Avyakt murli du jeudi 26 juin 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहलाना bahlānā

distraire|divertir

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाषा bhāṣhā

mots

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

बिना binā

sans

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिबल buddhibal

pouvoir de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चीज़ chīz

chose

connection

relation

course

cours

डालना ḍālnā

offrir|créer

देख-रेख dēkh-rēkh

assurance

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

drama

drama

डूबना ḍūbnā

couler

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

final

final

follow

suivre

गहराई gahrāī

profondeurs

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

गुह्य guhya

profond

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हार hār

guirlande

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झण्डी jhaṇḍī

drapeau

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खिचवाना khichvānā

attirer

खुराक khurāk

nourriture

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मालूम mālūm

apparent

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

मुश्किल muśhkil

difficile

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्णय nirṇay

discernement

नुकसान nuksān

perte

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पंछी pañchhī

oiseau

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

point

point

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सामना sāmnā

fait de faire face

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सिखाना sikhānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तन tan

corps

तरस taras

miséricorde

तरीका tarīkā

méthode

तय tay

suivi

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

तुम tum

tu|vous

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वतन vatan

monde|région

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage