Avyakt murli du lundi 16 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
116-11-81 16-11-81 16-11-81 16-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base" " " "
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 7नालेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवा vā vā ouसमीप samīp samīp[adj.] procheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 11वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaऔर aur aur etयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Mala, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]वैजयन्ती vaijayantī vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] chapelet de la victoireमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमालाओं mālāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नम्बर number number numéroकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनम्बर number number numéroको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 15बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 16हाँ hā̃ hā̃ ouiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनिकलवायें nikalavāyē̃ x xतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 18संकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationवश vaśh vaśh[x] influenceन na na[neg] ne..pasसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 20औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tous ?  ?  ?  ? 21तो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 22इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 23मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 24इस is yah[pn.sg.o.] yahपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 25तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 26मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 27जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 29तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नम्बर number number numéroनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 30अगर agar agar siआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussi50 50 50 50का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वा vā vā ou75 75 75 75का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]50 50 50 50स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकम्बाइन्ड combined combined combinéदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकम्बाइन्ड combined combined combinéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33सदा sadā sadā toujoursसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर वन number one number one[x] numéro unहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] x, , , , सेकेण्ड second second seconde, , , , थर्ड third third[adj.] troisièmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] xऔर aur aur etपैदल paidal paidal à piedतीन tīn tīn[adj.] xडिवीजन division division xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
36फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] x- - - -सदा sadā sadā toujoursफास्ट fast fast rapideअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39‘ ‘ ‘ ‘सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , ' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
41सेकेण्ड second second secondeडिवीजन division division x- - - -चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecक्रास cross cross traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45और aur aur etचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -रूकेंगे rūkēṅgē x x, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46इसलिए isliē isliē par conséquentजरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuलेसमात्र lēsamātra x xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueवा vā vā ouदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
47तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeडिवीजन division division x- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]और aur aur etचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]और aur aur etचिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]. . . . 49कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसदा sadā sadā toujoursकम्बाइन्ड combined combined combinéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 54वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
55तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नम्बर number number numéroकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 56' ' ' '' ' ' 'माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेकेण्ड second second secondeडिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direथर्ड third third[adj.] troisièmeडिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 58तो tō tō alorsजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroनिकलवायें nikalavāyē̃ x x ?  ?  ?  ? 60निकाल सकेंगे nikāl sakē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] extirper[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62हरेक harēk har ēk chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वा vā vā ouमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तो tō tō alorsअमृ amr̥ x x- - - -तवेले tavēlē x xसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 64याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneबहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 66नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  !
68अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéद्वारा dvārā dvārā à traversसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमीप samīp samīp[adj.] procheआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 70चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . . 71लेकिन lēkin lēkin maisसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीट seat seat siègeफिक्स fix fix fixerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 74इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] maintenant‘ ‘ ‘ ‘टू लेट too late too late[x] trop tard' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur etमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘महा mahā mahān, mahā grand' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 80मध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] Madhya Pradeshकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 81जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] Madhya Pradeshकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 83बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]. . . . 84तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardजब jab jab quandमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 85क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]. . . . 86जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]वा vā vā ouनम्बरवन number one number one numéro unनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 87इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
88महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 89चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] àबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 90तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 91महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsडबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 92क्या kyā kyā quoiडबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टच touch touch toucherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 94अगर agar agar siटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraसे sē sē[postp.] avecमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xवन one one unनम्बर number number numéroहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
95एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.. . . .. . . . 96तो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur etवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.. . . .भी bhī bhī[p.] aussiनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 97कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.. . . .निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 98वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.. . . .भी bhī bhī[p.] aussiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 99तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiनम्बरवन number one number one numéro unलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 100फारेन foreign foreign l’étrangerलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23], , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]वा vā vā ouमध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] Madhya Pradeshलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 101कौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 102और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 104जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjunaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 105इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantजाये जा सकता है jāyē jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] aller[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनम्बर number number numéroआउट out out dehorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नम्बरवन number one number one numéro unआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआ सकते है ā saktē hai ānā[x.root+saknā] venir[x.root+saknā]. . . . 107समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 108उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré' ' ' '' ' ' '. . . . 109चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 110उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 115' ' ' '' ' ' '
Abréviations utilisées