Avyakt murli du mardi 30 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-09-75 Om paix avyakt x
2सारे कल्प में विशेष पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं की विशेषताएँsārē kalp mē̃ viśhēṣh part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key viśēṣatāē̃sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xentier cycle dans spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3सर्व श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाले , अपने ज्ञान के प्रकाश से चन्द्रमा ( ब्रह्मा ) को सोलह कला प्रकाशित करने वाले ज्ञान सूर्य शिव बाबा बोले -sarv śhrēṣhṭh part bajānē vālē , apnē gyān kē|K prakāśh sē chandramā ( brahmā ) kō sōlah kalā prakāśit karnē vālē gyān sūrya śhiv bābā bōlē -sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sūrya[x] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -tout élevé rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre connaissance (de|K) x avec lune ( Brahma ) à seize degré x faire[inf.m.pl.,o.] celui de soleil de la connaissance Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4स्वयं को सारे कल्प के अन्दर सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाली विशेष आत्मायें समझते हो  ? svayã kō sārē kalp kē|K andar sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh part bajānē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtē hō  ? svayã kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? lui-même à entier cycle (de|K) intérieurement tout âme avec élevé rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5आप विशेष आत्माओं की आदि से अन्त तक क्या-क्या विशेषतायें हैं व आपने कौन-सा विशेष पार्ट बजाया है , उसको जानते हो  ? āp viśhēṣh ātmāō̃ kī|key ādi sē ant tak kyā-kyā viśhēṣhatāyē̃ haĩ va āpnē kaun-sā viśhēṣh part bajāyā hai , uskō jāntē hō  ? āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kyā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] va āp[pn.pl.nē] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vous spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. avec fin jusqu'à quoi spécialité être[pres.pl.12hon3] x vous[.nē] quel spécial jouer son rôle , vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6एक होता है विशेष काम करने के कारण विशेष आत्मा कहलाना , दूसरा विशेष गुणों के प्रभाव के कारण विशेष आत्मा कहलाना , तीसरा पोजीशन व स्टेटस के कारण और चौथा सम्बन्ध और सम्पर्क द्वारा अनेकों को विशेष प्राप्ति कराने के कारण . ēk hōtā hai viśhēṣh kām karnē kē|K kāraṇ viśhēṣh ātmā kahlānā , dūsrā viśhēṣh guṇō̃ kē|K prabhāv kē|K kāraṇ viśhēṣh ātmā kahlānā , tīsrā position va status kē|K kāraṇ aur chauthā sambandh aur samparka dvārā anēkō̃ kō viśhēṣh prāpti karānē kē|K kāraṇ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] viśhēṣh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position va status kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur chauthā[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.m.23] spécial (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que spécial âme appeler[inf.m.sg.d.] , autre spécial vertu (de|K) x (de|K) parce que spécial âme appeler[inf.m.sg.d.] , troisième position x statut (de|K) parce que et quatrième relation et x à travers nombreux à spécial acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que . 7इन सब विशेषताओं को सामने रखते हुए देखो कि यह चार प्रकार की विशेषतायें किस स्टेज तक और कितने परसेन्टेज में हैं . in sab viśhēṣhatāō̃ kō sāmnē rakhtē huē dēkhō ki yah chār prakār kī|key viśhēṣhatāyē̃ kis stage tak aur kitnē percentage mē̃ haĩ . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] stage tak aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (yah|en) tous spécialité à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah quatre façon (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (quoi|qui) niveau jusqu'à et combien pourcentage dans être[pres.pl.12hon3] .
8सतयुग के आदि में आप विशेष आत्माओं की फर्स्ट स्टेज कौन-सी होती है , उनकी विशेषता आज के भक्त भी गाते रहते हैं - जिसमें सम्पन्न और सम्पूर्णता का गायन है वह तो सबकी स्मृति में है ना  ? satyug kē|K ādi mē̃ āp viśhēṣh ātmāō̃ kī|key first stage kaun-sī hōtī hai , unkī viśhēṣhtā āj kē|K bhakta bhī gātē rahtē haĩ - jismē̃ sampann aur sampūrṇtā kā gāyan hai vah tō sabkī smr̥iti mē̃ hai nā  ? satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key first[adj.] stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - jō[pn.sg.mē̃] sampann[adj.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? âge d'or (de|K) etc. dans vous spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) premier niveau quel être[pres.sg.f.23] , vah[.kī] spécialité aujourd'hui (de|K) dévot aussi chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ceux qui[.mē̃] empli et perfection de x être[pres.sg.23] vah alors de tout le monde conscience dans être[pres.sg.23] ∅  ? 9अब आगे चलो . ab āgē chalō . ab[adv.] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10सतयुग के बाद कहाँ आते हो  ? satyug kē bād kahā̃ ātē hō  ? satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kahā̃ ānā[pres.pl.m.2]  ? âge d'or après où venir[pres.pl.m.2]  ? 11- ( त्रेता ) वहाँ की विशेषता क्या है  ? - ( trētā ) vahā̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? - ( trētā[n.f.;sg.] ) vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? - ( âge d'argent ) là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 12वहाँ की विशेषता भी इतनी ही प्रसिद्ध है , कि जो आज के कलियुगी नेता उसी राज्य का स्वप्न देखते रहते कि ऐसा होना चाहिए . vahā̃ kī|key viśhēṣhtā bhī itnī hī prasiddh hai , ki jō āj kē|K kaliyugī nētā usī rājya kā svapn dēkhtē rahtē ki aisā hōnā chāhiē . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] jō[pn.;d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaliyugī[adj.] nētā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité aussi aussi seul x être[pres.sg.23] , que ceux qui aujourd'hui (de|K) de l'âge de fer chef vah[.hī] royaume de rêve voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 13कोई भी प्लान सोचते हैं , तो भी आपकी सेकेण्ड स्टेज को अति विशेष समझते हुए उसे सामने रखते हैं . kōī bhī plan sōchtē haĩ , tō bhī āpkī second stage kō ati viśhēṣh samajhtē huē usē sāmnē rakhtē haĩ . kōī bhī[x] plan sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] āp[pn.pl.kī] second stage kō[postp.] ati viśhēṣh[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel plan penser[pres.pl.m.12hon3] , ∅ vous[.kī] seconde niveau à profond spécial comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] x garder[pres.pl.m.12hon3] . 14और आगे चलो त्रेता के बाद कहाँ आते हैं  ? aur āgē chalō trētā kē bād kahā̃ ātē haĩ  ? aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] trētā[n.f.;sg.] kē bād[x] kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? et auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'argent après où venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 15 ( द्वापर ) लेकिन द्वापर में भी कहाँ पहुँचे . ( dvāpar ) lēkin dvāpar mē̃ bhī kahā̃ pahũchē . ( dvāpar ) lēkin dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . ( âge de cuivre ) mais âge de cuivre dans aussi où atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 16द्वापर में भी राज्य सत्ता तो होती है ना  ? dvāpar mē̃ bhī rājya sattā tō hōtī hai nā  ? dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā  ? âge de cuivre dans aussi royaume autorité alors être[pres.sg.f.23] ∅  ? 17वहाँ धर्मसत्ता और राज्य सत्ता दो टुकड़ों में बट जाती है . vahā̃ dharmsattā aur rājya sattā dō ṭukaṛō̃ mē̃ but jātī hai . vahā̃ dharm sattā[n.f.;sg.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] but jānā[pres.sg.f.23] . là-bas autorités religieuses et royaume autorité (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x dans excepté aller[pres.sg.f.23] . 18इसलिए द्वापर हो जाता है . isliē dvāpar hō jātā hai . isliē dvāpar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent âge de cuivre être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 19दो पुर हो गये ना  ? dō pur hō gayē nā  ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ? (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ? 20एक राज्य-सत्ता दूसरी धर्म सत्ता . ēk rājy-sattā dūsrī dharm sattā . ēk[adj.] x dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dharm sattā[x] . un x autre autorités religieuses . 21फिर भी आप विशेष आत्माओं के विशेष संस्कार गायब नहीं होते . phir bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ kē|K viśhēṣh saṅskār gāyab nahī̃ hōtē . phir bhī[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vous spécial âme (de|K) spécial sanskar x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 22चाहे अन्य धर्म पिता , धर्म सत्ता के आधार से धर्म की स्थापना भी करते हैं लेकिन आपकी विशेषताओं का पूजन , गायन और वन्दन आरम्भ हो जाता है . chāhē anya dharm pitā , dharm sattā kē|K ādhār sē dharm kī|key sthāpanā bhī kartē haĩ lēkin āpkī viśhēṣhatāō̃ kā pūjan , gāyan aur vandan ārambh hō jātā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , dharm sattā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] aur vandan[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autre religion père , autorités religieuses (de|K) base avec religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kī] spécialité de adoration , x et salutation x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 23यादगार फिर भी आप विशेष आत्माओं की ही बनायेंगे . yādgār phir bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ kī|key hī banāyēṅgē . yādgār[x] phir bhī[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . mémorial mais vous spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 24गुणगान आप विशेष आत्माओं के ही होते हैं . guṇgān āp viśhēṣh ātmāō̃ kē|K hī hōtē haĩ . guṇgān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x vous spécial âme (de|K) seul être[pres.pl.m.12hon3] . 25राज्य सत्ता में भी राजाई ठाठ और राजाई पावर्स रहती है . rājya sattā mē̃ bhī rājāī ṭhāṭh aur rājāī powers rahtī hai . rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] power rahnā[pres.sg.f.23] . royaume autorité dans aussi royaume x et royaume pouvoir rester[pres.sg.f.23] . 26आपकी विशेषताओं की यादगार में शास्त्र बन जाते हैं . āpkī viśhēṣhatāō̃ kī|key yādgār mē̃ śhāstra ban jātē haĩ . āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous[.kī] spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial dans écriture devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 27अपनी विशेषतायें याद आती हैं  ? apnī viśhēṣhatāyē̃ yād ātī haĩ  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3]  ? son propre spécialité souvenir venir[pres.pl.f.12hon3]  ? 28अच्छा , इससे आगे चलो . achchhā , issē āgē chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , yah[.sē] auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29कहाँ पहुँचे  ? kahā̃ pahũchē  ? kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]  ? où atteindre[past-part.m.pl.,o.]  ? 30 ( कलियुग ) वहाँ की विशेषता क्या है  ? ( kaliyug ) vahā̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? ( kaliyug[n.m.;sg.,d.] ) vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ( âge de fer ) là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 31आप विशेष आत्माओं के नाम से सब काम शुरू होते हैं . āp viśhēṣh ātmāō̃ kē|K nām sē sab kām śhurū hōtē haĩ . āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vous spécial âme (de|K) nom avec tous (tâche|luxure) débuter . 32हर कार्य की विधि में आपकी विशेषताओं की सिद्धि सुमिरण होती रहती है . har|her kārya kī|key vidhi mē̃ āpkī viśhēṣhatāō̃ kī|key siddhi sumiraṇ hōtī rahtī hai . har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dans vous[.kī] spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) succès x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 33आपके नाम से अनेक आत्माओं का शरीर निर्वाह होता है . āpkē nām sē anēk ātmāō̃ kā śharīr nirvāh hōtā hai . āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous[.kē] nom avec nombreux âme de corps subsistance être[pres.sg.m.23] . 34नाम की महिमा - यह कलियुग की विशेषता है . nām kī|key mahimā - yah kaliyug kī|key viśhēṣhtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nom (faire[past-part.f.]|de|clé) louange - yah âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 35आपका नाम सब स्थूल-सूक्ष्म प्राप्तियों का आधार बन जाता है . āpkā nām sab sthūl-sūkṣhma prāptiyō̃ kā ādhār ban jātā hai . āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sthūl-sūkṣhma[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous[.kā] nom tous physique ou subtil acquisition de base devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 36क्या इस विशेषता को जानते हो  ? kyā is viśhēṣhtā kō jāntē hō  ? kyā yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? quoi yah spécialité à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 37अच्छा फिर आगे चलो  ? achchhā phir āgē chalō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? bien (tourner[root]|ensuite) auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 38कहाँ पहुँचे  ? kahā̃ pahũchē  ? kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]  ? où atteindre[past-part.m.pl.,o.]  ? 39 ( संगम ) जहाँ हैं वहाँ पहुँच गये . ( saṅgam ) jahā̃ haĩ vahā̃ pahũch gayē . ( saṅgam[n.m.;sg.,d.] ) jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ( confluence ) où être[pres.pl.12hon3] là-bas atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
40संगम युग की विशेषताओं को तो स्वयं अब अनुभव कर ही रहे हो . saṅgam yug kī|key viśhēṣhatāō̃ kō tō svayã ab anubhav kar hī rahē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō svayã ab[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . confluence âge (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à alors lui-même maintenant expérience faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] . 41सारे कल्प की विशेषताओं को सदा स्मृति में रखते हुए सदा अलौकिक विचित्र रास करते रहते हो . sārē kalp kī|key viśhēṣhatāō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē sadā alaukik vichitr rās kartē rahtē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā alaukik[adj.] vichitr[adj.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours alokik singulier danse faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 42गोप-गोपियों की रास तो प्रसिद्ध ही है . gōp-gōpiyō̃ kī|key rās tō prasiddh hī hai . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] tō prasiddh[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . gope et gopi (faire[past-part.f.]|de|clé) danse alors x seul être[pres.sg.23] . 43तो निरन्तर रास करते हो अथवा प्रोग्राम से  ? tō nirantar rās kartē hō athavā programme sē  ? tō nirantar[x] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] athavā programme sē[postp.]  ? alors x danse faire[pres.pl.m.2] ou programme avec  ? 44यह है हुल्लास का रास . yah hai hullās kā rās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rās[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enthousiasme de danse . 45लेकिन इस रास में सम्पूर्ण पूर्णमासी की रास प्रसिद्ध है . lēkin is rās mē̃ sampūrṇ pūrṇmāsī kī|key rās prasiddh hai . lēkin yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah danse dans complet x (faire[past-part.f.]|de|clé) danse x être[pres.sg.23] . 46इसका रहस्य क्या है  ? iskā rahasya kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] signification quoi être[pres.sg.23]  ? 47पूर्णमासी अर्थात् उसमें सम्पूर्णतः की निशानी गाई हुई है . pūrṇmāsī arthāt usmē̃ sampūrṇataḥ kī|key niśhānī gāī huī hai . pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vah[pn.sg.mē̃] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x c'est-à-dire vah[.mē̃] x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 48इस रास की विशेषतायें अब तक वर्णन करते रहते हैं . is rās kī|key viśhēṣhatāyē̃ ab tak varṇan kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tak varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah danse (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité maintenant jusqu'à x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 49वह कौन-सी विशेषतायें  ? vah kaun-sī viśhēṣhatāyē̃  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ? vah quel spécialité  ? 50उस समय गोप-गोपियों की विशेषता क्या थी  ? us samay gōp-gōpiyō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā thī  ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f]  ? vah temps gope et gopi (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[past.f]  ? 51आपकी ही बातें हैं ना  ? āpkī hī bātē̃ haĩ nā  ? āp[pn.pl.kī] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? vous[.kī] seul question être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 52मुख्य विशेषता क्या थी , तीन बातें सुनाओ  ? mukhya viśhēṣhtā kyā thī , tīn bātē̃ sunāō  ? mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f] , tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? principal spécialité quoi être[past.f] , x question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 53एक विशेषता रात को दिन बनाया हुआ था . ēk viśhēṣhtā rāt kō din banāyā huā thā . ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . un spécialité nuit à jour faire[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] . 54दिन अर्थात् हर एक गोप-गोपी के जीवन में सतोप्रधानता का सूर्य उदय था . din arthāt har ēk gōp-gōpī kē|K jīvan mē̃ satōpradhāntā kā sūrya uday thā . din[n.m.;sg.,d.] arthāt har ēk[x] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . jour c'est-à-dire chacun gope et gopi (de|K) vie dans niveau satopradhan de soleil lever être[past.m.sg] . 55लोगों के लिये कुम्भकरण के नींद की रात थी अर्थात् तमोप्रधानता थी . lōgō̃ kē|K liyē kumbhakaraṇ kē|K nīnd kī|key rāt thī arthāt tamōpradhāntā thī . log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nīnd[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] arthāt tamōpradhāntā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . gens (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x (de|K) sommeil (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit être[past.f] c'est-à-dire niveau tamopradhan être[past.f] . 56दूसरी विशेषता सारा समय जागती ज्योति थे . dūsrī viśhēṣhtā sārā samay jāgtī jyōti thē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . autre spécialité entier temps (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière être[past.pl] . 57माया एक संकल्प-रूप में भी आ नहीं पाती थी . māyā ēk saṅkalp-rūp mē̃ bhī ā nahī̃ pātī thī . māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[root] nahī̃[neg] pānā[hab-past.f.] . Maya un x dans aussi venir[root] ne pas obtenir[hab-past.f.] . 58मायावी लोग अर्थात् माया मूर्छित थी और बेहोश थी . māyāvī lōg arthāt māyā mūrchhit thī aur bēhōśh thī . māyāvī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] mūrchhit[adj.] hōnā[past.f] aur bēhōśh[adj.] hōnā[past.f] . sous l'influence de Maya gens c'est-à-dire Maya inconscient être[past.f] et x être[past.f] . 59क्योंकि सर्व जागती ज्योति निरन्तर बाप के साथ लगन में मग्न थे . kyōṅki sarv jāgtī jyōti nirantar bāp kē sāth lagan mē̃ magna thē . kyōṅki sarv[adj.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[past.pl] . parce que tout (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière x père avec amour dans absorbé être[past.pl] . 60तीसरी विशेषता सर्व का हाथ में हाथ मिला हुआ था और ताल से ताल मिला हुआ था अर्थात् संस्कार मिले हुए थे . tīsrī viśhēṣhtā sarv kā hāth mē̃ hāth milā huā thā aur tāl sē tāl milā huā thā arthāt saṅskār milē huē thē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] aur x sē[postp.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] arthāt saṅskār[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . troisième spécialité tout de main dans main (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-perf.m.sg.] et x avec x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-perf.m.sg.] c'est-à-dire sanskar (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] . 61स्नेह और सहयोग का संगठन था . snēh aur sahyōg kā saṅgaṭhan thā . snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past.m.sg] . amour et coopération de assemblée être[past.m.sg] . 62रास में सार्किल अर्थात् चक्र लगाते हैं ना  ? rās mē̃ sārkil arthāt chakra lagātē haĩ nā  ? rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x arthāt chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? danse dans x c'est-à-dire faire le tour du cycle ∅  ? 63सार्किल अर्थात् चक्र - यह शक्ति स्वरूप प्रकृति और माया को घेराव डालने की व किले की निशानी है . sārkil arthāt chakra - yah śhakti svarūp prakr̥iti aur māyā kō ghērāv ḍālnē kī|key va kilē kī|key niśhānī hai . x arthāt chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x c'est-à-dire (cycle|x) - yah Shakti personnification matière et Maya à encerclement offrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x forteresse (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 64यह है विशेषतायें इसलिये इस रास का विशेष महत्व गाया हुआ है . yah hai viśhēṣhatāyē̃ isliyē is rās kā viśhēṣh mahatva gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] isliē yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] spécialité par conséquent yah danse de spécial importance chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 65यह हुआ संगमयुग की विशेषताओं का गायन . yah huā saṅgamyug kī|key viśhēṣhatāō̃ kā gāyan . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité de x . 66तो ऐसी रास निरन्तर होनी चाहिए . tō aisī rās nirantar hōnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[.oblig3] . alors tel danse x être[.oblig3] . 67कितनी बार यह रास की है  ? kitnī bār yah rās kī hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? combien fois yah danse faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 68अनेक बार की हुई है , फिर कभी भूल क्यों जाते हो  ? anēk bār kī|key huī hai , phir kabhī bhūl kyō̃ jātē hō  ? anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ? nombreux fois (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-perf.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) déjà (oublier[root]|erreur) pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ? 69जब संस्कार मिलाना अर्थात् ताल से ताल मिलाना , ऐसी कोई परिस्थिति आती है तो क्या कहते हो  ? jab saṅskār milānā arthāt tāl sē tāl milānā , aisī kōī paristhiti ātī hai tō kyā kahtē hō  ? jab saṅskār[x] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt x sē[postp.] x milānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? quand sanskar x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x avec x x[inf.m.sg.d.] , tel certains situation venir[pres.sg.f.23] alors quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 70उस समय भक्त अर्थात् कमज़ोर बन जाते हो . us samay bhakta arthāt kamzōr ban jātē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] arthāt kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vah temps dévot c'est-à-dire faible devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 71संस्कार मिलाना पड़ेगा , मरना पड़ेगा , झुकना पड़ेगा , सुनना पड़ेगा और सहन करना पड़ेगा - यह कैसे होगा  ? saṅskār milānā paṛēgā , marnā paṛēgā , jhuknā paṛēgā , sunnā paṛēgā aur sahan karnā paṛēgā - yah kaisē hōgā  ? saṅskār[x] milānā[fut.m.sg.23.oblig2] , marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2] , sunnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? sanskar x[fut.m.sg.23.oblig2] , mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , x[fut.m.sg.23.oblig2] , entendre[fut.m.sg.23.oblig2] et tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] - yah comment être[fut.m.sg.23]  ? 72- ऐसे-ऐसे कहने से भक्त बनते हो . - aisē-aisē kahnē sē bhakta bantē hō . - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . - tel dire[inf.m.pl.,o.] avec dévot devenir[pres.pl.m.2] . 73इसलिए अब उस भक्तपन के वंश के अंश को भी खत्म करो , तब ही इस रास मण्डल के अन्दर पहुँच सकेंगे . isliē ab us bhaktapan kē|K vanśh kē|K aṅśh kō bhī khatm karō , tab hī is rās mandal kē|K andar pahũch sakē̃gē . isliē ab[adv.] vah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent maintenant vah x (de|K) dynastie (de|K) trace à aussi fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul yah danse mandal (de|K) intérieurement atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 74नहीं तो देखने वाले बन जायेंगे . nahī̃ tō dēkhnē vālē ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon voir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 75जो करने में मजा है , वह देखने में नहीं . jō karnē mē̃ majā hai , vah dēkhnē mē̃ nahī̃ . jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] dans plaisir être[pres.sg.23] , vah voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas . 76तो अपनी सर्व-विशेषतायें सुनी ना  ? tō apnī sarv-viśēṣatāyē̃ sunī nā  ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] x sunnā[past-part.f.] nā  ? alors son propre x entendre[past-part.f.] ∅  ? 77ऐसी सर्वश्रेष्ठ आत्मायें हो  ? aisī sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel x âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 78ऐसी सर्वश्रेष्ठ आत्माओं के लिये बापदादा को भी आना पड़ता है . aisī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kē|K liyē bāpdādā kō bhī ānā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tel x âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] BapDada à aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 79अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
80ऐसी विशेष आत्मायें जो बापदादा को भी मेहमान बनाने वाली है , ऐसी महान् आत्मायें जिन्हों का हर संकल्प अनेकों को महान् बनाने वाला है , ऐसी तकदीरवान जिनके मस्तक पर सदैव तकदीर का सितारा चमकता है और ऐसी पदमा-पदम भाग्यशाली आत्माओं के प्रति बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisī viśhēṣh ātmāyē̃ jō bāpdādā kō bhī mēhmān banānē vālī hai , aisī mahān ātmāyē̃ jinhō̃ kā har|her saṅkalp anēkō̃ kō mahān banānē vālā hai , aisī takdīrvān jinkē mastak par sadaiv takdīr kā sitārā chamaktā hai aur aisī padamā-padam bhāgyaśhālī ātmāō̃ kē prati bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīrvān[adj.] jō[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] x bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel spécial âme ceux qui BapDada à aussi invité faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , tel grand âme ceux qui de (x|x[root]|son) pensée nombreux à grand faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , tel fortuné ceux qui[.kē] front (sur|autre) toujours fortune de étoile x[pres.sg.m.23] et tel x x âme pour BapDada de amour, souvenir et x .
81राशि मिलने वाले ही मणके के दानेrāśhi milnē vālē hī maṇakē kē|K dānērāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de seul x (de|K) perle
82ऐसे रास करने वाले तैयार हुए हैं  ? aisē rās karnē vālē taiyār huē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tel danse faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 83संस्कारों का मिलना अर्थात् रास से रास मिलना . saṅskārō̃ kā milnā arthāt rās sē rās milnā . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt rās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] . sanskar de se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire danse avec danse se trouver[inf.m.sg.d.] . 84रास में अगर कोई का हाथ ऊपर , कोई का हाथ नीचे होगा , तो रास में मजा नहीं आयेगा . rās mē̃ agar kōī kā hāth ūpar , kōī kā hāth nīchē hōgā , tō rās mē̃ majā nahī̃ āyēgā . rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ūpar , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23] , tō rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . danse dans si certains de main là-haut , certains de main en bas être[fut.m.sg.23] , alors danse dans plaisir ne pas venir[fut.m.sg.23] . 85रास अर्थात् राशि मिलना . rās arthāt rāśhi milnā . rās[n.m.;sg.,d.] arthāt rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] . danse c'est-à-dire x se trouver[inf.m.sg.d.] . 86जैसे कोई भी कनेक्शन जोड़ते हैं व मिलन करते हैं , तो राशि मिलाते हैं ना  ? jaisē kōī bhī connection jōṛtē haĩ va milan kartē haĩ , tō rāśhi milātē haĩ nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] connection jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] va milan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? comme n'importe quel relation connecter[pres.pl.m.12hon3] x rencontre faire[pres.pl.m.12hon3] , alors x x[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 87अगर राशि नहीं मिलती तो जोड़ी नहीं मिलाते हैं . agar rāśhi nahī̃ miltī tō jōṛī nahī̃ milātē haĩ . agar rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milānā[pres.pl.m.12hon3] . si x ne pas se trouver[pres-part.f.] alors (connecter[past-part.f.]|binôme) ne pas x[pres.pl.m.12hon3] . 88एक-दो में राशि मिलना अर्थात् स्वभाव , संस्कार , गुण और सेवा साथ-साथ मिलने में दिखाई दे . ēk-dō mē̃ rāśhi milnā arthāt svabhāv , saṅskār , guṇ aur sēvā sāth-sāth milnē mē̃ dikhāī dē . ēk-dō mē̃[postp.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . les uns les autres dans x se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nature , sanskar , vertu et service tout en se trouver[inf.m.pl.,o.] dans être vu . 89समान तो नहीं हो सकता . samān tō nahī̃ hō saktā . samān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . égal alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 90नम्बर तो होंगे लेकिन जरा-सा अन्तर जो न के बराबर दिखाई दे-ऐसी राशि मिलने वाले कितने तैयार हुए हैं  ? number tō hōṅgē lēkin jarā-sā antar jō na kē|K barābar dikhāī dē-aisī rāśhi milnē vālē kitnē taiyār huē haĩ  ? number tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] na[neg] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] x rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? numéro alors être[fut.m.pl.12hon3] mais un peu différence ceux qui ne..pas (de|K) x (montrer[past-part.f.]|x) x x se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de combien x être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 91क्या आधी माला  ? kyā ādhī mālā  ? kyā ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.]  ? quoi demi mala  ? 92जितने भी तैयार हुए हैं , होना तो है , हुई पड़ी है सिर्फ घूँघट के अन्दर है . jitnē bhī taiyār huē haĩ , hōnā tō hai , huī paṛī hai sirph ghū̃ghaṭ kē|K andar hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] sirph[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.sg.23] . plus aussi x être[pres-perf.pl.m.12hon3] , être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] seul x (de|K) intérieurement être[pres.sg.23] . 93अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées