Avyakt murli du mardi 31 décembre 2013

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (116)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (65)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (63)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाह vāh (62)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

को kō (49)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (44)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (43)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बापदादा bāpdādā (40)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बच्चा bachchā (35)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

सब sab (32)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

भी bhī (28)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (28)

Non.
ne..pas.

देना dēnā (27)

Donner.

K (26)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

देखना dēkhnā (25)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

संकल्प saṅkalp (25)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

यह yah (25)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

से sē (24)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

दिल dil (20)

Cœur, courage, esprit, volonté.

आना ānā (19)

Venir.

वह vah (19)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

और aur (18)

Et.
Plus.
Autre.

key (18)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

अच्छा achchhā (16)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आज āj (16)

Aujourd'hui.

बाप bāp (16)

Père.

ना nā (16)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अब ab (15)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

जो jō (15)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

अपना apnā (14)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

चाहना chāhnā (14)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

सदा sadā (14)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

खुश khuśh (13)

Heureux, content.
Bon.

अमृतवेला amr̥itvēlā (12)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

दिन din (12)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

हर एक har ēk (12)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

ही hī (12)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

लेकिन lēkin (12)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

उमंग umaṅg (11)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

आप āp (10)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

छोड़ना chhōṛnā (10)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

दृढ़ dr̥iṛh (10)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

कुछ kuchh (10)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लेना lēnā (10)

Prendre.

मदद madad (10)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

रहना rahnā (10)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

रोज़ rōz (10)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

मैं maĩ (9)

Je.

मिलना milnā (9)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ने nē (9)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

बात bāt (8)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

धारण करना dhāraṇ karnā (8)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (8)

Lever la main.

कोई न कोई kōī na kōī (8)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

सेवा sēvā (8)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

अगर agar (7)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

दिखाई देना dikhāī dēnā (7)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दोहराना dōharānā (7)

Réviser, récapituler, répéter, réitérer, doubler.

जाना jānā (7)

Aller, partir, perdre, couler.

क्या kyā (7)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

क्योंकि kyōṅki (7)

Parce que, puisque.

विशेष viśhēṣh (7)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

भूलना bhūlnā (6)

Oublier.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (6)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

check (6)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

good night (6)

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कमजोरी kamjōrī (6)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

लगाना lagānā (6)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सुबह subah (6)

Matin, aube.

उठना uṭhnā (6)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

बहुत bahut (5)

Beaucoup.
Très.

दिलखुश dilkhuśh (5)

Plaisant, agréable (au cœur).

दृढ़ता dr̥iṛhtā (5)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

गुण guṇ (5)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

खुशनुमा khuśhnumā (5)

Agréable, agréable à regarder, beau.

कि ki (5)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

शब्द śhabd (5)

Mot, terme, son.

या yā (5)

Ou, ou bien, soit.

याद करना yād karnā (5)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

भाई bhāī (4)

Frère.

भाना bhānā (4)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चलना chalnā (4)

Continuer.

चेहरा chēhrā (4)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

extra (4)

Supplémentaire, additionnel.

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कल kal (4)

के बाद kē bād (4)

Après.

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

majority (4)

Majorité.

मुबारक mubārak (4)

Félicitations. Meilleurs vœux.

नया nayā (4)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पुराना purānā (4)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

प्यार pyār (4)

Amour, affection, relation amoureuse.

शक्ल śhakla (4)

Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.

समाना samānā (4)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समय samay (4)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (4)

En retournant.

वर्ष varṣh (4)

An, année.

याद yād (4)

Souvenir.

याद रखना yād rakhnā (4)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

बाबा bābā (3)

Père.

धारण dhāraṇ (3)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

ढीला ḍhīlā (3)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

गीत gīt (3)

Chant, chanson, hymne.

जहाँ jahā̃ (3)

Où, où que, partout où, n'importe où.

कहना kahnā (3)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई kōī (3)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लाना lānā (3)

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (3)

L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.

मस्तक mastak (3)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

नया वर्ष nayā varṣh (3)

Nouvel An, nouvelle Année.

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

साधारण sādhāraṇ (3)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

शक्ति śhakti (3)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

सामने sāmnē (3)

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

स्नेह snēh (3)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्नेही snēhī (3)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

the (3)

Article défini : le, la, les.

थोड़ा thōṛā (3)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

ऐसा aisā (2)

Tel, de ce genre.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बनाना banānā (2)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बस bas (2)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (2)

भासना bhāsnā (2)

ब्रह्माकुमार brahmākumār (2)

Fils de Brahmā.

चमकना chamaknā (2)

चीज़ chīz (2)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाराम dilārām (2)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

हाथ hāth (2)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

इस समय is samay (2)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

झलक jhalak (2)

झलकना jhalaknā (2)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (2)

Nom.

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहुंचना pahuñchnā (2)

Atteindre, arriver, parvenir.

पकड़ना pakaṛnā (2)

पक्का pakkā (2)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

photo (2)

Photo, photographie.

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सोना sōnā (2)

Dormir.

सोना sōnā (2)

L'or, une excellente chose.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

विदाई vidāī (2)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

आन्ध्र āndhra (1)

L'État du sud de l'Union indienne où l'on parle télougou, également connu sous le nom de āndhra pradēśh.
Habitant de l'Andhra Pradesh.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आरम्भ ārambh (1)

आत्मा ātmā (1)

L'âme, l'esprit, le soi.

और कुछ aur kuchh (1)

आवश्यक āvaśhyak (1)

अवगुण avguṇ (1)

Démérite, défaut, vice, faute.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बदली badlī (1)

Changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, personne ou chose prise en échange d'une autre, substitut, relève (d'une garde).

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बांटना bāṇṭnā (1)

Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (1)

Empereur insouciant.

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिन्दी bindī (1)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चैन chain (1)

Soulagement, repos, tranquillité, calme et silence.

चक्र chakra (1)

चारों chārō̃ (1)

Les quatre, tous les quatre.

चारों तरफ chārō̃ taraph (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

centre (1)

Centre.

cum (1)

डा ḍā (1)

Initiale de डाक्टर (ḍākṭar) de l'anglais 'doctor'.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिल-पसन्द dil-pasand (1)

Agréable au cœur, satisfaisant ou agréable à l'esprit, plaisant, désirable, agréable.

दो dō (1)

Deux, 2.

double (1)

Double, doublement.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

easy (1)

Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.

एक ēk (1)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

emerge (1)

Émerger, sortir, apparaître.

eye (1)

Œil, regard.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हम ham (1)

Nous.
(forme rustique) Je.

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

I (1)

जान jān (1)

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

करीब karīb (1)

Près, proche, à proximité.
Environ, approximativement, presque.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खास khās (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लगना lagnā (1)

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

master (1)

Maître.

मेरेपन mērēpan (1)

मेवा mēvā (1)

Fruit, Fruit sec.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मोहिनी mōhinī (1)

mood off (1)

Humeur éteinte. (Peut-être l'état dans lequel on n'est pas d'humeur à faire quelque chose)

नारी nārī (1)

Femme, épouse ; être féminin.

नवीनता navīntā (1)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

निकालना nikālnā (1)

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

ओर ōr (1)

Côté, direction.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पर par (1)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (1)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

फिर phir (1)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (1)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

plain (1)

Simple, clair, évident, ordinaire, quelconque, franc.
Une plaine.
Tout simplement.

plane (1)

Avion.
Plan, niveau, niveau d’existence.
Rabot.
Platane.
Raboter.
Planer.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रमेश भाई ramēśh bhāī (1)

Frère Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Directeur de l'aile art et culture de la Rajyoga Education & Research Foundation – Brahmakumaris. Secrétaire général supplémentaire de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya et administrateur général du World Renewal Spiritual Trust. Rédacteur en chef de Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper et président de Godlywood Studio. Frère Aîné Rajyogi Ramesh Bhaiji s'est envolé vers Avyakt Vatan sur les genoux de Bapdada.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

result (1)

Résultat.

सा sā (1)

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

साधारणता sādhāraṇtā (1)

L'ordinaire, le général, le commun, l'universel, le générique, le moyen.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहयोगी sahyōgī (1)