Avyakt murli du mercredi 1 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> 01-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 01-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 01-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 01-10-75 Om paix avyakt x
1एकान्त , एकाग्रता और दृढ़-संकल्प से सिद्धि की प्राप्तिēkānt , ēkāgratā aur dr̥ṛh-saṅkalpa sē siddhi key|kī prāptiēkānt[n.m.;sg.,d.] , ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] aur x sē[postp.] siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.]solitude , concentration et x avec succès (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition
2सिद्धि स्वरूप बनाने वाले , भविष्य फल के साथ-साथ वर्तमान प्रत्यक्ष फल देने वाले , प्राणेश्वर शिव बाबा बोले -siddhi svarūp banānē vālē , bhaviṣhya phal K|kē sāth-sāth vartamān pratyakṣha phal dēnē vālē , prāṇēśhvar śhiv bābā bōlē -siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vartamān[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -succès personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de , futur fruit (K|de) tout en présent concret fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de , Praneshwar Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
3आज बापदादा कोई-कोई विशेष आत्माओं को किसी कार्य-अर्थ इस संगठन से चुन रहा है . āj bāpdādā kōī-kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō kisī kāry-artha is saṅgaṭhan sē chun rahā hai . āj bāpdādā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] x yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] sē[postp.] chunnā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui BapDada certains spécial âme à (certains|quoi que ce soit) x yah assemblée avec choisir[pres.sg.m.prog.23] . 4किस कार्य-अर्थ चुन रहा है वह समझते हो  ? kis kāry-artha chun rahā hai vah samajhtē hō  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] x chunnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? (qui|quoi) x choisir[pres.sg.m.prog.23] vah comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5आज बापदादा सृष्टि की सैर पर निकले , एक तो खास विदेशी बच्चों द्वारा विदेश सेवा और भिन्न-भिन्न प्रकार के कनवर्ट ( दूसरे धर्म में बदले हुए ) हुए बच्चों को देखने के लिए . āj bāpdādā sr̥iṣhṭi key|kī sair par nikalē , ēk tō khās vidēśhī bachchō̃ dvārā vidēśh sēvā aur bhinn-bhinn prakār K|kē convert ( dūsrē dharm mē̃ badlē|badalē huē ) huē bachchō̃ kō dēkhnē kē liē . āj bāpdādā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] tō khās vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] aur bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] convert ( dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . aujourd'hui BapDada monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x (sur|autre) (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , un alors tout spécialement étranger enfant à travers étranger service et différent façon (K|de) convertir ( autre religion dans (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à voir[inf.m.pl.,o.] pour . 6सेवा-केन्द्र और सेवाधारी बच्चे , जिन्हों के मन में दिनरात प्रत्यक्षता का बोल बाला करने का एक ही संकल्प है . sēvā-kēndra aur sēvādhārī bachchē , jinhō̃ K|kē man mē̃ dinrāt pratyakṣhatā kā bōl bālā karnē kā ēk hī saṅkalp hai . x aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x et serviteur enfant , ceux qui (K|de) esprit dans le jour et la nuit révélation de (parler[root]|x) x faire[inf.m.pl.,o.] de un seul pensée être[pres.sg.23] . 7ऐसे सेवाधारी अथक लगन से दिन-रात मेहनत में लगे हुये हैं . aisē sēvādhārī athak lagan sē din-rāt mēhnat mē̃ lagē huyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] athak[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt-din mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . tel serviteur x amour avec le jour et la nuit effort dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.pl.12hon3] . 8बच्चों को देख बापदादा हर्षित होते थे . bachchō̃ kō dēkh bāpdādā harṣhit hōtē thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] . enfant à voir[root] BapDada joyeux être[hab-past.pl.m.] . 9नए-नए बच्चों की फास्ट लगन की उमंग की , मिलने अर्थ तड़पने की , पतंगे समान बाप पर हाई-जम्प लगाने की सूरत और सीरत देखी . naē-naē bachchō̃ key|kī fast lagan key|kī umaṅg key|kī , milnē arth|earth taṛapanē key|kī , pataṅgē samān bāp par hāī-jampa lagānē key|kī sūrat aur sīrat dēkhī . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] fast lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umaṅg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , milnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , x samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . neuf enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) rapide amour (clé|faire[past-part.f.]|de) zèle (clé|faire[past-part.f.]|de) , se trouver[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) x (clé|faire[past-part.f.]|de) , x égal père (sur|autre) x attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x et x voir[past-part.f.] . 10गुलदस्ता अच्छा था - वैरायटी फूलों की शोभा सुन्दर लग रही थी - कलियाँ और पत्ते वैरायटी देखे कई आत्मायें मीठे उलहाने वाली भी देखी . guldastā achchhā thā - variety phūlō̃ key|kī śhōbhā sundar lag rahī thī - kaliyā̃ aur pattē variety dēkhē kaī ātmāyē̃ mīṭhē ulahānē vālī bhī dēkhī . guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] - variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] sundar[adj.] lagnā[root] rahnā[past-perf.f.] - kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] variety dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . bouquet bien être[past.m.sg] - variété fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) x[past-part.m.sg.d.] x sembler[root] rester[past-perf.f.] - bourgeon et feuille variété (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) certains âme doux x celui de aussi voir[past-part.f.] . 11कई आत्मायें मिलन की खुशी में अंसुवन मोती की मालायें बापदादा के प्रति पहनाते हुए भी देखी . kaī ātmāyē̃ milan key|kī khuśhī mē̃ ãsuvan mōtī key|kī mālāyē̃ bāpdādā kē prati pahnātē huē bhī dēkhī . kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x mōtī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē prati[x] pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . certains âme rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans x perle (clé|faire[past-part.f.]|de) mala BapDada pour faire porter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi voir[past-part.f.] . 12ऐसी पहचानती हुई मूर्त जो बार-बार मिलन के गीत गाने वाली भी थी और फिर विदेश का सैर किया . aisī pahchāntī huī mūrt jō bār-bār milan K|kē gīt gānē vālī bhī thī aur phir vidēśh kā sair kiyā . aisā[adj.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past.f] aur phir[adv.]|phirnā[root] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tel reconnaître[pres-part.f.] être[past-part.f.] image ceux qui fois rencontre (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[past.f] et (ensuite|tourner[root]) étranger de x faire[past-part.m.sg.d.] .
13दूसरा था चारों ओर की अज्ञानी व भक्त आत्माओं का सैर . dūsrā thā chārō̃ ōr key|kī agyānī va bhakta ātmāō̃ kā sair . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agyānī[adj.] va bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] . autre être[past.m.sg] partout (clé|faire[past-part.f.]|de) ignorant x dévot âme de x . 14उसमें क्या देखा  ? usmē̃ kyā dēkhā  ? vah[pn.sg.mē̃] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? vah[.mē̃] quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 15एक तरफ अनेक आत्माएँ अपने शरीर निर्वाह-अर्थ जीवन के साधनों अर्थ किसी-न-किसी यन्त्रों द्वारा स्वयं में व्यस्त थी . ēk taraph anēk ātmāē̃ apnē śharīr nirvāh-artha jīvan K|kē sādhanō̃ arth|earth kisī-n-kisī yantrō̃ dvārā svayã mē̃ vyast thī . ēk taraph[x] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth x x dvārā svayã mē̃[postp.] vyast[adj.] hōnā[past.f] . d'un côté nombreux âme son propre corps x vie (K|de) moyens (sens|terre) x x à travers lui-même dans occupé être[past.f] . 16साथ-साथ कुछ आत्मायें विनाश - अर्थ यन्त्र रिफाइन करने में व्यस्त थी . sāth-sāth kuchh ātmāyē̃ vināśh - arth|earth yantra refine karnē mē̃ vyast thī . sāth-sāth kuchh ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] - arth[n.m.;sg.,d.]|earth yantra[n.m.;sg.,d.] refine karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vyast[adj.] hōnā[past.f] . tout en quoi que ce soit âme destruction - (sens|terre) instrument raffiner faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[past.f] . 17दूसरी तरफ कई गृहस्थी और भक्त आत्मायें अपने जन्त्र-मन्त्र से अपनी भावना का फल पाने के लिए व अल्पकाल की प्रत्यक्ष प्राप्ति करने के लिए अपने-अपने कार्य में व्यस्त थी . dūsrī taraph kaī gr̥ihasthī aur bhakta ātmāyē̃ apnē jantr-mantra sē apnī bhāvnā kā phal pānē kē liē va alpkāl key|kī pratyakṣha prāpti karnē kē liē apnē-apnē kārya mē̃ vyast thī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kaī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] va alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyast[adj.] hōnā[past.f] . autre côté certains x et dévot âme son propre x avec son propre sentiment de fruit obtenir[inf.m.pl.,o.] pour x période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) concret acquisition faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre tâche dans occupé être[past.f] . 18इन सबमें विशेष भारत और कुछ विदेश में भी सिद्धि प्राप्त करने की कामना से देवियों का विशेष आह्वान कर रही थी . in sabmē̃ viśhēṣh bhārat aur kuchh vidēśh mē̃ bhī siddhi prāpt karnē key|kī kāmnā sē dēviyō̃ kā viśhēṣh āhvān kar rahī thī . in|yah[pn.pl.o.] sabmē̃ viśhēṣh[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.f.] . (en|yah) x spécial Bharat quelque chose d'autre étranger dans aussi succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait avec dēvī de spécial invocation faire[root] rester[past-perf.f.] . 19मैजॉरिटी सिद्धि के पीछे ज्यादा व्यस्त थी . majority siddhi kē pīchhē jyādā vyast thī . majority siddhi[x] kē pīchhē[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyast[adj.] hōnā[past.f] . majorité succès x davantage de occupé être[past.f] . 20सिद्धि प्राप्त करने के लिए स्वयं को समर्पण करने को भी तैयार हो जाते . siddhi prāpt karnē kē liē svayã kō samarpaṇ karnē kō bhī taiyār hō jātē . siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour lui-même à fait de se dédier faire[inf.m.pl.,o.] à aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 21सिद्धि की विधि में मुख्य दो बातें करते हैं . siddhi key|kī vidhi mē̃ mukhya dō bātē̃ kartē haĩ . siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . succès (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dans principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question faire[pres.pl.m.12hon3] . 22कोई भी सिद्धि के लिए एक तो एकान्त दूसरी एकाग्रता , दोनों की विधि द्वारा सिद्धि को पाते हैं . kōī bhī siddhi kē liē ēk tō ēkānt dūsrī ēkāgratā , dōnō̃ key|kī vidhi dvārā siddhi kō pātē haĩ . kōī bhī[x] siddhi[x] kē liē[x] ēk[adj.] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel succès pour un alors solitude autre concentration , x (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à travers succès à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
23तो आज बापदादा सिद्धि स्वरूप बच्चों को चुन रहे थे . tō āj bāpdādā siddhi svarūp bachchō̃ kō chun rahē thē . tō āj bāpdādā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada succès personnification enfant à choisir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 24जिन्हों के यादगार चित्रों द्वारा भी अब तक अनेकों को अनेक सिद्धियाँ प्राप्त हो रही हैं . jinhō̃ K|kē yādgār chitrō̃ dvārā bhī ab tak anēkō̃ kō anēk siddhiyā̃ prāpt hō rahī haĩ . jō[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] ab[adv.] tak anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . ceux qui (K|de) mémorial image à travers aussi maintenant jusqu'à nombreux à nombreux succès atteint être[pres.pl.f.prog.12hon3] . 25उस समय सिद्धि की प्राप्ति का दृश्य देखने वाला होता है . us samay siddhi key|kī prāpti kā dr̥iśhya dēkhnē vālā hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah temps succès (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de x voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] . 26जैसे आप लोगों को याद द्वारा अतिइन्द्रिय सुख का अनुभव होता है वैसे ही भक्तों को भी सिद्धि प्राप्त करने के समय के अल्पकाल का सुख उस समय के लिए कम अनुभव नहीं होता . jaisē āp lōgō̃ kō yād dvārā atiindriy sukh kā anubhav hōtā hai vaisē hī bhaktō̃ kō bhī siddhi prāpt karnē K|kē samay K|kē alpkāl kā sukh us samay kē liē cum|kam anubhav nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dvārā x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . comme vous gens à souvenir à travers x bonheur de expérience être[pres.sg.m.23] x seul dévot à aussi succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps (K|de) période temporaire de bonheur vah temps pour (x|moins) expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 27ऐसा सैर करने के बाद साकार स्वरूप-धारी बच्चों को देखा . aisā sair karnē kē bād sākār svarūp-dhārī bachchō̃ kō dēkhā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sākār, sākārī[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . tel x faire[inf.m.pl.,o.] après sakar x enfant à voir[past-part.m.sg.d.] . 28भक्त जिन देवियों द्वारा सिद्धि प्राप्त कर रहे हैं , वही देवियाँ कब स्वयं भी सिद्धि प्राप्त करने का संकल्प रख रही हैं . bhakta jin dēviyō̃ dvārā siddhi prāpt kar rahē haĩ , vahī dēviyā̃ kab svayã bhī siddhi prāpt karnē kā saṅkalp rakh rahī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahī dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kab svayã bhī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . dévot ceux qui dēvī à travers succès atteindre , ∅ dēvī quand lui-même aussi succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] de pensée garder[pres.pl.f.prog.12hon3] . 29यह क्यों  ? yah kyō̃  ? yah[pn.sg.d.] kyō̃  ? yah pourquoi  ? 30चलते-चलते यह संकल्प ज़रूर उत्पन्न होता है , कि मेहनत करते हुए भी सिद्धि क्यों नहीं  ? chaltē-chaltē yah saṅkalp zarūr utpanna hōtā hai , ki mēhnat kartē huē bhī siddhi kyō̃ nahī̃  ? chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] siddhi[x] kyō̃ nahī̃[neg]  ? continuer[pres-part.m.pl.,o.] yah pensée de toute façon x être[pres.sg.m.23] , que effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi succès pourquoi ne pas  ? 31समय प्रमाण सम्पूर्ण स्टेज की प्रत्यक्षता कम क्यों  ? samay pramāṇ sampūrṇ stage key|kī pratyakṣhatā cum|kam kyō̃  ? samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sampūrṇ[adj.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kyō̃  ? temps (selon) complet niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation (x|moins) pourquoi  ? 32तो बाप भी प्रश्न करते हैं - क्यों  ? tō bāp bhī praśhna kartē haĩ - kyō̃  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - kyō̃  ? alors père aussi question faire[pres.pl.m.12hon3] - pourquoi  ? 33सिद्धि स्वरूप की मुख्य बात कौन-सी अपनानी पड़े  ? siddhi svarūp key|kī mukhya bāt kaun-sī apnānī paṛē  ? siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] apnānā[opt.sg.23.oblig2]  ? succès personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) principal question quel adopter[opt.sg.23.oblig2]  ? 34जैसे कल्प पहले पाण्डवों का गायन है कि सेकेण्ड में जहाँ तीर लगाया वहाँ गंगा प्रगट हुई अर्थात् सेकेण्ड में असम्भव भी सम्भव प्रत्यक्ष फल के रूप में दिखाई दिया . jaisē kalp pahlē pāṇḍavō̃ kā gāyan hai ki second mē̃ jahā̃ tīr lagāyā vahā̃ gaṅgā pragaṭ huī arthāt second mē̃ asambhav bhī sambhav pratyakṣha phal K|kē rūp mē̃ dikhāī diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] second mē̃[postp.] jahā̃ tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] vahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[past-part.f.] arthāt second mē̃[postp.] asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] . comme cycle (premier|d'abord) Pandava de x être[pres.sg.23] que seconde dans où flèche attacher[past-part.m.sg.d.] là-bas Gange (x[root]|x) être[past-part.f.] c'est-à-dire seconde dans impossible aussi x concret fruit (K|de) Rup dans être vu . 35इसको ही सिद्धि कहा जाता है . iskō hī siddhi kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] siddhi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul succès (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 36यह नहीं होता , क्योंकि प्रत्यक्ष-फल की प्राप्ति के लिए हर सेकेण्ड अपनी सम्पूर्ण सर्व शक्ति सम्पन्न स्वरूप की स्मृति प्रत्यक्ष संकल्प रूप में नहीं रहती . yah nahī̃ hōtā , kyōṅki pratyakṣ-phal key|kī prāpti kē liē har|her second apnī sampūrṇ sarv śhakti sampann svarūp key|kī smr̥iti pratyakṣha saṅkalp rūp mē̃ nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] harnā[root]|har|her second apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , parce que x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition pour (x[root]|x|son) seconde son propre complet tout Shakti empli personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience concret pensée Rup dans ne pas rester[pres-part.f.] . 37मैं पुरुषार्थी हूँ , सम्पन्न हो ही जाऊंगा , होना तो ज़रूर है-नम्बरवार होना ही है . maĩ puruṣhārthī hū̃ , sampann hō hī jāūṅgā , hōnā tō zarūr hai-nambaravār hōnā hī hai . maĩ[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.1] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr x hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je faiseur d'efforts être[pres.sg.1] , empli (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.1] , être[inf.m.sg.d.] alors de toute façon x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 38हमारा काम है मेहनत करना , वह तो यथाशक्ति कर ही रहे हैं - यह हर सेकेण्ड का संकल्प रूपी बीज सर्व शक्ति सम्पन्न नहीं होता है . hamārā kām hai mēhnat karnā , vah tō yathāśhakti kar hī rahē haĩ - yah har|her second kā saṅkalp rūpī bīj sarv śhakti sampann nahī̃ hōtā hai . ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō yathāśhakti karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] effort faire[inf.m.sg.d.] , vah alors selon ses capacités faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah (x[root]|x|son) seconde de pensée sous la forme de graine tout Shakti empli ne pas être[pres.sg.m.23] . 39उस समय के संकल्प में हो ही जायेगा अर्थात् भविष्य का संकल्प भरा हुआ होता है . us samay K|kē saṅkalp mē̃ hō hī jāyēgā arthāt bhaviṣhya kā saṅkalp bharā huā hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] arthāt bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah temps (K|de) pensée dans (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] c'est-à-dire futur de pensée (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] . 40दृढ़ निश्चय व प्रत्यक्ष फल के रस का बल भरा हुआ न होने के कारण सिद्धि भी प्रत्यक्ष नहीं . dr̥iṛh niśhchay va pratyakṣha phal K|kē ras kā bal bharā huā na hōnē K|kē kāraṇ siddhi bhī pratyakṣha nahī̃ . dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] va pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] . déterminé foi x concret fruit (K|de) douceur de pouvoir (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que succès aussi concret ne pas . 41लेकिन दो घड़ी बाद , घण्टे बाद या कुछ दिनों बाद भविष्य प्राप्ति हो जाती है - तो इसका कारण समझा  ? lēkin dō ghaṛī bād , ghaṇṭē bād yā kuchh dinō̃ bād bhaviṣhya prāpti hō jātī hai - tō iskā kāraṇ samjhā  ? lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bād , ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād yā kuchh din[n.m.+ō̃;pl.o.] bād bhaviṣhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] - tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) moment après , heure après ou quoi que ce soit jour après futur acquisition être[pres.sg.f.23.root+jānā] - alors yah[.kā] parce que (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 42आपके संकल्प रूपी बीज के कारण ही प्रत्यक्ष सिद्धि नहीं होती . āpkē saṅkalp rūpī bīj K|kē kāraṇ hī pratyakṣha siddhi nahī̃ hōtī . āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vous[.kē] pensée sous la forme de graine (K|de) parce que seul concret succès ne pas être[pres-part.f.] . 43अनेक प्रकार के साधारण संकल्प होते हैं . anēk prakār K|kē sādhāraṇ saṅkalp hōtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (K|de) simple pensée être[pres.pl.m.12hon3] . 44जैसे कि समय प्रमाण होना ही है , अभी सारे तैयार कहाँ हुये है  ? jaisē ki samay pramāṇ hōnā hī hai , abhī sārē taiyār kahā̃ huyē hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] kahā̃ x hōnā[pres.sg.23]  ? comme que temps (selon) être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , maintenant entier x où x être[pres.sg.23]  ? 45अभी तो आगे के नम्बर ही तैयार नहीं हुए हैं . abhī tō āgē K|kē number hī taiyār nahī̃ huē haĩ . ab[adv.hī] tō āgē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number hī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors auparavant (K|de) numéro seul x ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 46फाइनल तो आठ ही होने हैं . final tō āṭh hī hōnē haĩ . final tō āṭh[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . final alors huit seul être[pres.pl.12hon3.oblig1] . 47ऐसे-ऐसे भविष्य नॉलेज के साधारण संकल्प आपके बीज को कमज़ोर कर देते हैं और यही भविष्य संकल्प जो उस समय यूज़ नहीं करना चाहिए , लेकिन उस समय न सोचते हुए भी यूज़ कर लेते हो - जिस कारण प्रत्यक्ष फल भी भविष्य फल के स्वरूप में परिवर्तन हो जाता है . aisē-aisē bhaviṣhya knowledge K|kē sādhāraṇ saṅkalp āpkē bīj kō kamzōr kar dētē haĩ aur yahī bhaviṣhya saṅkalp jō us samay use nahī̃ karnā chāhiē , lēkin us samay na sōchtē huē bhī use kar lētē hō - jis kāraṇ pratyakṣha phal bhī bhaviṣhya phal K|kē svarūp mē̃ parivartan hō jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur yahī[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] use nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] use karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] - jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel futur connaissance (K|de) simple pensée vous[.kē] graine à faible faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et ce futur pensée ceux qui vah temps utiliser ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , mais vah temps ne..pas penser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi utiliser faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] - ceux qui parce que concret fruit aussi futur fruit (K|de) personnification dans transformation être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
48तो प्रत्यक्ष-फल पाने के लिए ही संकल्प रूपी बीज को दृढ़ निश्चय रूपी जल से कि यह तो हुआ ही पड़ा है - होना ही है - इस जल से पॉवर फुल बनाओ . tō pratyakṣ-phal pānē kē liē hī saṅkalp rūpī bīj kō dr̥iṛh niśhchay rūpī jal sē ki yah tō huā hī paṛā hai - hōnā hī hai - is jal sē power full banāō . tō x pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] power full banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x obtenir[inf.m.pl.,o.] pour seul pensée sous la forme de graine à déterminé foi sous la forme de (brûler[root]|x) avec que yah alors être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] - être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - yah (brûler[root]|x) avec pouvoir empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49तब ही प्रत्यक्ष सिद्धि-स्वरूप हो जायेंगे . tab hī pratyakṣha siddhi-svarūp hō jāyēṅgē . tab hī[p.] pratyakṣh[adj.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors seul concret x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 50जैसे आपके यादगार चित्रों द्वारा सिद्धि प्राप्त करने वालों की विशेष दो बातों की विधि सुनाई . jaisē āpkē yādgār chitrō̃ dvārā siddhi prāpt karnē vālō̃ key|kī viśhēṣh dō bātō̃ key|kī vidhi sunāī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] . comme vous[.kē] mémorial image à travers succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode raconter[past-part.f.] . 51एकान्तवासी और एकाग्रता . ēkāntvāsī aur ēkāgratā . ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . celui qui est dans la solitude et concentration . 52यही विधि कल्प पहले मुआफिक साकार में अपनाओ . yahī vidhi kalp pahlē muāphik sākār mē̃ apnāō . yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ce méthode cycle (premier|d'abord) x sakar dans adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53एकाग्रता कम होने के कारण ही दृढ़ निश्चय की कमी होती है . ēkāgratā cum|kam hōnē K|kē kāraṇ hī dr̥iṛh niśhchay kī kamī hōtī hai . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay karnā[past-part.f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . concentration (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que seul déterminé avoir la foi lacune être[pres.sg.f.23] . 54एकान्तवासी कम होने के कारण ही साधारण संकल्प बीज को कमज़ोर बना देता है . ēkāntvāsī cum|kam hōnē K|kē kāraṇ hī sādhāraṇ saṅkalp bīj kō kamzōr banā dētā hai . ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . celui qui est dans la solitude (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que seul simple pensée graine à faible (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 55इसलिए इस विधि द्वारा सिद्धि-स्वरूप बनो , जो सैर पर देखे वही आप हो ना  ? isliē is vidhi dvārā siddhi-svarūp banō , jō sair par dēkhē vahī āp hō nā  ? isliē yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sair[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] vahī āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? par conséquent yah méthode à travers x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui x (sur|autre) (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 56तो यादगार रूप को अब याद रूप बनाओ . tō yādgār rūp kō ab yād rūp banāō . tō yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] yād[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors mémorial Rup à maintenant souvenir Rup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57पाण्डवों की यादगार से भी भक्त लोग सिद्धि माँगते हैं . pāṇḍavō̃ key|kī yādgār sē bhī bhakta lōg siddhi māṅgtē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] sē[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial avec aussi dévot gens succès demander[pres.pl.m.12hon3] . 58अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
59ऐसे अनेक आत्माओं को सिद्धि प्राप्त कराने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप मास्टर विधाता और वरदाता , अपने हर संकल्प द्वारा अनेकों की अनेक कामनायें पूर्ण करने वाले सर्व प्राप्ति स्वरूप ऐसे सर्व-महान् आत्माओं को , विदेशी आत्माओं सहित सर्व को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē anēk ātmāō̃ kō siddhi prāpt karānē vālē sarv siddhi svarūp master vidhātā aur vardātā , apnē har|her saṅkalp dvārā anēkō̃ key|kī anēk kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē sarv prāpti svarūp aisē sarv-mahān ātmāō̃ kō , vidēśhī ātmāō̃ sahit sarv kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] master vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit sarv[adj.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel nombreux âme à succès atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout succès personnification maître Donneur et x , son propre (x[root]|x|son) pensée à travers nombreux (clé|faire[past-part.f.]|de) nombreux souhait x faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout acquisition personnification tel x âme à , étranger âme y compris tout à BapDada de amour, souvenir et x .
60इस मुरली के विशेष तथ्यis murlī K|kē viśhēṣh tathyayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] xyah flûte (K|de) spécial x
611 . किसी भी सिद्धि के लिये एक तो एकान्त और दूसरे एकाग्रता दोनों की विधि द्वारा सिद्धि की प्राप्ति होती है . 1 . kisī bhī siddhi K|kē liyē ēk tō ēkānt aur dūsrē ēkāgratā dōnō̃ key|kī vidhi dvārā siddhi key|kī prāpti hōtī hai . 1 . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] siddhi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 1 . (certains|quoi que ce soit) aussi succès (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] un alors solitude et autre concentration x (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode à travers succès (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] . 622 . दृढ़ निश्चय की कमी व हर सेकेण्ड अपनी सम्पूर्ण सर्वशक्ति सम्पन्न स्वरूप की स्मृति प्रत्यक्ष संकल्प रूप में नहीं रहती है , इसी कारण सिद्धि भी प्रत्यक्ष नहीं होती . 2 . dr̥iṛh niśhchay kī kamī va har|her second apnī sampūrṇ sarvśhakti sampann svarūp key|kī smr̥iti pratyakṣha saṅkalp rūp mē̃ nahī̃ rahtī hai , isī kāraṇ siddhi bhī pratyakṣha nahī̃ hōtī . 2 . dr̥iṛh[adj.] niśhchay karnā[past-part.f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] va harnā[root]|har|her second apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . 2 . déterminé avoir la foi lacune x (x[root]|x|son) seconde son propre complet tous les pouvoirs empli personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience concret pensée Rup dans ne pas rester[pres.sg.f.23] , yah[.hī] parce que succès aussi concret ne pas être[pres-part.f.] .
633 . प्रत्यक्ष फल पाने के लिये संकल्प रूपी बीज को दृढ़ निश्चय रूपी जल से पॉवरफुल बनाओ तो प्रत्यक्ष सिद्धि स्वरूप हो ही जायेंगे . 3 . pratyakṣha phal pānē K|kē liyē saṅkalp rūpī bīj kō dr̥iṛh niśhchay rūpī jal sē powerful banāō tō pratyakṣha siddhi svarūp hō hī jāyēṅgē . 3 . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pratyakṣh[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . 3 . concret fruit obtenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] pensée sous la forme de graine à déterminé foi sous la forme de (brûler[root]|x) avec puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors concret succès personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées