Avyakt murli du mardi 31 décembre 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >31-12-13 31-12-13 31-12-13 31-12-13ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1“ “ “ “पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्वपनमात्र svapanamātra x xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोडने chhōḍnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā etउमंग-उल्हास umaṅg-ulhās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] entrain et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढता dr̥iḍhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , रोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउस us vah[pn.sg.o.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àदोहराना dōharānā dōharānā[inf.m.sg.d.] répéter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]” ” ” ”
2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे है hō rahē hai hōnā[x] être[x]. . . . 3मैजारिटी majority majority majoritéसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxदिखाई दे रहे है dikhāī dē rahē hai dikhāī dēnā[x] être vu. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)मे mē mē̃ dansपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्नेही-मूर्त snēhī-mūrta x xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे है hō rahē hai hōnā[x] être[x]. . . . 6वाह vāh vāh ouah!स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 7हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमे mē mē̃ dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 8तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 9हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमे mē mē̃ dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 10हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे है hō rahē hai hōnā[x] être[x]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे है gā rahē hai gānā[x] chanter[x]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 12हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .
13सभी sabhī sab[adv.hī] tousआज āj āj aujourd'huiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anनयनो nayanō x xमे mē mē̃ dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते है pūchhtē hai pūchhnā[x] demander[x]सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमे mē mē̃ dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]और aur aur etसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireको kō kō[postp.] àछोडा है chhōḍā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 15नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमे mē mē̃ dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमे mē mē̃ dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमे mē mē̃ dansआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमे mē mē̃ dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxछोड chhōḍ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 17हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारो sãskārō x xमे mē mē̃ dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéसोची है sōchī hai sōchnā[pres-perf.sg.f.23] penser[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 18या yā yā ouधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 19छोडना chōḍanā x xभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , धारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .
20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 21आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमे mē mē̃ dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोडा chhōḍā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमैजारिटी majority majority majoritéबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस समय is samay is samay[x] en ce momentखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x]और aur aur etगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगा रहे है gā rahē hai gānā[x] chanter[x] ?  ?  ?  ? 23वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 24आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोडना chōḍanā x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiछोडना chōḍanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमे mē mē̃ dansसदा sadā sadā toujoursबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]. . . . 27अटेबान aṭēbān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28कर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 29हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमे mē mē̃ dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरे laharē lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x]. . . . 31तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसदा sadā sadā toujoursचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 33कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमे mē mē̃ dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमे mē mē̃ dansसदा sadā sadā toujoursकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar siगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करेगे dhāraṇ karēgē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 34तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] à, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversछोड सकते हो chhōḍ saktē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 35सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोड़ सकते है chhōṛ saktē hai chhōṛnā[x.root+saknā] lâcher[x.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 37अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsउठा रहे है uṭhā rahē hai uṭhnā[x.past-part+rahnā]|uṭhānā[x] (se réveiller[x.past-part+rahnā]|élever[x]), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोडने chhōḍnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]चाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमे mē mē̃ dansरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आज āj āj aujourd'huiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 39दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 40हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 41दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनही nahī nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 42उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]क्योकि kyōki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोडने chhōḍnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]चाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]लेकिन lēkin lēkin mais… … … …. . . .लेकिन lēkin lēkin maisमे mē mē̃ dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिसमे jisamē x xकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वपनमात्र svapanamātra x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदृढसंकल्प dr̥ḍhasaṅkalpa x xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 45देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 46संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढसंकल्प dr̥ḍhasaṅkalpa x xआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअगर agar agar siकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ dansआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àएकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 47सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela, , , , अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 48सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनही nahī nahī̃[neg] ne pasदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 49सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitएकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] débuter. . . . 50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]सवेरे savērē savērē le matinउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 51दृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] à, , , , दृढता dr̥iḍhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliछोडने chhōḍnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योकि kyōki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] voir[x]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसब sab sab[adj.] tousकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरोज rōj rōz jourउस us vah[pn.sg.o.] vahकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेंके dēṅkē x xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्हास ulhās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , महारथियो mahārathiyō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
52आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54करेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनही nahī nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , रोज rōj rōz jourदोहराना dōharānā dōharānā[inf.m.sg.d.] répéter[inf.m.sg.d.]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनही nahī nahī̃[neg] ne pasली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x]कि ki ki[conj.] queमैजारिटी majority majority majoritéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैजारिटी majority majority majoritéचाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]लेकिन lēkin lēkin maisचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उस us vah[pn.sg.o.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेंशन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 59हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीच bīch bīch centreमे mē mē̃ dansविध्न vidhna x xडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . . 60दृढता dr̥iḍhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमे mē mē̃ dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदृढसंकल्प dr̥ḍhasaṅkalpa x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोडना chōḍanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 62क्योकि kyōki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 63तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] répéter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनही nahī nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]क्योकि kyōki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर एक har ēk har ēk[x] chacunसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमे mē mē̃ dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , रिजल्ट result result résultatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64अगर agar agar siपरसंटेज parasaṇṭēj x xभी bhī bhī[p.] aussiहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पीछे pīchhē pīchhē puisथोडा-थोडा thōḍā-thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 65करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 66मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67तो tō tō alorsकल kal kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसामने sāmnē sāmnē xलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदोहराना dōharānā dōharānā[inf.m.sg.d.] répéter[inf.m.sg.d.], , , , चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .
69तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ dansआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 70अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 71तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदोहराना dōharānā dōharānā[inf.m.sg.d.] répéter[inf.m.sg.d.]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमे mē mē̃ dansसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 73दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलाराम dilārām dilārām Dilaramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआज āj āj aujourd'huiकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमे mē mē̃ dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etरोज rōj rōz jourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदोहराना dōharānā dōharānā[inf.m.sg.d.] répéter[inf.m.sg.d.]. . . . 75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
76सभी sabhī sab[adv.hī] tousदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 79तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदोहराते रहो dōharātē rahō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] répéter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 81और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकालेगा nikālēgā nikālnā[fut.m.sg.23] extirper[fut.m.sg.23]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] vahफोटो phōṭō photo photoसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 83तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेगे rahēgē x x ?  ?  ?  ? 84पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 85कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 86खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनही nahī nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 87खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribuer[inf.m.sg.d.]. . . . 88ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारिया brahmākumāriyā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 89आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]टाइटिल title title titreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]या yā yā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 91साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनही nahī nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 92ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)तो tō tō alorsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 93मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमे mē mē̃ dansमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»लाएंगे lāēṅgē x x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योकि kyōki kyōṅki parce queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] oublier[pres-part.f.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 95तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x], , , , सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageनही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 96मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 98सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 99सब sab sab[adj.] tousवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 100हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 101वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 102दो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हाथउठाओ hāthauṭhāō x x. . . . 103तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenant ?  ?  ?  ? 104सदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!. . . . 105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तब tab tab alorsतो tō tō alorsयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . . 106तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!. . . . 107सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirमै mai maĩ[pn.sg.d.] jeकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 108वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 110सदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!रहेगे rahēgē x xना nā nā ∅ !  !  !  ! 111इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 112सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 116वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 117रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 118रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 119हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 120रहेगे rahēgē x x. . . . 121तो tō tō alorsवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमे mē mē̃ dansहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 123मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 124वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!. . . . 125इजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 126हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 127खुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . . 128कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)और aur aur etगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]आप āp āp[pn.pl.] vousक्यो kyō x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पकड़ लेते हो pakaṛ lētē hō pakaṛnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 130आप āp āp[pn.pl.] vousक्यो kyō x xपकड़ लेते हो pakaṛ lētē hō pakaṛnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 131तो tō tō alorsकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , अन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 132चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 133क्यो kyō x x ?  ?  ?  ? 134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2] ?  ?  ?  ? 135वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 136बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 137अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमूड आफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortनही nahī nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 143क्योकि kyōki kyōṅki parce queबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 144तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23], , , , देखेगे dēkhēgē x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à. . . . 145तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई देगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu ?  ?  ?  ? 146वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 147यह yah yah[pn.sg.d.] yahवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 148वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]देख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 150तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]सदा sadā sadā toujoursयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 151वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 152कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!मे mē mē̃ dansसमा samā samānā[root] fondre[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 153बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनही nahī nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 156गुडनाइट good night good night x. . . .
157आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅गुडनाइट good night good night xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 158आप āp āp[pn.pl.] vousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresगुडनाइट good night good night xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or). . . . 159सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] s'asseoir[x], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 160कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमे mē mē̃ dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा सकते है lagā saktē hai lagānā[x.root+saknā] attacher[x.root+saknā]. . . . 161सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुडनाइट good night good night xकर रहे है kar rahē hai karnā[x] faire[x]. . . .
162सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraआंध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraऔर aur aur etवाम्बे vāmbē x xसे sē sē[postp.] avec13 13 13 13हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandही hī hī[p.] seulहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 163हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] oublier[x], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienगुडनाइट good night good night x. . . . 165आप āp āp[pn.pl.] vousजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]खाके khākē khānā[abs.] manger[abs.]सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गुडनाइट good night good night xयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .
166डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurऔर aur aur etसिंधी sindhī sindhī[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)वहिने vahinē x xभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , करीब karīb karīb pratiquement500 500 500 500 :  :  :  : देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 167बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
170पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisवहुत vahut x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाके hilākē x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) )
171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चारो chārō chārō̃ xओर ōr ōr directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमे mē mē̃ dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]. . . .
173नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 174इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 175सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ब्राह्मणो brāhmaṇō x xको kō kō[postp.] àमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 176प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 177 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] vousआते रहो ātē rahō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहेगे rahēgē x x) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 179सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
180मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xवहन vahan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल kal kal xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 181आगे āgē āgē auparavantबढने baḍhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये है āyē hai ānā[x] venir[x]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
183निवैंर nivaĩr x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantसबको sabkō sabkō tout le mondeमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .
185रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सीरियल sīriyal x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखेगे dēkhēgē x x. . . . 186 ( ( ( (बहुतो bahutō x xने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .
187डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .बनारसी banārasī x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 188दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 189पेशंट pēśaṇṭ x xको kō kō[postp.] àभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .
190ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées