m.pl.,o.] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien x traverser[pres-perf.pl.f.12hon3] , combien jusqu'à là-haut monter[pres-perf.pl.m.2]  ? 68क्या अभी तक भी बार-बार कब वियोगी तो नहीं बनते हो  ? kyā abhī tak bhī bār-bār kab viyōgī tō nahī̃ bantē hō  ? kyā ab[adv.hī] tak bhī[p.] bār[n.f.;sg.] kab viyōgī[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2]  ? quoi maintenant jusqu'à aussi fois quand séparé dans le yoga alors ne pas devenir[pres.pl.m.2]  ? 69सदा योगी वा सहयोगी बनकर के चलते हो  ? sadā yōgī vā sahyōgī bankar kē|K chaltē hō  ? sadā yōgī[x] vā sahyōgī[adj.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.2]  ? toujours yogi ou coopératif devenir[abs.] (de|K) continuer[pres.pl.m.2]  ? 70अगर कोई भी विघ्न आता है , विघ्न के वश होना अर्थात् वियोगी होना , तो वियोगी तो नहीं बनते हो  ? agar kōī bhī vighna ātā hai , vighna kē|K vaśh hōnā arthāt viyōgī hōnā , tō viyōgī tō nahī̃ bantē hō  ? agar kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt viyōgī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , tō viyōgī[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2]  ? si n'importe quel obstacle venir[pres.sg.m.23] , obstacle (de|K) influence être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire séparé dans le yoga être[inf.m.sg.d.] , alors séparé dans le yoga alors ne pas devenir[pres.pl.m.2]  ? 71विघ्न योगयुक्त अवस्था को समाप्त कर सकता है  ? vighna yōgyukt avasthā kō samāpt kar saktā hai  ? vighna[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[x] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? obstacle yogyukt niveau à x  ? 72बाप की स्मृति को विस्मृति में ला देता है . bāp kī|key smr̥iti kō vismr̥iti mē̃ lā dētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience à oubli dans x[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 73विस्मृति अर्थात् वियोगी . vismr̥iti arthāt viyōgī . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt viyōgī[adj.] . oubli c'est-à-dire séparé dans le yoga . 74तो योगीपन की स्टेज ऐसे ही निरंतर रहे जैसे शरीर और आत्मा का जब तक पार्ट है तब तक अलग नहीं हो पाती है , वैसे बाप की याद बुद्धि से अलग न हो . tō yōgīpan kī|key stage aisē hī nirantar rahē jaisē śharīr aur ātmā kā jab tak part hai tab tak alag nahī̃ hō pātī hai , vaisē bāp kī yād buddhi sē alag na hō . tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirantar[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab tak[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau tel seul x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) comme corps et âme de tant que rôle être[pres.sg.23] x différent ne pas être[pres.sg.f.23.root+pānā] , x souvenir du Père intellect avec différent ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75बुद्धि का साथ सदैव याद अर्थात् बाप के साथ हो . buddhi kā sāth sadaiv yād arthāt bāp kē sāth hō . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect de avec toujours souvenir c'est-à-dire père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) . 76ऐसे को कहा जाता है योगी जिसको और कोई भी स्मृति अपनी तरफआकर्षितन कर पावे . aisē kō kahā jātā hai yōgī jiskō aur kōī bhī smr̥iti apnī taraphaākarṣitan kar pāvē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgī[x] jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[opt.sg.23.root+pānā] . tel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yogi ceux qui[.kō] quelqu'un d'autre aussi conscience son propre x faire[opt.sg.23.root+pānā] . 77जैसे बहुत ऊंची वा श्रेष्ठ पावर के आगे कम पावर वाले कुछ भी नहीं कर पाते हैं , ऐसे अगर सर्वशक्तिवान् की याद सदा साथ है तो और कोई भी याद बुद्धि में अंदर आ नहीं सकती . jaisē bahut ūñchī vā śhrēṣhṭh power kē āgē cum|kam power vālē kuchh bhī nahī̃ kar pātē haĩ , aisē agar sarvśhaktivān kī|key yād sadā sāth hai tō aur kōī bhī yād buddhi mē̃ andar ā nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] vā śhrēṣhṭha[adj.] power kē āgē[x] cum|kam[adj.] power vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . comme beaucoup élevé ou élevé pouvoir devant (x|moins) pouvoir celui de peu importe ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , tel si Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir toujours avec être[pres.sg.23] alors quelqu'un d'autre aussi souvenir intellect dans x venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 78इसको ही सहज और स्वतः योगी कहा जाता है . iskō hī sahaj aur svataḥ yōgī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] sahaj[adj.] aur svataḥ yōgī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul facile et automatiquement yogi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 79वह लोग कहते हैं और यहां हैं स्वतः योगी . vah lōg kahtē haĩ aur yahā̃ haĩ svataḥ yōgī . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] svataḥ yōgī[x] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] et ici être[pres.pl.12hon3] automatiquement yogi . 80तो ऐसे योगी बने हो  ? tō aisē yōgī banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel yogi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 81ऐसा योगी सदा हर सेकेण्ड , हर संकल्प , हर वचन , हर कर्म में सहयोगी अवश्य होगा . aisā yōgī sadā har|her second , har|her saṅkalp , har|her vachan , har|her karma mē̃ sahyōgī avaśhya hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] sadā har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her vachan[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] . tel yogi toujours (x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) parole , (x|x[root]|son) karma dans coopératif x être[fut.m.sg.23] . 82अगर संकल्प में सहयोगी नहीं सिर्फ कर्म में है , वा कर्म में सहयोगी हैं , किसी बात में नहीं है तो ऐसे को सहयोगी की स्टेज तक पहुंची हुई आत्माएं नहीं कहेंगे . agar saṅkalp mē̃ sahyōgī nahī̃ sirph karma mē̃ hai , vā karma mē̃ sahyōgī haĩ , kisī bāt mē̃ nahī̃ hai tō aisē kō sahyōgī kī|key stage tak pahuñchī huī ātmāē̃ nahī̃ kahē̃gē . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage tak pahuñchnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si pensée dans coopératif ne pas seul karma dans être[pres.sg.23] , ou karma dans coopératif être[pres.pl.12hon3] , (quoi que ce soit|certains) question dans ne pas être[pres.sg.23] alors tel à coopératif (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau jusqu'à atteindre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 83एक संकल्प भी सहयोग के बिना चलता है-इसको व्यर्थ कहेंगे . ēk saṅkalp bhī sahyōg kē|K binā chaltā hai-isakō vyarth kahē̃gē . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā chalnā[pres-part.m.sg.d.] x vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . un pensée aussi coopération (de|K) sans continuer[pres-part.m.sg.d.] x ruineuse dire[fut.m.pl.12hon3] .
84जो व्यर्थ गंवाने वाले होते हैं वह कब किसके सहयोगी नहीं बन सकते , स्वयं में शक्तिशाली नहीं बन सकते . jō vyarth ganvānē vālē hōtē haĩ vah kab kiskē sahyōgī nahī̃ ban saktē , svayã mē̃ śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē . jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab kaun[pn.sg.kē] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , svayã mē̃[postp.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui ruineuse perdre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah quand qui[.kē] coopératif ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , lui-même dans puissant ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 85ऐसे सर्व स्नेही , सहयोगी , सर्वांश त्यागी वा सर्वत्यागी सहज ही बन जाते हैं . aisē sarv snēhī , sahyōgī , sarvā̃ś tyāgī vā sarvatyāgī sahaj hī ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , x tyāgī[adj.] vā x sahaj[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel tout aimant , coopératif , x renonciateur ou x facile seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 86जबकि भक्ति में भी सिर्फ कोई ईश्वर के अर्थ दान करते हैं तो उन्हों को भी विनाशी राजपद की प्राप्ति होती है . jabki bhakti mē̃ bhī sirph kōī īśhvar kē|K arth|earth dān kartē haĩ tō unhō̃ kō bhī vināśhī rājapad kī|key prāpti hōtī hai . jabki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vināśhī[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . lorsque dévotion dans aussi seul certains Dieu (de|K) (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah à aussi périssable x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] . 87तो सोचो जो हर संकल्प और सेकेण्ड ईश्वरीय सेवा के सहयोग में लगाते हैं , उसकी कितनी श्रेष्ठ प्राप्ति होगी  ! tō sōchō jō har|her saṅkalp aur second īśhvarīy sēvā kē|K sahyōg mē̃ lagātē haĩ , uskī kitnī śhrēṣhṭh prāpti hōgī  ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x|x[root]|son) pensée et seconde de Dieu service (de|K) coopération dans attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] combien élevé acquisition être[fut.f.sg.23]  ! 88ऐसे महादानी सर्वत्यागी सहज ही बन जाते हैं . aisē mahādānī sarvatyāgī sahaj hī ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] x sahaj[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel grand donneur x facile seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 89ऐसे सर्वत्यागी वर्तमान और भविष्य में सर्वश्रेष्ठ भाग्यशाली बनते हैं . aisē sarvatyāgī vartamān aur bhaviṣhya mē̃ sarvaśhrēṣhṭha bhāgyaśhālī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel x présent et futur dans x x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 90न सिर्फ भविष्य लेकिन वर्तमान समय भी ऐसे श्रेष्ठ भाग्यशाली आत्मा के भाग्य को देखते हुये , अनुभव करते हुए अन्य आत्माएं उनके भाग्य के गुण गाते हैं और अनेक आत्माओं को अपने श्रेष्ठ भाग्य के आधार से भाग्यशाली बनाने के निमित्त बनते हैं . na sirph bhaviṣhya lēkin vartamān samay bhī aisē śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī ātmā kē|K bhāgya kō dēkhtē huyē , anubhav kartē huē anya ātmāē̃ unkē bhāgya kē|K guṇ gātē haĩ aur anēk ātmāō̃ kō apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K ādhār sē bhāgyaśhālī banānē kē nimitt bantē haĩ . na[neg] sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] lēkin vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas seul futur mais présent temps aussi tel élevé x âme (de|K) fortune à voir[pres-part.m.pl.,o.] x , expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] autre âme vah[.kē] fortune (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] et nombreux âme à son propre élevé fortune (de|K) base avec x faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 91तो देखो इन 4 सब्जेक्ट्स से किस स्टेज तक पहुंचे हो वा मंजिल के कितना समीप आये हो . tō dēkhō in 4 subjects sē kis stage tak pahuñchē hō vā mañjil kē|K kitnā samīp āyē hō . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.]|in 4 subject sē[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] vā mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (yah|en) 4 matière avec (quoi|qui) niveau jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2] ou destination (de|K) combien proche venir[pres-perf.pl.m.2] . 92अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
93ऐसे सहज और स्वतः योगीआत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sahaj aur svataḥ yōgīātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] aur svataḥ x kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel facile et automatiquement x à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées