Avyakt murli du mercredi 1 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >01-10-75 01-10-75 01-10-75 01-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitude, , , , एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationऔर aur aur etदृढ़-संकल्प dr̥ṛh-saṅkalpa x xसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition
2सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , प्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwarशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कार्य-अर्थ kāry-artha x xइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे sē sē[postp.] avecचुन रहा है chun rahā hai chunnā[pres.sg.m.prog.23] choisir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 4किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)कार्य-अर्थ kāry-artha x xचुन रहा है chun rahā hai chunnā[pres.sg.m.prog.23] choisir[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सैर sair sair[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]), , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsखास khās khās tout spécialementविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कनवर्ट convert convert convertir ( ( ( (दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 6सेवा-केन्द्र sēvā-kēndra x xऔर aur aur etसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिनरात dinrāt rāt-din le jour et la nuitप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअथक athak athak[adj.] xलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुये huyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . . 9नए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फास्ट fast fast rapideलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तड़पने taṛapanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , पतंगे pataṅgē x xसमान samān samān[adj.] égalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाई-जम्प hāī-jampa x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 10गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -वैरायटी variety variety variétéफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]सुन्दर sundar sundar[adj.] xलग lag lagnā[root] sembler[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]- - - -कलियाँ kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bourgeonऔर aur aur etपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleवैरायटी variety variety variétéदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])कई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxउलहाने ulahānē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 11कई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंसुवन ãsuvan x xमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके प्रति kē prati kē prati[x] pourपहनाते pahnātē pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] faire porter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 12ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपहचानती pahchāntī pahchānnā[pres-part.f.] reconnaître[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .
13दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantव va va xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] x. . . . 14उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 15एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह-अर्थ nirvāh-artha x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)किसी-न-किसी kisī-n-kisī x xयन्त्रों yantrō̃ x xद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 16साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction- - - -अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentरिफाइन refine refine raffinerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 17दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकई kaī kaī certainsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्त्र-मन्त्र jantr-mantra x xसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourव va va xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 18इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबमें sabmē̃ sabmē̃ xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitसे sē sē[postp.] avecदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर kar karnā[root] faire[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 19मैजॉरिटी majority majority majoritéसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deव्यस्त vyast vyast[adj.] occupéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 20सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .
23तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचुन chun chunnā[root] choisir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 24जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 25उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 27ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप-धारी svarūp-dhārī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 28भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīद्वारा dvārā dvārā à traversसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre, , , , वही vahī vahī ∅देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīकब kab kab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरख रही हैं rakh rahī haĩ rakhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] garder[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 30चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeज़रूर zarūr zarūr de toute façonउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 31समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 32तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 33सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelअपनानी पड़े apnānī paṛē apnānā[opt.sg.23.oblig2] adopter[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] être vu. . . . 35इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रत्यक्ष-फल pratyakṣ-phal x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 37मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] aller[fut.m.sg.1], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonहै-नम्बरवार hai-nambaravār x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 39उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 40दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiव va va xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 41लेकिन lēkin lēkin maisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबाद bād bād après, , , , घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबाद bād bād aprèsया yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourबाद bād bād aprèsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]- - - -तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 42आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 43अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierतैयार taiyār taiyār[adj.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहुये huyē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नम्बर number number numéroही hī hī[p.] seulतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 46फाइनल final final finalतो tō tō alorsआठ āṭh āṭh[adj.] huitही hī hī[p.] seulहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 47ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन na na[neg] ne..pasसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयूज़ use use utiliserकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
48तो tō tō alorsप्रत्यक्ष-फल pratyakṣ-phal x xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)से sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)से sē sē[postp.] avecपॉवर power power pouvoirफुल full full empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 51एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration. . . . 52यही yahī yahī[pn.;d.] ceविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 54एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 55इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसैर sair sair[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])वही vahī vahī ∅आप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 56तो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमास्टर master master maîtreविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व-महान् sarv-mahān x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसहित sahit sahit y comprisसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
60इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतथ्य tathya x x
611 1 1 1. . . .किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 622 2 2 2. . . .दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneव va va xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tous les pouvoirsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .
633 3 3 3. . . .प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)से sē sē[postp.] avecपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées