Avyakt murli du lundi 16 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन16-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban16-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]16-11-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" विजयमाला में नम्बर का आधार "" vijaymālā mē̃ number kā ādhār "" vijay mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] "" Vijay Mala dans numéro de base "
3अव्यक्त बापदादा अपने विजयी रत्नों , बच्चों के प्रति बोले  : avyakt bāpdādā apnē vijayī ratnō̃ , bachchō̃ kē prati bōlē  : avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : avyakt BapDada son propre victorieux joyau , enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4‘ ‘ आज बापदादा अपने सिकीलधे श्रेष्ठ आत्माओं से फिर से मिलने आये हैं . ‘ ‘ āj bāpdādā apnē sikīladhē śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē phir sē milnē āyē haĩ . ‘ ‘ āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir sē[x] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui BapDada son propre sikhiladé élevé âme avec re- se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5याद आता है कि - इसी समय , इसी रूप में कितने बार मिले हो  ? yād ātā hai ki - isī samay , isī rūp mē̃ kitnē bār milē hō  ? yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] - yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.2]  ? souvenir venir[pres.sg.m.23] que - yah[.hī] temps , yah[.hī] Rup dans combien fois se trouver[pres-perf.pl.m.2]  ? 6अनेक बार मिलन की स्मृति स्पष्ट रूप में अनुभव में आती है  ? anēk bār milan key|kī smr̥iti spaṣhṭ rūp mē̃ anubhav mē̃ ātī hai  ? anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? nombreux fois rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience clairement Rup dans expérience dans venir[pres.sg.f.23]  ? 7नालेज के आधार पर , चक्र के हिसाब से समझते हो वा अनुभव करते हो  ? knowledge K|kē ādhār par , chakra K|kē hisāb sē samajhtē hō vā anubhav kartē hō  ? knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? connaissance (K|de) base (sur|autre) , (x|cycle) (K|de) compte avec comprendre[pres.pl.m.2] ou expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 8जितना स्पष्ट अनुभव होगा उतना ही श्रेष्ठ वा समीप की आत्मा होंगे . jitnā spaṣhṭ anubhav hōgā utnā hī śhrēṣhṭh vā samīp key|kī ātmā hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] vā samīp[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus clairement expérience être[fut.m.sg.23] plus seul élevé ou proche (clé|faire[past-part.f.]|de) âme être[fut.m.pl.12hon3] . 9वर्तमान सर्व प्राप्ति और भविष्य श्रेष्ठ प्रालब्ध की अधिकारी आत्मा होंगे . vartamān sarv prāpti aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh prālabdh key|kī adhikārī ātmā hōṅgē . vartamān[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . présent tout acquisition et futur élevé récompense (clé|faire[past-part.f.]|de) (celui) qui a un droit âme être[fut.m.pl.12hon3] . 10अपने आपको इसी अनुभव के आधार पर जान सकते हो कि मुझ आत्मा का विजय माला में कौन सा नम्बर है  ! apnē āpkō isī anubhav K|kē ādhār par jān saktē hō ki mujh ātmā kā vijay mālā mē̃ kaun sā number hai  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] kaun sā[x] number hōnā[pres.sg.23]  ! son propre vous[.kō] yah[.hī] expérience (K|de) base (sur|autre) connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] que je âme de Vijay Mala dans quel numéro être[pres.sg.23]  ! 11वर्तमान समय बापदादा भी बच्चों के पुरूषार्थ और प्राप्ति के आधार पर नम्बरवार याद करते अर्थात् माला और यादगार रूप की विजय माला , जिसको वैजयन्ती माला कहते हैं . vartamān samay bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē purūṣhārth aur prāpti K|kē ādhār par number-vār yād kartē arthāt mālā aur yādgār rūp key|kī vijay mālā , jiskō vaijayantī mālā kahtē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth aur prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number-wār yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt mālā[n.f.;sg.] aur yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay mālā[x] , jō[pn.sg.kō] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . présent temps BapDada aussi enfant (K|de) effort et acquisition (K|de) base (sur|autre) numberwise souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire mala et mémorial Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) Vijay Mala , ceux qui[.kō] chapelet de la victoire mala dire[pres.pl.m.12hon3] . 12तो दोनों मालाओं में मेरा नम्बर कौन-सा है , यह जानते हो  ? tō dōnō̃ mālāō̃ mē̃ mērā number kaun-sā hai , yah jāntē hō  ? tō dōnō̃ x mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] number kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? alors x x dans je[.kā] numéro quel être[pres.sg.23] , yah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 13अपने नम्बर को स्वयं ही जानते हो वा यह कहेंगे कि बापदादा सुनावें  ? apnē number kō svayã hī jāntē hō vā yah kahē̃gē ki bāpdādā sunāvē̃  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kō[postp.] svayã hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vā yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sunānā[opt.pl.12hon3]  ? son propre numéro à lui-même seul connaitre[pres.pl.m.2] ou yah dire[fut.m.pl.12hon3] que BapDada raconter[opt.pl.12hon3]  ? 14बापदादा तो जानते ही हैं , लेकिन अपने आप को जानते जरूर हो . bāpdādā tō jāntē hī haĩ , lēkin apnē āp kō jāntē jarūr hō . bāpdādā tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin apnē āp[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , mais par vous-mêmes à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15बाहर से वर्णन करो , न करो लेकिन अन्दर तो जानते हो ना  ? bāhar sē varṇan karō , na karō lēkin andar tō jāntē hō nā  ? bāhar sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin andar tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? à l'extérieur avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intérieurement alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 16हाँ कहेंगे , वा न कहेंगे  ? hā̃ kahē̃gē , vā na kahē̃gē  ? hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vā na[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? oui dire[fut.m.pl.12hon3] , ou ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 17अभी अगर बापदादा माला निकलवायें तो क्या अपना नम्बर नहीं दे सकते  ? abhī agar bāpdādā mālā nikalavāyē̃ tō kyā apnā number nahī̃ dē saktē  ? ab[adv.hī] agar bāpdādā mālā[n.f.;sg.] x tō kyā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] number nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? maintenant si BapDada mala x alors quoi (son propre|adopter[root]) numéro ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 18संकोच वश न सुनाओ वह दूसरी बात है . saṅkōch vaśh na sunāō vah dūsrī bāt hai . saṅkōch[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] na[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . hésitation influence ne..pas raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] vah autre question être[pres.sg.23] . 19अगर नहीं जानते तो क्या कहेंगे  ? agar nahī̃ jāntē tō kyā kahē̃gē  ? agar nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 20औरों को चैलेन्ज करते हो , निश्चय और फखुर से कहते हो कि हम अपने 84 जन्मों की जीवन कहानी जानते हैं , यह कहते हो ना सभी  ? aurō̃ kō challenge kartē hō , niśhchay aur phakhur sē kahtē hō ki ham apnē 84 janmō̃ key|kī jīvan kahānī jāntē haĩ , yah kahtē hō nā sabhī  ? aurō̃ kō[postp.] challenge karnā[pres.pl.m.2] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā sab[adv.hī]  ? autres à défier faire[pres.pl.m.2] , foi et ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que nous son propre 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah dire[pres.pl.m.2] ∅ tous  ? 21तो 84 जन्म में यह वर्तमान का जन्म तो सबसे श्रेष्ठ है ना  ! tō 84 janm mē̃ yah vartamān kā janm tō sabsē śhrēṣhṭh hai nā  ! tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors 84 (naître[root]|vie) dans yah présent de (naître[root]|vie) alors le plus élevé être[pres.sg.23] ∅  ! 22इसको नहीं जान सकते हो  ? iskō nahī̃ jān saktē hō  ? yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? yah[.kō] ne pas connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 23मैं कौन  ? maĩ kaun  ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? je qui  ? 24इस पहेली को अच्छी तरह से जाना है ना  ? is pahēlī kō achchhī tarah sē jānā hai nā  ? yah[pn.sg.o.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? yah x à bien x avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  ? 25तो यह भी क्या हुआ  ? tō yah bhī kyā huā  ? tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors yah aussi quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 26मैं कौन की पहेली . maĩ kaun key|kī pahēlī . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] . je qui (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 27जानने का हिसाब बहुत सहज है . jānnē kā hisāb bahut sahaj hai . jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[inf.m.pl.,o.] de compte beaucoup facile être[pres.sg.23] . 28एक है - याद की माला , तो जितना स्नेह और जितना समय आप बाप को याद करते उतना और उसी स्नेह से बाप भी याद करते हैं . ēk hai - yād kī mālā , tō jitnā snēh aur jitnā samay āp bāp kō yād kartē utnā aur usī snēh sē bāp bhī yād kartē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] mālā[n.f.;sg.] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . un être[pres.sg.23] - se souvenir mala , alors plus amour et plus temps vous père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] plus et vah[.hī] amour avec père aussi se souvenir . 29तो अपना नम्बर निकाल सकते हो . tō apnā number nikāl saktē hō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] number nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors (son propre|adopter[root]) numéro extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] . 30अगर आधा समय याद रहता और स्नेह भी 50 का है , वा 75 का है तो उसी आधार से सोचो 50 स्नेह और आधा समय याद तो माला में भी आधी माला समाप्त होने के बाद आयेंगे . agar ādhā samay yād rahtā aur snēh bhī 50 kā hai , vā 75 kā hai tō usī ādhār sē sōchō 50 snēh aur ādhā samay yād tō mālā mē̃ bhī ādhī mālā samāpt hōnē kē bād āyēṅgē . agar ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 50 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vā 75 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 50 snēh[n.m.;sg.,d.] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . si demi temps souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] et amour aussi 50 de être[pres.sg.23] , ou 75 de être[pres.sg.23] alors vah[.hī] base avec penser[opt.pl.2,imp.pl.2] 50 amour et demi temps souvenir alors mala dans aussi demi mala fini être[inf.m.pl.,o.] après venir[fut.m.pl.12hon3] . 31अगर याद निरन्तर और सम्पूर्ण स्नेह , सिवाए बाप के और कोई नजर ही नहीं आता , सदा बाप और आप भी कम्बाइन्ड हैं तो माला में भी कम्बाइन्ड दाने के साथ-साथ आप भी कम्बाइन्ड होंगे . agar yād nirantar aur sampūrṇ snēh , sivāē bāp K|kē aur kōī najar hī nahī̃ ātā , sadā bāp aur āp bhī combined haĩ tō mālā mē̃ bhī combined dānē K|kē sāth-sāth āp bhī combined hōṅgē . agar yād[n.f.;sg.] nirantar[x] aur sampūrṇ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nazar[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] combined dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] bhī[p.] combined hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si souvenir x et complet amour , x père (K|de) quelqu'un d'autre regard seul ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , toujours père et vous aussi combiné être[pres.pl.12hon3] alors mala dans aussi combiné perle (K|de) tout en vous aussi combiné être[fut.m.pl.12hon3] . 32अर्थात् साथ-साथ मिले हुए होंगे . arthāt sāth-sāth milē huē hōṅgē . arthāt sāth-sāth milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . c'est-à-dire tout en (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 33सदा सब बातों में नम्बर वन होंगे . sadā sab bātō̃ mē̃ number one hōṅgē . sadā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number one[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours tous question dans numéro un être[fut.m.pl.12hon3] . 34तो माला में भी नम्बरवन होंगे . tō mālā mē̃ bhī number one hōṅgē . tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors mala dans aussi numéro un être[fut.m.pl.12hon3] . 35जैसे लौकिक पढ़ाई में फर्स्ट डिवीजन , सेकेण्ड , थर्ड होती हैं , वैसे यहाँ भी महारथी , घोड़े सवार और पैदल तीन डिवीजन हैं . jaisē laukik paṛhāī mē̃ first division , second , third hōtī haĩ , vaisē yahā̃ bhī mahārathī , ghōṛē savār aur paidal tīn division haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] first division[x] , second , third[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] aur paidal tīn[adj.] division hōnā[pres.pl.12hon3] . comme lokik (étude|enseigner[past-part.f.]) dans x , seconde , troisième être[pres.pl.f.12hon3] , x ici aussi maharathi , cheval x et à pied x x être[pres.pl.12hon3] .
36फर्स्ट डिवीजन - सदा फास्ट अर्थात् उड़ती कला वाले होंगे . first division - sadā fast arthāt uṛtī kalā vālē hōṅgē . first division[x] - sadā fast arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x - toujours rapide c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 37हर सेकेण्ड , हर संकल्प में बाप के साथ का , सहयोग का , स्नेह का अनुभव करेंगे . har|her second , har|her saṅkalp mē̃ bāp kē sāth kā , sahyōg kā , snēh kā anubhav karē̃gē . harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans père avec de , coopération de , amour de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 38सदा बाप के साथ और हाथ में हाथ की अनुभूति करेंगे . sadā bāp kē sāth aur hāth mē̃ hāth key|kī anubhūti karē̃gē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours père avec et main dans main (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 39‘ सहयोग दो , ' यह नहीं कहेंगे . ‘ sahyōg dō , ' yah nahī̃ kahē̃gē . ‘ sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ' yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ‘ coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , ' yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 40सदा स्वयं को सम्पन्न अनुभव करेंगे . sadā svayã kō sampann anubhav karē̃gē . sadā svayã kō[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours lui-même à empli expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
41सेकेण्ड डिवीजन - चढ़ती कला का अनुभव करेंगे लेकिन उड़ती कला का नहीं . second division - chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē lēkin uṛtī kalā kā nahī̃ . second division - chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . seconde x - phase d’ascension de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] mais voler[pres-part.f.] degré de ne pas . 42चढ़ती कला में आये हुए विघ्नों को पार करने में कभी ज्यादा , कभी कम समय लगायेंगे . chaṛhtī kalā mē̃ āyē huē vighnō̃ kō pār karnē mē̃ kabhī jyādā , kabhī cum|kam samay lagāyēṅgē . chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . phase d’ascension dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] obstacle à traverser faire[inf.m.pl.,o.] dans déjà davantage de , déjà (x|moins) temps attacher[fut.m.pl.12hon3] . 43उड़ती कला वाले ऊपर से क्रास करने के कारण ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कोई विघ्न आया ही नहीं . uṛtī kalā vālē ūpar sē cross karnē K|kē kāraṇ aisē anubhav karē̃gē jaisē kōī vighna āyā hī nahī̃ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] cross karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . voler[pres-part.f.] degré celui de là-haut avec traverser faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme certains obstacle venir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas . 44विघ्न को विघ्न नहीं लेकिन साइडसीन समझेंगे , रास्ते के नजारे हैं . vighna kō vighna nahī̃ lēkin sidescene samajhē̃gē , rāstē K|kē najārē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin side scene samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . obstacle à obstacle ne pas mais scène secondaire comprendre[fut.m.pl.12hon3] , chemin (K|de) scène être[pres.pl.12hon3] . 45और चढ़ती कला वाले - रूकेंगे , विघ्न है यह महसूस करेंगे . aur chaṛhtī kalā vālē - rūkēṅgē , vighna hai yah mahsūs karē̃gē . aur chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - x , vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] . et phase d’ascension celui de - x , obstacle être[pres.sg.23] yah faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] . 46इसलिए जरा-सा लेसमात्र कभी-कभी पार करने की थकावट वा दिलशिकस्त होने का अनुभव करेंगे . isliē jarā-sā lēsamātra kabhī-kabhī pār karnē key|kī thakāvaṭ vā dilśhikasta hōnē kā anubhav karē̃gē . isliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kabhī[adv.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] vā dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent un peu x déjà traverser faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) fatigue ou découragé être[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
47तीसरी डिवीजन - उसको तो जान गये होंगे . tīsrī division - uskō tō jān gayē hōṅgē . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] division - vah[pn.sg.kō] tō jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . troisième x - vah[.kō] alors connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] . 48रूकना और चलना और चिल्लाना . rūknā aur chalnā aur chillānā . ruknā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] aur chillānā[inf.m.sg.d.] . s'arrêter[inf.m.sg.d.] et continuer[inf.m.sg.d.] et pleurer[inf.m.sg.d.] . 49कभी चलेंगे , कब चिल्लायेंगे . kabhī chalē̃gē , kab chillāyēṅgē . kabhī[adv.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , kab chillānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà continuer[fut.m.pl.12hon3] , quand pleurer[fut.m.pl.12hon3] . 50याद की मेहनत में रहेंगे . yād kī mēhnat mē̃ rahē̃gē . yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir effort dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 51क्योंकि सदा कम्बाइन्ड नहीं रहते . kyōṅki sadā combined nahī̃ rahtē . kyōṅki sadā combined nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que toujours combiné ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 52सर्व सम्बन्ध निभाने के प्रयत्न में रहते हैं . sarv sambandh nibhānē K|kē prayatna mē̃ rahtē haĩ . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tout relation remplir[inf.m.pl.,o.] (K|de) x dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 53पुरूषार्थ में ही सदा लगे रहते हैं . purūṣhārth mē̃ hī sadā lagē rahtē haĩ . puruṣhārth mē̃[postp.] hī[p.] sadā lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . effort dans seul toujours sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 54वह प्रयत्न में रहते और वह प्राप्ति में रहते . vah prayatna mē̃ rahtē aur vah prāpti mē̃ rahtē . vah[pn.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] et vah acquisition dans rester[pres-part.m.pl.,o.] .
55तो इससे अभी समझो - ‘ ‘ मेरा नम्बर कौन-सा  ? tō issē abhī samjhō - ‘ ‘ mērā number kaun-sā  ? tō yah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] number kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? alors yah[.sē] maintenant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ‘ je[.kā] numéro quel  ? 56' ' माला के आदि में है अर्थात् फर्स्ट डिवीजन में है वा माला के मध्य में अर्थात् सेकेण्ड डिवीजन में वा माला के अन्त में अर्थात् थर्ड डिवीजन में है  ? ' ' mālā K|kē ādi mē̃ hai arthāt first division mē̃ hai vā mālā K|kē madhya mē̃ arthāt second division mē̃ vā mālā K|kē ant mē̃ arthāt third division mē̃ hai  ? ' ' mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] arthāt first division[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vā mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt second division mē̃[postp.] vā mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt third[adj.] division mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? ' ' mala (K|de) etc. dans être[pres.sg.23] c'est-à-dire x dans être[pres.sg.23] ou mala (K|de) milieu dans c'est-à-dire seconde x dans ou mala (K|de) fin dans c'est-à-dire troisième x dans être[pres.sg.23]  ? 57तो याद और विजय दोनों के आधार से अपने आपको जान सकते हो . tō yād aur vijay dōnō̃ K|kē ādhār sē apnē āpkō jān saktē hō . tō yād[n.f.;sg.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors souvenir et victoire x (K|de) base avec son propre vous[.kō] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 58तो जानना सहज है वा मुश्किल है  ? tō jānnā sahaj hai vā muśhkil hai  ? tō jānnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors connaitre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 59तो हरेक का नम्बर निकलवायें  ? tō harēk kā number nikalavāyē̃  ? tō har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number x  ? alors chacun de numéro x  ? 60निकाल सकेंगे ना  ? nikāl sakē̃gē nā  ? nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā  ? extirper[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅  ?
61बापदादा सदा अमृतवेले से बच्चों की माला सिमरण करने शुरू करते हैं . bāpdādā sadā amr̥itvēlē sē bachchō̃ key|kī mālā simraṇ karnē śhurū kartē haĩ . bāpdādā sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours amrit vela avec enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) mala souvenir faire[inf.m.pl.,o.] début faire[pres.pl.m.12hon3] . 62हरेक रत्न की वा मणके की विशेषता देखते हैं . harēk ratna key|kī vā maṇakē key|kī viśhēṣhtā dēkhtē haĩ . har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité voir[pres.pl.m.12hon3] . 63तो अमृ - तवेले सहज ही अपने आपको भी चेक कर सकते हो . tō amr̥ - tavēlē sahaj hī apnē āpkō bhī check kar saktē hō . tō x - x sahaj[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors x - x facile seul son propre vous[.kō] aussi vérifier faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 64याद की शक्ति से , सम्बन्ध की शक्ति से , स्पष्ट रूहानी टी . वी . में देख सकते हो कि बापदादा किस नम्बर में मुझे सिमरण कर रहे हैं . yād kī śhakti sē , sambandh key|kī śhakti sē , spaṣhṭ rūhānī T . V|we . mē̃ dēkh saktē hō ki bāpdādā kis number mē̃ mujhē simraṇ kar rahē haĩ . yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , spaṣhṭ[adj.] rūhānī[adj.] T . V|we . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāpdādā kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . se souvenir Shakti avec , relation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec , clairement spirituel x . (x) . dans voir[pres.pl.m.2.root+saknā] que BapDada (qui|quoi) numéro dans je[.kō] souvenir faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 65उसके लिए विशेष बात - बुद्धि की लाइन बहुत क्लीयर चाहिए . uskē liē viśhēṣh bāt - buddhi key|kī line bahut clear chāhiē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] - buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line bahut clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) spécial question - intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne beaucoup x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 66नहीं तो स्पष्ट नहीं देख सकेंगे . nahī̃ tō spaṣhṭ nahī̃ dēkh sakē̃gē . nahī̃ tō[x] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sinon clairement ne pas voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 67अच्छा , समझा मैं कौन हूँ  ! achchhā , samjhā maĩ kaun hū̃  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ! bien , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) je qui être[pres.sg.1]  !
68अब तो समय की समीपता कारण स्वयं को बाप के समान अर्थात् समानता द्वारा समीपता में लाओ . ab tō samay key|kī samīpatā kāraṇ svayã kō bāp K|kē samān arthāt samāntā dvārā samīpatā mē̃ lāō . ab[adv.] tō samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] arthāt samāntā[n.f.;sg.] dvārā samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors temps (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité parce que lui-même à père (K|de) égal c'est-à-dire égalité à travers proximité dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69संकल्प , बोल , कर्म , संस्कार और सेवा सब में बाप जैसे समान बनना अर्थात् समीप आना . saṅkalp , bōl , karma , saṅskār aur sēvā sab mē̃ bāp jaisē samān bannā arthāt samīp ānā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] aur sēvā[n.f.;sg.] sab[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . pensée , (parler[root]|x) , karma , sanskar et service tous dans père comme égal devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 70चाहे पीछे आने वाले हों चाहे पहले . chāhē pīchhē ānē vālē hō̃ chāhē pahlē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[opt.pl.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (premier|d'abord) . 71लेकिन समानता से समीप आ सकते हो . lēkin samāntā sē samīp ā saktē hō . lēkin samāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais égalité avec proche venir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 72अभी सभी को चांस है . abhī sabhī kō chance hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] chance hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous à opportunité être[pres.sg.23] . 73अभी सीट फिक्स की सीटी नहीं बजी है . abhī seat fix key|kī sīṭī nahī̃ bajī hai . ab[adv.hī] seat fix key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant siège fixer (clé|faire[past-part.f.]|de) sifflet ne pas x[pres-perf.sg.f.23] . 74इसलिए जो चाहो वह बन सकते हो . isliē jō chāhō vah ban saktē hō . isliē jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 75अभी ‘ टू लेट ' का बोर्ड नहीं लगा है . abhī ‘ too late ' kā board nahī̃ lagā hai . ab[adv.hī] ‘ too late[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant ‘ trop tard ' de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] . 76इसलिए क्या करेंगे  ? isliē kyā karē̃gē  ? isliē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? par conséquent quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 77महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश दोनों हैं ना  ! mahārāṣhṭra aur madhya pradēśh dōnō̃ haĩ nā  ! mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! Maharashtra et milieu x x être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 78महाराष्ट्र का तो नाम ही ‘ ‘ महा ' ' है . mahārāṣhṭra kā tō nām hī ‘ ‘ mahā ' ' hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ‘ ‘ mahān, mahā ' ' hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra de alors nom seul ‘ ‘ grand ' ' être[pres.sg.23] . 79तो महान ही हो गया ना  ! tō mahān hī hō gayā nā  ! tō mahān, mahā[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors grand seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 80मध्यप्रदेश की क्या विशेषता है  ? madhyapradēśh key|kī kyā viśhēṣhtā hai  ? madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Madhya Pradesh (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi spécialité être[pres.sg.23]  ? 81जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 82बापदादा की सेवा के आदि में पहली नजर मध्यप्रदेश की तरफ गई . bāpdādā key|kī sēvā K|kē ādi mē̃ pahlī najar madhyapradēśh key|kī taraph gaī . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.f.] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) etc. dans premier regard Madhya Pradesh (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aller[past-part.f.] . 83बच्चों को भी भेजा था . bachchō̃ kō bhī bhējā thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . enfant à aussi envoyer[past-perf.m.sg.] . 84तो सेवा के क्षेत्र में पहली नजर जब मध्य प्रदेश पर गई तो मध्य प्रदेश की सेवा में और सेवा का प्रत्यक्षफल खाने में पहला नम्बर होगा ना  ? tō sēvā K|kē kṣhētra mē̃ pahlī najar jab madhya pradēśh par gaī tō madhya pradēśh key|kī sēvā mē̃ aur sēvā kā pratyakṣhaphal khānē mē̃ pahlā number hōgā nā  ? tō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] jab madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.f.] tō madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pahlā number[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ? alors service (K|de) champ dans premier regard quand milieu x (sur|autre) aller[past-part.f.] alors milieu x (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans et service de x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) dans n°1 être[fut.m.sg.23] ∅  ? 85क्योंकि बापदादा की विशेष नजर पड़ी . kyōṅki bāpdādā key|kī viśhēṣh najar paṛī . kyōṅki bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] . parce que BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial regard tomber[past-part.f.] . 86जहाँ नजर पड़ी वा नम्बरवन नजर से निहाल हो गये ना  ! jahā̃ najar paṛī vā number one najar sē nihāl hō gayē nā  ! jahā̃ nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] vā number one nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! où regard tomber[past-part.f.] ou numéro un regard avec au-delà être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 87इसलिए दोनों ही महान हो . isliē dōnō̃ hī mahān hō . isliē dōnō̃ hī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent x seul grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88महाराष्ट्र में बापदादा के साकार में चरण पड़े . mahārāṣhṭra mē̃ bāpdādā K|kē sākār mē̃ charaṇ paṛē . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . Maharashtra dans BapDada (K|de) sakar dans x (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 89चरित्र भूमि भी महाराष्ट्र को बनाया . charitra bhūmi bhī mahārāṣhṭra kō banāyā . charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . caractère x aussi Maharashtra à faire[past-part.m.sg.d.] . 90तो महाराष्ट्र क्या करेगा  ? tō mahārāṣhṭra kyā karēgā  ? tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? alors Maharashtra quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 91महाराष्ट्र को तो डबल फल देना पड़ेगा . mahārāṣhṭra kō tō double phal dēnā paṛēgā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō double phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Maharashtra à alors double fruit donner[fut.m.sg.23.oblig2] . 92क्या डबल फल देंगे  ? kyā double phal dēgē  ? kyā double phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi double fruit donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 93देखें , पहले टच होता है कि क्या फल देना है  ? dēkhē̃ , pahlē touch hōtā hai ki kyā phal dēnā hai  ? dēkhnā[opt.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] touch hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? voir[opt.pl.12hon3] , (premier|d'abord) toucher être[pres.sg.m.23] que quoi fruit donner[pres.sg.23.oblig1]  ? 94अगर टच नहीं होता तो महाराष्ट्र से मध्य प्रदेश वन नम्बर हो जायेगा . agar touch nahī̃ hōtā tō mahārāṣhṭra sē madhya pradēśh one number hō jāyēgā . agar touch nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] one number hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si toucher ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors Maharashtra avec milieu x un numéro être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
95एक है वारिस और दूसरे हैं वी . आई . पीज . . ēk hai vāris aur dūsrē haĩ V|we . āī|eye|I . Ps . . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . . un être[pres.sg.23] héritier et autre être[pres.pl.12hon3] (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . . 96तो वारिस भी निकालने हैं और वी . आई . पीज . भी निकालने हैं , यह है डबल फल . tō vāris bhī nikālnē haĩ aur V|we . āī|eye|I . Ps . bhī nikālnē haĩ , yah hai double phal . tō vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . bhī[p.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double phal[n.m.;sg.,d.] . alors héritier aussi extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] et (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . aussi extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah être[pres.sg.23] double fruit . 97कहाँ वी . आई . पीज . निकालते , कहाँ वारिस निकालते लेकिन दोनों निकालने हैं . kahā̃ V|we . āī|eye|I . Ps . nikāltē , kahā̃ vāris nikāltē lēkin dōnō̃ nikālnē haĩ . kahā̃ V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahā̃ vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dōnō̃ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . où (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . extirper[pres-part.m.pl.,o.] , où héritier extirper[pres-part.m.pl.,o.] mais x extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] . 98वारिस भी नामीग्रामी हों और वी . आई . पीज . भी नामीग्रामी हों . vāris bhī nāmīgrāmī hō̃ aur V|we . āī|eye|I . Ps . bhī nāmīgrāmī hō̃ . vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . héritier aussi x être[opt.pl.12hon3] et (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . aussi x être[opt.pl.12hon3] . 99तो इसमें कौन नम्बरवन लेगा  ? tō ismē̃ kaun number one lēgā  ? tō yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] number one lēnā[fut.m.sg.23]  ? alors yah[.mē̃] qui numéro un prendre[fut.m.sg.23]  ? 100फारेन लेगा , महाराष्ट्र लेगा वा मध्यप्रदेश लेगा  ? foreign lēgā , mahārāṣhṭra lēgā vā madhyapradēśh lēgā  ? foreign lēnā[fut.m.sg.23] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] vā madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23]  ? l’étranger prendre[fut.m.sg.23] , Maharashtra prendre[fut.m.sg.23] ou Madhya Pradesh prendre[fut.m.sg.23]  ? 101कौन लेगा  ? kaun lēgā  ? kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23]  ? qui prendre[fut.m.sg.23]  ? 102और भी ले सकते हैं लेकिन आज तो यह सामने बैठे हैं  ? aur bhī lē saktē haĩ lēkin āj tō yah sāmnē baiṭhē haĩ  ? aur bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin āj tō yah[pn.sg.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? et aussi prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais aujourd'hui alors yah x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 103अच्छा तो क्या सुना  ? achchhā tō kyā sunā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ? bien alors quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ? 104जो ओटे सो अर्जुन गाया हुआ है ना  ? jō ōṭē sō arjun gāyā huā hai nā  ? jō ōṭē sō arjun[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 105इसमें जो भी आगे जाये जा सकता है . ismē̃ jō bhī āgē jāyē jā saktā hai . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] āgē jānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . yah[.mē̃] ceux qui aussi auparavant aller[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . 106अभी नम्बर आउट नहीं हुई हैं इसलिए जो भी निमित्त बन नम्बरवन आने चाहे वह आ सकते है . abhī number out nahī̃ huī haĩ isliē jō bhī nimitt ban number one ānē chāhē vah ā saktē hai . ab[adv.hī] number out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] number one ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] ānā[x.root+saknā] . maintenant numéro dehors ne pas être[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent ceux qui aussi instrument (devenir[root]|x) numéro un (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah venir[x.root+saknā] . 107समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 108उसका साधन भी सुनाया - ’ ’ उड़ती कला ' ' . uskā sādhan bhī sunāyā - ’ ’ uṛtī kalā ' ' . vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] ' ' . vah[.kā] moyens aussi raconter[past-part.m.sg.d.] - ’ ’ voler[pres-part.f.] degré ' ' . 109चढ़ती कला नहीं उड़ती कला . chaṛhtī kalā nahī̃ uṛtī kalā . chaṛhtī kalā[x] nahī̃[neg] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . phase d’ascension ne pas voler[pres-part.f.] degré . 110उसके लिए सदा डबल लाइट रहो . uskē liē sadā double light rahō . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā double light[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) toujours double-light rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111यह तो जानते हो ना  ! yah tō jāntē hō nā  ! yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ! 112जानते सब हो अभी स्वरूप और अनुभव में लाओ . jāntē sab hō abhī svarūp aur anubhav mē̃ lāō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] tous (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant personnification et expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
114ऐसे सदा बाप के साथी , हर संकल्प , बोल और कर्म में बाप समान अर्थात् बाप के समीप रत्न , सदा स्वरूप और सफलता स्वरूप , विजय माला के समीप रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā bāp K|kē sāthī , har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ bāp samān arthāt bāp K|kē samīp ratna , sadā svarūp aur saphaltā svarūp , vijay mālā K|kē samīp ratnō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , sadā svarūp[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours père (K|de) compagnon , (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) et karma dans comme le Père c'est-à-dire père (K|de) proche joyau , toujours personnification et succès personnification , Vijay Mala (K|de) proche joyau à BapDada de amour, souvenir et x . 115' '' '' '' '
Abréviations utilisées