2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3वास्तव में सर्वशास्त्र शिरोमणी गीता ही गाई हुई है . vāstav mē̃ sarvśhāstra śhirōmaṇī gītā hī gāī huī hai . vāstav mē̃[x] sarvśhāstra maī[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x joyau de toutes les écritures x Gîta seul chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
3En fait, c'est la Gita, le joyau de toutes les écritures dont on s'est souvenu.
4परन्तु भारतवासियों को मालूम न होने के कारण किसने गाई है , उसका कदर कम कर दिया है . parantu bhāratvāsiyō̃ kō mālūm na hōnē kē|K kāraṇ kisnē gāī hai , uskā kadar cum|kam kar diyā hai . parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] gānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] kadar[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais habitant de Bharat à apparent ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que qui[.nē] chanter[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kā] valeur (x|moins) faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
4Mais du fait que les gens de Bharat ne savent pas qui a donné la Gita, leur respect pour elle a diminué.
5भल भगवानुवाच है लेकिन भगवान ने डायरेक्ट गाई है . bhal bhagvānuvāch hai lēkin bhagvān nē direct gāī hai . bhal bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direct gānā[pres-perf.sg.f.23] . même si Dieu parle être[pres.sg.23] mais Dieu ∅ direct chanter[pres-perf.sg.f.23] .
5Ce sont les mots de Dieu et ils ont été dits directement par Dieu.
6ऐसे समझते तो सारी दुनिया मानती . aisē samajhtē tō sārī duniyā māntī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mānnā[pres-part.f.] . tel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors entier monde croire[pres-part.f.] .
6S'ils le comprenaient, tous accepteraient cela.
7सारी दुनिया कृष्ण को तो नहीं मानेगी . sārī duniyā kr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ mānēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] mānnā[fut.f.sg.23] . entier monde Krishna à alors ne pas croire[fut.f.sg.23] .
7Le monde entier n'accepterait pas Krishna.
8लेकिन भारतवासियों को ही पता नहीं तो और कैसे जानें ? lēkin bhāratvāsiyō̃ kō hī patā nahī̃ tō aur kaisē jānē̃ ? lēkin bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.pl.12hon3] ? mais habitant de Bharat à seul savoir sinon et comment connaitre[opt.pl.12hon3] ?
8Mais les gens de Bharat eux-mêmes ne le savent pas, alors, comment ceux des autres pays pourraient-ils le savoir ?
9भारत में ही कोर्ट में गीता उठाए कसम लेते हैं . bhārat mē̃ hī court mē̃ gītā uṭhāē kasam lētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] court mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] kasam[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul court dans Gîta (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
9Ce n'est qu'à Bharat qu'ils jurent sur la Gita.
10जैसे मुसलमानों का कुरान है , क्रिश्चियन का बाईबल है , वैसे भारत की गीता है . jaisē musalmānō̃ kā kurān hai , kriściyan kā Bible hai , vaisē bhārat kī|key gītā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kurān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Bible hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme Musulman de Coran être[pres.sg.23] , chrétien de Bible être[pres.sg.23] , x Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta être[pres.sg.23] .
10De la même manière que les musulmans ont le Coran, les chrétiens la Bible, les gens de Bharat ont la Gita.
11परमात्मा कहते हैं - " जो गीता कल्प पहले गाई थी वही अब फिर से उच्चारण कर रहा हूँ . paramātmā kahtē haĩ - " jō gītā kalp pahlē gāī thī vahī ab phir sē uchchāraṇ kar rahā hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - " jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[past-perf.f.] vahī ab[adv.] phir sē[x] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] - " ceux qui Gîta cycle (d'abord|premier) chanter[past-perf.f.] ∅ maintenant re- x faire[pres.sg.m.prog.1] .
11Dieu dit: «Je donne la même Gita que j'ai donnée il y a un kalpa».
12 » क्राइस्ट ने ऐसे नहीं कहा कि मेरा कल्प पहले वाला बाईबल है . » Christ nē aisē nahī̃ kahā ki mērā kalp pahlē vālā Bible hai . » Christ nē[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Bible hōnā[pres.sg.23] . » Christ ∅ ne pensez pas dire[past-part.m.sg.d.] que je[.kā] cycle (d'abord|premier) celui de Bible être[pres.sg.23] . 13क्योंकि वह जब आए तो उन्हों का धर्म तथा शास्त्र तो था नहीं . kyōṅki vah jab āē tō unhō̃ kā dharm tathā śhāstra tō thā nahī̃ . kyōṅki vah[pn.sg.d.] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tathā śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . parce que vah quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah de religion et écriture alors être[past.m.sg] ne pas .
12Christ ne dit pas que c'est la même bible qu'il y a un kalpa parce que quand il est arrivé, ni son écriture ni sa religion n'existaient.
14लेकिन परमात्मा आते हैं तो दिखाते हैं कि देखो , मैं तुमको सो देवता बनाता हूँ , जिन्हों के चित्र सामने हैं . lēkin paramātmā ātē haĩ tō dikhātē haĩ ki dēkhō , maĩ tumkō sō dēvtā banātā hū̃ , jinhō̃ kē|K chitra sāmnē haĩ . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] alors montrer[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je tu[.kō] (x|dormir[root]) déité faire[pres.sg.m.1] , ceux qui (de|K) image x être[pres.pl.12hon3] .
13Lorsque Dieu vient, Il dit : «Regardez, J'ai fait de vous des déités, et leurs images sont devant vous.»
15भल देवताओं की बायोग्राफी , चित्रों को बहुत नीचे-ऊपर किया है लेकिन यादगार तो कायम है . bhal dēvtāō̃ kī|key biography , chitrō̃ kō bahut nīchē-ūpar kiyā hai lēkin yādgār tō kāyam hai . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut nīchē-ūpar karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yādgār[x] tō kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si déité (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie , image à beaucoup fluctuation faire[pres-perf.sg.m.23] mais mémorial alors x être[pres.sg.23] .
14Bien qu'ils aient beaucoup transformé les images des déités et leur biographie, leurs mémoriaux existent éternellement.
16अब प्रैक्टिकल नहीं है लेकिन यादगार हैं . ab practical nahī̃ hai lēkin yādgār haĩ . ab[adv.] practical nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant concret ne pas être[pres.sg.23] mais mémorial être[pres.pl.12hon3] .
15De fait, elles ne sont plus ici et seuls leurs mémoriaux existent.
17तो अपने धर्म का ही सारे चक्र में पार्ट है . tō apnē dharm kā hī sārē chakra mē̃ part hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors son propre religion de seul entier (x|cycle) dans rôle être[pres.sg.23] .
16Leur religion a un rôle dans le kalpa entier.
18गीता तो हाजिर है लेकिन वह होते भी कहते हैं - " मेरा ज्ञान प्रायः लोप है . gītā tō hājir hai lēkin vah hōtē bhī kahtē haĩ - " mērā gyān prāyaḥ lōp hai . gītā[n.f.;sg.] tō hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - " maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . Gîta alors présent être[pres.sg.23] mais vah être[pres-part.m.pl.,o.] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - " je[.kā] connaissance disparu être[pres.sg.23] .
17La connaissance que l'on peut avoir de Moi a disparu.
19इन शास्त्रों से मैं नहीं मिलता . in śhāstrō̃ sē maĩ nahī̃ miltā . in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (en|yah) écriture avec je ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 20 » क्योंकि परमात्मा आते ही हैं अन्त में . » kyōṅki paramātmā ātē hī haĩ ant mē̃ . » kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . » parce que Âme Suprême venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] fin dans .
18On ne peut me trouver à travers ces écritures, parce que Dieu ne vient qu'à la fin.
21कहते हैं - " मेरा ज्ञान उस गीता में भी नहीं है . kahtē haĩ - " mērā gyān us gītā mē̃ bhī nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - " maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - " je[.kā] connaissance vah Gîta dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
19Il dit «La connaissance de Moi n'est pas non plus dans cette Gita.
22तो जब ज्ञान रहा ही नहीं तो मेरी प्राप्ति कैसे होगी ? tō jab gyān rahā hī nahī̃ tō mērī prāpti kaisē hōgī ? tō jab gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? alors quand connaissance (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) seul sinon je[.kī] acquisition comment être[fut.f.sg.23] ?
20Et donc, puisqu'aucune connaissance de Moi n'existe, comment peuvent-ils Me trouver tant que Je ne suis pas venu ?»
23जब तक मैं न आऊं मेरे यादगारों से तो नहीं बनेंगे . jab tak maĩ na āū̃ mērē yādgārō̃ sē tō nahī̃ banē̃gē . jab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.kē] yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tant que je ne..pas venir[opt.sg.1] je[.kē] mémorial avec alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
21Ce n'est pas possible à travers mes mémoriaux.
24" यहाँ तो प्रैक्टिकल चाहिए . " yahā̃ tō practical chāhiē . " yahā̃ tō practical chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . " ici alors concret (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
22Ici, tout doit être réel».
25कहते हैं – जब जड़जड़ीभूत वृक्ष हो जाता है तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ – jab jaṛjaṛībhūt vr̥ikṣha hō jātā hai tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] – jab jaṛjaṛībhūt[adj.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] – quand de dégradation totale arbre être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] .
23Il dit : «Je viens lorsque l'arbre a atteint un niveau de décadence totale.
26कोई साधू-सन्यासी तो कह नहीं सकते - - मैंने कल्प पहले देवता बनाया था . kōī sādhū-sanyāsī tō kah nahī̃ saktē - - mainnē kalp pahlē dēvtā banāyā thā . kōī[pn.;d.] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - - maĩ[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . certains sages ou sannyasis alors dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - - je[.nē] cycle (d'abord|premier) déité faire[past-perf.m.sg.] .
24Aucun des sages ou des saints ne peut dire cela. 25J'ai créé les déités il y a un kalpa.
27मन्मनाभव-मामेकम् , मुझ एक में ही बुद्धि लगाओ . manmanābhav-māmēkam , mujh ēk mē̃ hī buddhi lagāō . x , maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , je un dans seul intellect attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Manmanabhav: Souvenez-vous constamment de Moi seul, ne reliez votre intellect qu'avec Moi.»
28अक्षर ही परमात्मा के डायरेक्ट हैं . akṣhar hī paramātmā kē|K direct haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct hōnā[pres.pl.12hon3] . mot seul Âme Suprême (de|K) direct être[pres.pl.12hon3] .
27Ce sont là les mots exacts de Dieu.
29कोई महात्मा गीता सुनायेगा तो भी कहेगा - परमात्मा से योग लगाओ . kōī mahātmā gītā sunāyēgā tō bhī kahēgā - paramātmā sē yōg lagāō . kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] kahnā[fut.m.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains mahatma Gîta raconter[fut.m.sg.23] ∅ dire[fut.m.sg.23] - Âme Suprême avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Même si une grande âme racontait la Gita, elle dirait : «Ayez du yoga avec Dieu».
30ऐसे नहीं कहेगा मेरे में लगाओ . aisē nahī̃ kahēgā mērē mē̃ lagāō . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[fut.m.sg.23] je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Elle ne dirait pas : «Ayez du yoga avec moi».
31तो जरुर परमात्मा ने खुद डायरेक्ट कहा है . tō jarur paramātmā nē khud direct kahā hai . tō zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud direct kahnā[pres-perf.sg.m.23] . alors de toute façon Âme Suprême ∅ soi-même direct dire[pres-perf.sg.m.23] .
30Dieu doit donc avoir dit cela directement.
32तब कहा है - मुझ एक में बुद्धि लगाओ . tab kahā hai - mujh ēk mē̃ buddhi lagāō . tab kahnā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[pres-perf.sg.m.23] - je un dans intellect attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31C'est pourquoi Il a dit : «Ne connectez votre intellect qu'avec Moi».
33यह भी खुद परमात्मा ने समझाया है . yah bhī khud paramātmā nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi soi-même Âme Suprême ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
32Dieu Lui-même a expliqué cela.
34तब समझते हैं कि वह डायरेक्ट आकर कह रहे हैं . tab samajhtē haĩ ki vah direct ākar kah rahē haĩ . tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] direct ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah direct venir[abs.] dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Vous comprenez qu'Il vient et vous parle directement.
35शास्त्रों में तो कितनी कहानियाँ लिखी हैं – लश्कर थे , बाणों से लड़ाई हुई . śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī kahāniyā̃ likhī haĩ – laśhkar thē , bāṇō̃ sē laṛāī huī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] – laśhkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . écriture dans alors combien histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] – armée être[past.pl] , flèche avec (x[past-part.f.]|guerre) être[past-part.f.] .
34Ils ont écrit tant d'histoires dans les écritures, par exemple qu'ils étaient deux armées à se battre avec des arcs et des flèches.
36लेकिन हम तो पक्के अहिंसक हैं . lēkin ham tō pakkē ahiṃsak haĩ . lēkin ham[pn.pl.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais nous alors ferme non violent être[pres.pl.12hon3] .
35De toute façon, nous sommes complètement non violents.
37न अस्त्र-शस्त्र की लड़ाई है , न काम कटारी चलाते हैं . na astra-śhastra kī|key laṛāī hai , na kām kaṭārī chalātē haĩ . na[neg] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas armes (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] .
36Les batailles où nous utiliserions des armes n'existent pas et nous ne nous servons pas non plus de l'épée de la luxure.
38असुल तो पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था जिसको गृहस्थ आश्रम माना पवित्र स्थान कहते हैं . asul tō pavitra pravr̥itti mārg thā jiskō gr̥ihasth āśhram mānā pavitra sthān kahtē haĩ . asul ou asal[adj.] tō pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] gr̥ihasth āśhram[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pavitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai alors pur chemin de la famille être[past.m.sg] ceux qui[.kō] ashram du foyer (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) pur lieu dire[pres.pl.m.12hon3] .
37A l'origine, le chemin de la famille était pur et on l'appelait l'ashram, c'est-à-dire un endroit pur.
39वह तो मैं स्थापन करता हूँ . vah tō maĩ sthāpan kartā hū̃ . vah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . vah alors je établissement faire[pres.sg.m.1] .
38«J'ai établi cela.
40मुक्ति भी मैं आकर देता हूँ . mukti bhī maĩ ākar dētā hū̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] . mukti aussi je venir[abs.] donner[pres.sg.m.1] .
39Je viens et Je donne mukti».
41अब विनाश तो सामने है और स्थापना भी हो रही है . ab vināśh tō sāmnē hai aur sthāpanā bhī hō rahī hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē hōnā[pres.sg.23] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant destruction alors x être[pres.sg.23] et établissement aussi être[pres.sg.f.prog.23] .
40La destruction est maintenant face à vous et l'établissement a lieu.
42पुरानी दुनिया के मरने की चीजें निकली हैं , तो नई दुनिया के जन्मने की भी चीजें निकली हैं . purānī duniyā kē|K marnē kī|key chījē̃ nikalī haĩ , tō naī duniyā kē|K janamnē kī|key bhī chījē̃ nikalī haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janamnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vieux monde (de|K) mourir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] , alors neuf monde (de|K) naître[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi chose sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
41Ils ont créé des choses pour tuer le vieux monde et aussi des choses pour donner naissance au nouveau monde.
43कहते हैं – मैं अपने बच्चों के आगे प्रत्यक्ष होता हूँ . kahtē haĩ – maĩ apnē bachchō̃ kē āgē pratyakṣha hōtā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] – maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] – je son propre enfant devant concret être[pres.sg.m.1] . 44तो वही पहचानते हैं . tō vahī pahchāntē haĩ . tō vahī pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ∅ reconnaître[pres.pl.m.12hon3] . 45बाकी अन्त में दुनिया को पता पड़ेगा . bākī ant mē̃ duniyā kō patā paṛēgā . bākī|bākī ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) fin dans monde à savoir tomber[fut.m.sg.23] .
42Dieu dit : «Je suis visible pour Mes enfants qui Me reconnaissent mais le reste du monde ne Me reconnaîtra qu'à la fin.
46लेकिन जो कार्य कराना था , कमाई करानी थी वह काम तो पूरा हो चुकेगा . lēkin jō kārya karānā thā , kamāī karānī thī vah kām tō pūrā hō chukēgā . lēkin jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[past.m.sg.oblig1] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[past.f.oblig1] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+cuknā] . mais ceux qui tâche faire faire[past.m.sg.oblig1] , (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[past.f.oblig1] vah (luxure|tâche) alors complet être[fut.m.sg.23.root+cuknā] .
43La tâche que Je dois accomplir, qui est celle de vous faire gagner un revenu, sera alors terminée».
47फिर तो ' अहो प्रभु ! phir tō ' ahō prabhu ! phirnā[root]|phir[adv.] tō ' ahō prabhu ! (tourner[root]|ensuite) alors ' Oh Dieu ! 48' ही कहेंगे . ' hī kahē̃gē . ' hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ' seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
44Ce n'est qu'alors que les gens reconnaîtront Dieu.
49हम प्रैक्टिकल गीता सुन रहे हैं और वह शास्त्र सुना रहे हैं . ham practical gītā sun rahē haĩ aur vah śhāstra sunā rahē haĩ . ham[pn.pl.] practical gītā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous concret Gîta entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et vah écriture raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45Nous sommes en fait en train d'écouter la véritable Gita. 46Les autres racontent les Ecritures.
50इतना कान्ट्रास्ट है . itnā contrast hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contrast hōnā[pres.sg.23] . aussi contraste être[pres.sg.23] .
47Cela fait une grande différence.
51इस बात को अच्छी रीति धारण कर दुनिया की स्टेज पर रखना है . is bāt kō achchhī rīti dhāraṇ kar duniyā kī|key stage par rakhnā hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah question à bien manière assimiler[root] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) garder[pres.sg.23.oblig1] .
48Vous devez vous imprégner de ces choses et les révéler sur la scène du monde.
52इसमें सब सामना करेंगे . ismē̃ sab sāmnā karē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] tous faire face[fut.m.pl.12hon3] .
49Tous s'y opposeront.
53लेकिन हम जानते हैं हमको पढ़ाने वाला कौन है ! lēkin ham jāntē haĩ hamkō paṛhānē vālā kaun hai ! lēkin ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! mais nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
50Mais nous savons qui nous enseigne.
54ऐसे निश्चयवान स्टेज पर आयेंगे . aisē niśhchayvān stage par āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchayvān[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel x niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .
51Seuls ceux qui ont une telle foi monteront sur scène.
55कई फिर संशय में आकर टूटते भी रहेंगे . kaī phir sanśhay mē̃ ākar ṭūṭtē bhī rahē̃gē . kaī phirnā[root]|phir[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (tourner[root]|ensuite) doute dans venir[abs.] se briser[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
52Beaucoup ont des doutes et s'enfuient.
56यह तो कल्प पहले माफिक होता रहेगा , इससे डरना नहीं है . yah tō kalp pahlē māphik hōtā rahēgā , issē ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors cycle (d'abord|premier) x être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[.sē] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
53Cela continuera de se produire comme s'est produit il y a un kalpa. 54Vous ne devez pas avoir peur.
57जिसका साथी परमात्मा है , उसको डर क्या ? jiskā sāthī paramātmā hai , uskō ḍar kyā ? jō[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] kyā ? ceux qui[.kā] compagnon Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.kō] (avoir peur[root]|x) quoi ?
55Comment ceux dont le compagnon est Dieu pourraient-ils avoir peur de quoi que ce soit ?
58जैसे दिखाते हैं पाण्डवों ने भगवान का साथ लिया . jaisē dikhātē haĩ pāṇḍavō̃ nē bhagvān kā sāth liyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . comme montrer[pres.pl.m.12hon3] Pandava ∅ Dieu de avec prendre[past-part.m.sg.d.] .
56Il est dit que les pandavs choisirent la compagnie de Dieu.
59तो हमने ईश्वर का साथ लिया है . tō hamnē īśhvar kā sāth liyā hai . tō ham[pn.pl.nē] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . alors nous[.nē] Dieu de avec prendre[pres-perf.sg.m.23] .
57Nous faisons donc l'expérience de la compagnie de Dieu.
60अन्त में विजय तो है ही . ant mē̃ vijay tō hai hī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . fin dans victoire alors être[pres.sg.23] seul .
58A la fin, nous serons victorieux.
61बीच में बहुत तूफान आयेंगे लेकिन रिजल्ट का पता है तो डरेंगे नहीं . bīch mē̃ bahut tūphān āyēṅgē lēkin result kā patā hai tō ḍarē̃gē nahī̃ . bīch mē̃[postp.] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . centre dans beaucoup tempête venir[fut.m.pl.12hon3] mais résultat de savoir être[pres.sg.23] alors avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
59Entre temps, il y aura beaucoup de tempêtes mais nous connaissons le résultat final et donc, nous n'aurons pas peur.
62परमात्मा कहते – जब मैं आता हूँ तो बहुत भगवान बन बैठते हैं . paramātmā kahtē – jab maĩ ātā hū̃ tō bahut bhagvān ban baiṭhtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] – jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō bahut bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . Âme Suprême dire[pres-part.m.pl.,o.] – quand je venir[pres.sg.m.1] alors beaucoup Dieu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
60Dieu dit: «Lorsque je viens, beaucoup s'appellent eux-mêmes Dieu».
63अब सिद्ध कैसे हो ? ab siddha kaisē hō ? ab[adv.] siddh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant couronné de succès comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
61Mais comment cela peut-il être prouvé ?
64तो अन्त में निर्णय हो जाता है . tō ant mē̃ nirṇay hō jātā hai . tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirṇay[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors fin dans discernement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62La décision finale a lieu à la fin.
65भगवान का कार्य क्या है वह तो वही जानते . bhagvān kā kārya kyā hai vah tō vahī jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō vahī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu de tâche quoi être[pres.sg.23] vah alors ∅ connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
63Seul Dieu sait quels sont Ses actes.
66परमात्मा की समर्थी - पुरानी दुनिया का विनाश , नई दुनिया की स्थापना . paramātmā kī|key samarthī - purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] - purānī duniyā kā vināśh[x] , naī duniyā kī sthāpanā[x] . Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir - destruction du vieux monde , établissement du nouveau monde .
64Le pouvoir de Dieu est qu'Il mène à bien la destruction du vieux monde et établit le nouveau monde.
67वह भी टाईम पर हिसाब से कराता है . vah bhī time par hisāb sē karātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] time par[postp.]|par[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[pres.sg.m.23] . vah aussi temps (sur|autre) compte avec faire faire[pres.sg.m.23] .
65Il permet que cela arrive au bon moment en accord avec les bons calculs.
68दुनिया वालों ने तो शास्त्रों में यही पढ़ा है कि भगवान मरे हुए को जिन्दा करता , धरती से पानी निकाल देता … . duniyā vālō̃ nē tō śhāstrō̃ mē̃ yahī paṛhā hai ki bhagvān marē huē kō jindā kartā , dhartī sē pānī nikāl dētā … . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikālnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] … . monde celui de ∅ alors écriture dans ce étudier[pres-perf.sg.m.23] que Dieu (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à x faire[pres-part.m.sg.d.] , (terre|adopter[pres-part.f.]) avec (eau|obtenir[inf.f.]) extirper[root] donner[pres-part.m.sg.d.] … .
66Les gens ont lu dans les écritures que Dieu ramène à la vie ceux qui sont morts, et qu'Il peut faire sortir l'eau de la terre.
69अब यह तो काम उनका है नहीं . ab yah tō kām unkā hai nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant yah alors (luxure|tâche) vah[.kā] être[pres.sg.23] ne pas .
67Mais là n'est pas Son œuvre.
70हाँ , हम सागर के बच्चे जो मरे पड़े थे उन्हों को जिंदा करते हैं ज्ञान अमृत से . hā̃ , ham sāgar kē|K bachchē jō marē paṛē thē unhō̃ kō jindā kartē haĩ gyān amr̥it sē . hā̃ , ham[pn.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] marnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] gyān amr̥it[x] sē[postp.] . oui , nous océan (de|K) enfant ceux qui mourir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] vah à x faire[pres.pl.m.12hon3] nectar de la Connaissance avec .
68Nous, les enfants de l'Océan, nous avons été ramenés à la vie, alors que nous étions morts, mais ce fut grâce au nectar de la connaissance.
71मनुष्य फिर उल्टा अर्थ निकाल समझ बैठे हैं . manuṣhya phir ulṭā arth|earth nikāl samajh baiṭhē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[root] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . être humain (tourner[root]|ensuite) à l'envers (sens|terre) extirper[root] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
69Les gens ont mal interprété cela.
72भगवान की ऐसी समर्थी है . bhagvān kī|key aisī samarthī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) tel pouvoir être[pres.sg.23] .
70Tel est le pouvoir de Dieu.
73हम तो जब आकारी देवताओं ब्रहमा , विष्णु को ही भगवान नहीं कहते तो मनुष्य तो हो नहीं सकता . ham tō jab ākārī dēvtāō̃ brahmā , viṣhṇu kō hī bhagvān nahī̃ kahtē tō manuṣhya tō hō nahī̃ saktā . ham[pn.pl.] tō jab ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nous alors quand subtil déité Brahma , Vishnou à seul Dieu ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être humain alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
71Puisque même les déités angéliques ne sont pas appelées Dieu, comment un être humain pourrait-il être appelé ainsi ?
74वह तो परमात्मा एक है जो बैठ अपनी नालेज देते हैं . vah tō paramātmā ēk hai jō baiṭh apnī knowledge dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Âme Suprême un être[pres.sg.23] ceux qui s'asseoir[root] son propre connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
72Seul Dieu vient nous donner la connaissance de Lui-même.
75अपने में जो अनेक जन्मों के संस्कार पड़े हैं उन्हों को निकाल इसको धारण करने में मेहनत लगती है . apnē mē̃ jō anēk janmō̃ kē|K saṅskār paṛē haĩ unhō̃ kō nikāl iskō dhāraṇ karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] yah[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . son propre dans ceux qui nombreux vie (de|K) sanskar tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à extirper[root] yah[.kō] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
73Enlever les sanskars de nombreuses vies et s'imprégner de nouveaux sanskars demande des efforts.
76बुद्धि से जज करना है – यह राईट है . buddhi sē judge karnā hai – yah right hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] judge karnā[pres.sg.23.oblig1] – yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . intellect avec juge faire[pres.sg.23.oblig1] – yah juste être[pres.sg.23] .
74Vous devez tout juger par vous-mêmes.
77तो औरों को देना है . tō aurō̃ kō dēnā hai . tō aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors autres à donner[pres.sg.23.oblig1] .
78बाबा यही मदद माँगते हैं . bābā yahī madad māṅgtē haĩ . bābā yahī[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ce x demander[pres.pl.m.12hon3] .
75Ceci est l'unique aide que Baba demande.
79बाकी डरने की बात नहीं है जब खेवनहार साथ है . bākī ḍarnē kī|key bāt nahī̃ hai jab khēvanhār sāth hai . bākī|bākī ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jab khēvanhār[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] quand x avec être[pres.sg.23] .
76Mais il n'est pas question d'avoir peur puisque Celui qui vous fait traverser est avec vous.
80राम , कृष्ण कोई खेवनहार नहीं . rām , kr̥iṣhṇa kōī khēvanhār nahī̃ . rām[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] khēvanhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Rama , Krishna certains x ne pas .
77Rama et Krishna ne peuvent pas être ceux qui vous font traverser.
81उन्हों को भी परमात्मा ने पार किया है , असार संसार से पार कर सार वाली दुनिया में ले गये हैं . unhō̃ kō bhī paramātmā nē pār kiyā hai , asār saṅsār sē pār kar sār vālī duniyā mē̃ lē gayē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pār karnā[pres-perf.sg.m.23] , asār[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] pār karnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah à aussi Âme Suprême ∅ traverser[pres-perf.sg.m.23] , x monde avec traverser[root] essence celui de monde dans emmener .
78Dieu les fit traverser eux aussi. 79Il les emmena loin d'un monde sans valeur dans un monde de valeur.
82दुनिया इसको नहीं जानती . duniyā iskō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde yah[.kō] ne pas connaitre[pres-part.f.] .
80Le monde ne sait pas cela.
83तब मैं आकर बताता हूँ और ले चलता हूँ . tab maĩ ākar batātā hū̃ aur lē chaltā hū̃ . tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] batānā[pres.sg.m.1] aur lē chalnā[pres.sg.m.1] . alors je venir[abs.] dire[pres.sg.m.1] et x[pres.sg.m.1] .
81C'est pourquoi je viens vous le dire et vous emmener avec Moi.
84ऐसी हैं भगवान की बातें . aisī haĩ bhagvān kī|key bātē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . tel être[pres.pl.12hon3] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
82Ainsi sont les histoires que Dieu raconte.
85कहते हैं - सिर्फ यह अन्तिम जन्म पुरुषार्थ कर पवित्रता को धारण करो . kahtē haĩ - sirph yah antim janm puruṣhārth kar pavitratā kō dhāraṇ karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - seul yah dernier (naître[root]|vie) effort faire[root] pureté à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Il dit : «Faites simplement des efforts dans cette dernière vie et imprégnez-vous de pureté.
86फिर तो जन्म-जन्मान्तर बिगर पुरुषार्थ पवित्र रहते आयेंगे . phir tō janma-janmāntar bigar puruṣhārth pavitra rahtē āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tō janma-janmāntar bigar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . (tourner[root]|ensuite) alors vie après vie sans effort pur rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
84Vous resterez alors purs pendant de nombreuses vies sans avoir besoin de faire des efforts».
87जहाँ मूल एम ऑब्जेक्ट ही पवित्रता की हैं , वहाँ अपवित्रता की बात कैसे हो सकती . jahā̃ mūl aim object hī pavitratā kī haĩ , vahā̃ apavitratā kī|key bāt kaisē hō saktī . jahā̃ mūl[n.m.;sg.,d.] aim object[x] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . où principal but et objectif seul pureté faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , là-bas impureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
85Le sujet principal est celui de la pureté. 86Comment peut-il même être question d'impureté là-bas ?
87Achcha.