Avyakt murli du dimanche 15 mars 2015

अब ab

maintenant

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंगाल baṅgāl

Bengale

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिहार bihār

Bihar

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

by

après

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चेहरा chēhrā

visage

chance

opportunité

छपना chhapnā

s'imprimer

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिन्ह chinh

symbole

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

दुलार dulār

amour et affection

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

face

visage

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

गुप्त gupt

incognito

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हर्षितमुख harṣhitmukh

joyeux

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झलकना jhalaknā

rayonner

जी jī

ji

जिगर jigar

cœur

जिगरी jigrī

en profondeur

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम काज kām kāj

travail|actions

काफी kāphī

suffisant

कापी kāpī

copier

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाली khālī

vide

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

में mē̃

dans|en

mike

micro

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मिटना miṭnā

être effacé

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुखड़ा mukhṛā

visage

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

New York

New York

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्वैर nirvair

sans haine|sans animosité

निवासी nivāsī

résident

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

pass

réussir

past

passé

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

powerful

puissant

practical

concret

प्रति prati

pour|à

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

respond

réponse

return

retour

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

सेवा sēvā

service

silence

silence

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उड़ीसा uṛīsā

Orissa

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदाई vidāī

adieu

विदेशी vidēśhī

étranger

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone