Avyakt murli du mercredi 20 janvier 1982

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भला bhalā

bénéfice

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

certificate

certificat

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

dance

danse

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detach

détacher

दिल-पसन्द dil-pasand

aimé

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

disturb

perturber

divorce

divorce

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

drill

exercice

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

father

père

follow

suivre

foreigner

étranger

गाना gānā

chanter

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

गीत gīt

chanson

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खोना khōnā

perdre

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नम्रचित namrachit

humilité

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

number one

numéro un

occupation

activités

ओम् ōm

Om

P

P.

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

परवाना parvānā

papillon de nuit

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

plan

plan

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रीत prīt

aimant

पूरा pūrā

complet|total

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

realisation

réalisation

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शमा śhamā

Flamme

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथी sāthī

compagnon|collègue

शौक śhauk

intérêt

शौकीन śhaukīn

désireux|intéressé

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

self

du soi

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तलाक talāk

divorce

तरीका tarīkā

méthode

तथा tathā

et

teacher

professeur

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

उदासी udāsī

homme saint

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वर्सा varsā

héritage

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग्य yōgya

digne