2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
2Om shanti.
3वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसर्वशास्त्र
sarvśhāstra
sarvśhāstra maī[n.m.;sg.,d.]
joyau de toutes les écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaही
hī
hī[p.]
seulगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
3En fait, c'est la Gita, le joyau de toutes les écritures dont on s'est souvenu.
4परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]गाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]कदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valeurकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)कर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
4Mais du fait que les gens de Bharat ne savent pas qui a donné la Gita, leur respect pour elle a diminué.
5भल
bhal
bhal
même siभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅डायरेक्ट
direct
direct
directगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
5Ce sont les mots de Dieu et ils ont été dits directement par Dieu.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमानती
māntī
mānnā[pres-part.f.]
croire[pres-part.f.].
.
.
.
6S'ils le comprenaient, tous accepteraient cela.
7सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेगी
mānēgī
mānnā[fut.f.sg.23]
croire[fut.f.sg.23].
.
.
.
7Le monde entier n'accepterait pas Krishna.
8लेकिन
lēkin
lēkin
maisभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
8Mais les gens de Bharat eux-mêmes ne le savent pas, alors, comment ceux des autres pays pourraient-ils le savoir ?
9भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकोर्ट
court
court
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])कसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Ce n'est qu'à Bharat qu'ils jurent sur la Gita.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुरान
kurān
kurān[n.f.;sg.]
Coranहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाईबल
Bible
Bible
Bibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10De la même manière que les musulmans ont le Coran, les chrétiens la Bible, les gens de Bharat ont la Gita.
11परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-"
"
"
"जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गाई थी
gāī thī
gānā[past-perf.f.]
chanter[past-perf.f.]वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-उच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
11Dieu dit: «Je donne la même Gita que j'ai donnée il y a un kalpa».
12 »
»
»
» क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाईबल
Bible
Bible
Bibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 13क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतथा
tathā
tathā
etशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
12Christ ne dit pas que c'est la même bible qu'il y a un kalpa parce que quand il est arrivé, ni son écriture ni sa religion n'existaient.
14लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Lorsque Dieu vient, Il dit : «Regardez, J'ai fait de vous des déités, et leurs images sont devant vous.»
15भल
bhal
bhal
même siदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographie,
,
,
, चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialतो
tō
tō
alorsकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Bien qu'ils aient beaucoup transformé les images des déités et leur biographie, leurs mémoriaux existent éternellement.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15De fait, elles ne sont plus ici et seuls leurs mémoriaux existent.
17तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Leur religion a un rôle dans le kalpa entier.
18गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-"
"
"
"मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17La connaissance que l'on peut avoir de Moi a disparu.
19इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureसे
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 20 »
»
»
» क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
18On ne peut me trouver à travers ces écritures, parce que Dieu ne vient qu'à la fin.
21कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-"
"
"
"मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Il dit «La connaissance de Moi n'est pas non plus dans cette Gita.
22तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
20Et donc, puisqu'aucune connaissance de Moi n'existe, comment peuvent-ils Me trouver tant que Je ne suis pas venu ?»
23जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeन
na
na[neg]
ne..pasआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]यादगारों
yādgārō̃
yādgār[n.m.+ō̃;pl.o.]
mémorialसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Ce n'est pas possible à travers mes mémoriaux.
24"
"
"
"यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
22Ici, tout doit être réel».
25कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]–
–
–
–जब
jab
jab
quandजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
23Il dit : «Je viens lorsque l'arbre a atteint un niveau de décadence totale.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू-सन्यासी
sādhū-sanyāsī
sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sages ou sannyasisतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
--
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
24Aucun des sages ou des saints ne peut dire cela. 25J'ai créé les déités il y a un kalpa.
27मन्मनाभव-मामेकम्
manmanābhav-māmēkam
x
x,
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Manmanabhav: Souvenez-vous constamment de Moi seul, ne reliez votre intellect qu'avec Moi.»
28अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्ट
direct
direct
directहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Ce sont là les mots exacts de Dieu.
29कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनायेगा
sunāyēgā
sunānā[fut.m.sg.23]
raconter[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Même si une grande âme racontait la Gita, elle dirait : «Ayez du yoga avec Dieu».
30ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Elle ne dirait pas : «Ayez du yoga avec moi».
31तो
tō
tō
alorsजरुर
jarur
zarūr
de toute façonपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅खुद
khud
khud
soi-mêmeडायरेक्ट
direct
direct
directकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30Dieu doit donc avoir dit cela directement.
32तब
tab
tab
alorsकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31C'est pourquoi Il a dit : «Ne connectez votre intellect qu'avec Moi».
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुद
khud
khud
soi-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Dieu Lui-même a expliqué cela.
34तब
tab
tab
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडायरेक्ट
direct
direct
directआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33Vous comprenez qu'Il vient et vous parle directement.
35शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireलिखी हैं
likhī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]–
–
–
–लश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
arméeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, बाणों
bāṇō̃
bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
flècheसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
34Ils ont écrit tant d'histoires dans les écritures, par exemple qu'ils étaient deux armées à se battre avec des arcs et des flèches.
36लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35De toute façon, nous sommes complètement non violents.
37न
na
na[neg]
ne..pasअस्त्र-शस्त्र
astra-śhastra
astra śhastra[n.m.;sg.,d.]
armesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Les batailles où nous utiliserions des armes n'existent pas et nous ne nous servons pas non plus de l'épée de la luxure.
38असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]गृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37A l'origine, le chemin de la famille était pur et on l'appelait l'ashram, c'est-à-dire un endroit pur.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
38«J'ai établi cela.
40मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
39Je viens et Je donne mukti».
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
40La destruction est maintenant face à vous et l'établissement a lieu.
42पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्मने
janamnē
janamnā[inf.m.pl.,o.]
naître[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
41Ils ont créé des choses pour tuer le vieux monde et aussi des choses pour donner naissance au nouveau monde.
43कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]–
–
–
–मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1].
.
.
. 44तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅पहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 45बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
42Dieu dit : «Je suis visible pour Mes enfants qui Me reconnaissent mais le reste du monde ne Me reconnaîtra qu'à la fin.
46लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकराना था
karānā thā
karānā[past.m.sg.oblig1]
faire faire[past.m.sg.oblig1],
,
,
, कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)करानी थी
karānī thī
karānā[past.f.oblig1]
faire faire[past.f.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो चुकेगा
hō chukēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+cuknā]
être[fut.m.sg.23.root+cuknā].
.
.
.
43La tâche que Je dois accomplir, qui est celle de vous faire gagner un revenu, sera alors terminée».
47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alors'
'
'
'अहो
ahō
ahō
Ohप्रभु
prabhu
prabhu
Dieu !
!
!
! 48'
'
'
'ही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Ce n'est qu'alors que les gens reconnaîtront Dieu.
49हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रैक्टिकल
practical
practical
concretगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45Nous sommes en fait en train d'écouter la véritable Gita. 46Les autres racontent les Ecritures.
50इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Cela fait une grande différence.
51इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Vous devez vous imprégner de ces choses et les révéler sur la scène du monde.
52इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousसामना करेंगे
sāmnā karē̃gē
sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire face[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Tous s'y opposeront.
53लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
50Mais nous savons qui nous enseigne.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिश्चयवान
niśhchayvān
niśhchayvān[adj.]
xस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Seuls ceux qui ont une telle foi monteront sur scène.
55कई
kaī
kaī
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]टूटते
ṭūṭtē
ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
se briser[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Beaucoup ont des doutes et s'enfuient.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)माफिक
māphik
muāphik
xहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Cela continuera de se produire comme s'est produit il y a un kalpa. 54Vous ne devez pas avoir peur.
57जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]डर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
55Comment ceux dont le compagnon est Dieu pourraient-ils avoir peur de quoi que ce soit ?
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
56Il est dit que les pandavs choisirent la compagnie de Dieu.
59तो
tō
tō
alorsहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57Nous faisons donc l'expérience de la compagnie de Dieu.
60अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
58A la fin, nous serons victorieux.
61बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरिजल्ट
result
result
résultatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsडरेंगे
ḍarē̃gē
ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]
avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Entre temps, il y aura beaucoup de tempêtes mais nous connaissons le résultat final et donc, nous n'aurons pas peur.
62परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]–
–
–
–जब
jab
jab
quandमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबन बैठते हैं
ban baiṭhtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
60Dieu dit: «Lorsque je viens, beaucoup s'appellent eux-mêmes Dieu».
63अब
ab
ab[adv.]
maintenantसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
61Mais comment cela peut-il être prouvé ?
64तो
tō
tō
alorsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62La décision finale a lieu à la fin.
65भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Seul Dieu sait quels sont Ses actes.
66परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoir-
-
-
-पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux monde,
,
,
, नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau monde.
.
.
.
64Le pouvoir de Dieu est qu'Il mène à bien la destruction du vieux monde et établit le nouveau monde.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाईम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Il permet que cela arrive au bon moment en accord avec les bons calculs.
68दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)से
sē
sē[postp.]
avecपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])निकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]…
…
…
… .
.
.
.
66Les gens ont lu dans les écritures que Dieu ramène à la vie ceux qui sont morts, et qu'Il peut faire sortir l'eau de la terre.
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Mais là n'est pas Son œuvre.
70हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमरे पड़े थे
marē paṛē thē
marnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]
mourir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
68Nous, les enfants de l'Océan, nous avons été ramenés à la vie, alors que nous étions morts, mais ce fut grâce au nectar de la connaissance.
71मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)निकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]समझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
69Les gens ont mal interprété cela.
72भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Tel est le pouvoir de Dieu.
73हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Puisque même les déités angéliques ne sont pas appelées Dieu, comment un être humain pourrait-il être appelé ainsi ?
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनालेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Seul Dieu vient nous donner la connaissance de Lui-même.
75अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
73Enlever les sanskars de nombreuses vies et s'imprégner de nouveaux sanskars demande des efforts.
76बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecजज
judge
judge
jugeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]–
–
–
–यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराईट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Vous devez tout juger par vous-mêmes.
77तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78बाबा
bābā
bābā
Babaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Ceci est l'unique aide que Baba demande.
79बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandखेवनहार
khēvanhār
khēvanhār[n.m.;sg.,d.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Mais il n'est pas question d'avoir peur puisque Celui qui vous fait traverser est avec vous.
80राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखेवनहार
khēvanhār
khēvanhār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77Rama et Krishna ne peuvent pas être ceux qui vous font traverser.
81उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅पार किया है
pār kiyā hai
pār karnā[pres-perf.sg.m.23]
traverser[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, असार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecपार कर
pār kar
pār karnā[root]
traverser[root]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
78Dieu les fit traverser eux aussi. 79Il les emmena loin d'un monde sans valeur dans un monde de valeur.
82दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
80Le monde ne sait pas cela.
83तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]और
aur
aur
etले चलता हूँ
lē chaltā hū̃
lē chalnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
81C'est pourquoi je viens vous le dire et vous emmener avec Moi.
84ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
82Ainsi sont les histoires que Dieu raconte.
85कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Il dit : «Faites simplement des efforts dans cette dernière vie et imprégnez-vous de pureté.
86फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieबिगर
bigar
bigar
sansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते आयेंगे
rahtē āyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]
rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
84Vous resterez alors purs pendant de nombreuses vies sans avoir besoin de faire des efforts».
87जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
85Le sujet principal est celui de la pureté. 86Comment peut-il même être question d'impureté là-bas ?
87Achcha.