Avyakt murli du lundi 29 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-06-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-06-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-06-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-06-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ समर्पण का विशाल रूप ”“ samarpaṇ kā viśhāl rūp ”“ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] ”“ fait de se dédier de vaste Rup ”
2आप सभी अपने चारों मूर्त को जानते हो  ? āp sabhī apnē chārō̃ mūrt kō jāntē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vous tous son propre x image à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 3आज बापदादा हरेक के अभी संगम समय की ( न कि भविष्य की ) ही चार मूर्त एक-एक में देख रहे हैं . āj bāpdādā harēk kē|K abhī saṅgam samay kī|key ( na ki bhaviṣhya kī|key ) hī chār mūrt ēk-ēk mē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ( na[neg] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) hī[p.] chār[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ēk[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun (de|K) maintenant confluence temps (faire[past-part.f.]|de|clé) ( ne..pas que futur (faire[past-part.f.]|de|clé) ) seul quatre image un dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4वह चार मूर्त कौन सी है  ? vah chār mūrt kaun see|sī|C hai  ? vah[pn.sg.d.] chār[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? vah quatre image qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ? 5अपनी मूर्त को जानते हो  ? apnī mūrt kō jāntē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? son propre image à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6 ( कोई-कोई ने बताया ) यह सब जो वर्णन किया – ऐसी मूर्त अब बनी नहीं हो व बन गयी हो  ? ( kōī-kōī nē batāyā ) yah sab jō varṇan kiyā – aisī mūrt ab banī nahī̃ hō va ban gayī hō  ? ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] – aisā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ab[adv.] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] va bannā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]  ? ( certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) yah tous ceux qui x faire[past-part.m.sg.d.] – tel image maintenant devenir[past-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x devenir[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]  ? 7कब बनेंगे  ? kab banē̃gē  ? kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 8लास्ट सो फ़ास्ट जायेंगे , ऐसा सोचा है . last sō fāsṭa jāyēṅgē , aisā sōchā hai . last sōnā[root]|sō x jānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] . dernier (dormir[root]|x) x aller[fut.m.pl.12hon3] , tel penser[pres-perf.sg.m.23] . 9लेकिन लास्ट समय फ़ास्ट जा सकेंगे  ? lēkin last samay fāsṭa jā sakē̃gē  ? lēkin last samay[n.m.;sg.,d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? mais dernier temps x aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 10जितना बहुत समय से अपने को सफलता मूर्त बनायेंगे उतना ही बहुत समय वहाँ सम्पूर्ण राज्य के अधिकारी बनेंगे . jitnā bahut samay sē apnē kō saphaltā mūrt banāyēṅgē utnā hī bahut samay vahā̃ sampūrṇ rājya kē|K adhikārī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sampūrṇ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus beaucoup temps avec son propre à succès image faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul beaucoup temps là-bas complet royaume (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 11समझो अगर कोई बहुत समय से सफलतामूर्त नहीं बनते हैं तो उसी अनुसार राज्य का अधिकार भी थोड़ा समय ही मिलता है . samjhō agar kōī bahut samay sē saphaltāmūrt nahī̃ bantē haĩ tō usī anusār rājya kā adhikār bhī thōṛā samay hī miltā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar kōī[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] anusār rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] si certains beaucoup temps avec incarnation de succès ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.hī] selon royaume de droit aussi court temps seul se trouver[pres.sg.m.23] . 12सम्पूर्ण समय नहीं मिलता . sampūrṇ samay nahī̃ miltā . sampūrṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . complet temps ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 13जो बहुत समय से सम्पूर्ण बनने के पुरुषार्थ में मगन रहते हैं वही सम्पूर्ण समय राज्य के अधिकारी बनते हैं . jō bahut samay sē sampūrṇ bannē kē|K puruṣhārth mē̃ magan rahtē haĩ vahī sampūrṇ samay rājya kē|K adhikārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sampūrṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup temps avec complet devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort dans absorbé rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ complet temps royaume (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] . 14चार मूर्त कौन सी देख रहे हैं . chār mūrt kaun see|sī|C dēkh rahē haĩ . chār[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quatre image qui (voir|x) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15यह भी सम्पूर्ण बनने का लक्ष्य है . yah bhī sampūrṇ bannē kā lakṣhya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi complet devenir[inf.m.pl.,o.] de but être[pres.sg.23] . 16एक तो देख रहे हैं ज्ञान मूर्त , 2 गुण मूर्त , 3 दान मूर्त और 4 सम्पूर्ण सफलता मूर्त . ēk tō dēkh rahē haĩ gyān mūrt , 2 guṇ mūrt , 3 dān mūrt aur 4 sampūrṇ saphaltā mūrt . ēk[adj.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , 2 guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , 3 dān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur 4 sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . un alors voir[pres.pl.m.prog.12hon3] connaissance image , 2 vertu image , 3 don image et 4 complet succès image . 17सुनाया था ना कि सर्विस करना अर्थात् महादानी बनना . sunāyā thā nā ki service karnā arthāt mahādānī bannā . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que service faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire grand donneur devenir[inf.m.sg.d.] . 18तो हरेक की यह चार मूर्त देख रहे हैं . tō harēk kī|key yah chār mūrt dēkh rahē haĩ . tō har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] chār[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) yah quatre image voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19चार मुख का भी गायन है ना . chār mukh kā bhī gāyan hai nā . chār[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . quatre bouche de aussi x être[pres.sg.23] ∅ . 20एक मूर्त में चार मूर्त का साक्षात्कार कराना है – सभी को . ēk mūrt mē̃ chār mūrt kā sākṣhātkār karānā hai – sabhī kō . ēk[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chār[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] – sab[adv.hī] kō[postp.] . un image dans quatre image de vision faire faire[pres.sg.23.oblig1] – tous à . 21अगर एक मूर्त भी कम है तो वहाँ भी इतनी कमी पड़ जाती है . agar ēk mūrt bhī cum|kam hai tō vahā̃ bhī itnī kamī paṛ jātī hai . agar ēk[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si un image aussi (x|moins) être[pres.sg.23] alors là-bas aussi aussi lacune tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] . 22जैसे यहाँ साथ में ले जाने वाला सामान बुक कराते हैं तो वहाँ मिल जाता है . jaisē yahā̃ sāth mē̃ lē jānē vālā sāmān book karātē haĩ tō vahā̃ mil jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] book karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme ici avec dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de marchandises x faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 23ऐसे ही यह भी बुकिंग ऑफिस है . aisē hī yah bhī booking office hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] booking office hōnā[pres.sg.23] . tel seul yah aussi x bureau être[pres.sg.23] . 24जितना यहाँ बुक करेंगे उतना वहाँ प्राप्ति होगी . jitnā yahā̃ book karē̃gē utnā vahā̃ prāpti hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ book karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus ici x faire[fut.m.pl.12hon3] plus là-bas acquisition être[fut.f.sg.23] . 25यही सोचो कि चार ही मूर्त बने हैं  ? yahī sōchō ki chār hī mūrt banē haĩ  ? yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] chār[adj.] hī[p.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? ce penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que quatre seul image devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 26चारमुखी बने हैं  ? cāramukhī banē haĩ  ? x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 27जितना यहाँ अपनी मूर्त में सर्व बातें धारण करेंगे उतना ही भविष्य राज्य तो मिलेगा ही लेकिन द्वापर में जो आपकी जड़ मूर्तियाँ बनेंगी वह भी इस संगम की मूर्ति प्रमाण ही बनेंगी . jitnā yahā̃ apnī mūrt mē̃ sarv bātē̃ dhāraṇ karē̃gē utnā hī bhaviṣhya rājya tō milēgā hī lēkin dvāpar mē̃ jō āpkī jaṛ mūrtiyā̃ banē̃gī vah bhī is saṅgam kī|key mūrti pramāṇ hī banē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin dvāpar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . plus ici son propre image dans tout question assimiler[fut.m.pl.12hon3] plus seul futur royaume alors se trouver[fut.m.sg.23] seul mais âge de cuivre dans ceux qui vous[.kī] (non-vivant|x|incruster[root]) image devenir[fut.f.pl.12hon3] vah aussi yah confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) image (selon) seul devenir[fut.f.pl.12hon3] . 28समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 29अब सम्पूर्ण मूर्त बनने के लिए क्या लक्ष्य सामने रखेंगे  ? ab sampūrṇ mūrt bannē kē liē kyā lakṣhya sāmnē rakhē̃gē  ? ab[adv.] sampūrṇ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā lakṣhya[adj.] sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant complet image devenir[inf.m.pl.,o.] pour quoi but x garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 30जैसे भक्ति वालों को समझाते हो ना कि चित्र को देखकर वह ऐसे किस पुरुषार्थ से बने सो समझो . jaisē bhakti vālō̃ kō samjhātē hō nā ki chitra kō dēkhkar vah aisē kis puruṣhārth sē banē sō samjhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme dévotion celui de à expliquer[pres.pl.m.2] ∅ que image à voir[abs.] vah tel (quoi|qui) effort avec (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (dormir[root]|x) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31तो आप सम्पूर्ण मूर्त बनने के लिए क्या लक्ष्य सामने रखेंगे  ? tō āp sampūrṇ mūrt bannē kē liē kyā lakṣhya sāmnē rakhē̃gē  ? tō āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā lakṣhya[adj.] sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors vous complet image devenir[inf.m.pl.,o.] pour quoi but x garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 32उन्होंने क्या लक्ष्य रख . unhōnnē kyā lakṣhya rakh . vah[pn.pl.nē] kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[root] . vah[.nē] quoi but garder[root] . 33साकार में सम्पूर्ण लक्ष्य तो एक ही है ना . sākār mē̃ sampūrṇ lakṣhya tō ēk hī hai nā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] lakṣhya[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . sakar dans complet but alors un seul être[pres.sg.23] ∅ . 34उसने कर्मातीत बनने के लिए क्या लक्ष्य रखा  ? usnē karmātīt bannē kē liē kyā lakṣhya rakhā  ? vah[pn.sg.nē] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ? vah[.nē] karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] pour quoi but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])  ? 35किन बातों में सम्पूर्ण बने  ? kin bātō̃ mē̃ sampūrṇ banē  ? kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? (qui|quoi) question dans complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 36सम्पूर्ण शब्द कितना विशालता से धारण किया – यह मालूम है  ? sampūrṇ śhabda kitnā viśhāltā sē dhāraṇ kiyā – yah mālūm hai  ? sampūrṇ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāltā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] – yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? complet mot combien x avec assimiler[past-part.m.sg.d.] – yah apparent être[pres.sg.23]  ? 37शब्द तो एक ही है सम्पूर्ण . śhabda tō ēk hī hai sampūrṇ . śhabd[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] . mot alors un seul être[pres.sg.23] complet . 38लेकिन कितना विशाल रूप से धारण कर ऐसे बने . lēkin kitnā viśhāl rūp sē dhāraṇ kar aisē banē . lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . mais combien vaste Rup avec assimiler[root] tel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 39सर्व समर्पण के लक्ष्य से ही सम्पूर्ण बने . sarv samarpaṇ kē|K lakṣhya sē hī sampūrṇ banē . sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] sē[postp.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tout fait de se dédier (de|K) but avec seul complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
40जितना समर्पण उतना सम्पूर्ण . jitnā samarpaṇ utnā sampūrṇ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] . plus fait de se dédier plus complet . 41लेकिन समर्पण का भी विशाल रूप क्या है  ? lēkin samarpaṇ kā bhī viśhāl rūp kyā hai  ? lēkin samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? mais fait de se dédier de aussi vaste Rup quoi être[pres.sg.23]  ? 42जितना विशाल रूप से इसको धारण करेंगे उतना ही विशाल बुद्धि भी बनते और विश्व के अधिकारी भी बनते . jitnā viśhāl rūp sē iskō dhāraṇ karē̃gē utnā hī viśhāl buddhi bhī bantē aur viśhva kē|K adhikārī bhī bantē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . plus vaste Rup avec yah[.kō] assimiler[fut.m.pl.12hon3] plus seul vaste intellect aussi devenir[pres-part.m.pl.,o.] et monde (de|K) (celui) qui a un droit aussi devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 43वह विशालता क्या थी  ? vah viśhāltā kyā thī  ? vah[pn.sg.d.] viśhāltā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f]  ? vah x quoi être[past.f]  ? 44इसमें भी चार बातें हैं . ismē̃ bhī chār bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] aussi quatre question être[pres.pl.12hon3] . 45एक तो अपना हर संकल्प समर्पण , दूसरा हर सेकंड समर्पण अर्थात् समय समर्पण , तीसरा कर्म भी समर्पण और चौथा सम्बन्ध और संपत्ति जो है वह भी समर्पण . ēk tō apnā har|her saṅkalp samarpaṇ , dūsrā har|her sēkaṇḍ samarpaṇ arthāt samay samarpaṇ , tīsrā karma bhī samarpaṇ aur chauthā sambandh aur sampatti jō hai vah bhī samarpaṇ . ēk[adj.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her x samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur chauthā[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] . un alors (adopter[root]|son propre) (x|x[root]|son) pensée fait de se dédier , autre (x|x[root]|son) x fait de se dédier c'est-à-dire temps fait de se dédier , troisième karma aussi fait de se dédier et quatrième relation et x ceux qui être[pres.sg.23] vah aussi fait de se dédier . 46सर्व सम्बन्ध का भी समर्पण चाहिए . sarv sambandh kā bhī samarpaṇ chāhiē . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tout relation de aussi fait de se dédier (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 47उस सम्बन्ध में लौकिक सम्बन्ध तो आ ही जाता है . us sambandh mē̃ laukik sambandh tō ā hī jātā hai . vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . vah relation dans lokik relation alors venir[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 48लेकिन यह जो आत्मा और शरीर का सम्बन्ध है उसका भी समर्पण . lēkin yah jō ātmā aur śharīr kā sambandh hai uskā bhī samarpaṇ . lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] . mais yah ceux qui âme et corps de relation être[pres.sg.23] vah[.kā] aussi fait de se dédier . 49इतने तक सम्बन्ध को समर्पण किया है  ? itnē tak sambandh kō samarpaṇ kiyā hai  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? aussi jusqu'à relation à fait de se dédier faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 50विनाशी सम्पति तो कोई बड़ी बात नहीं है . vināśhī sampati tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . vināśhī[adj.] x tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . périssable x alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 51लेकिन जो अविनाशी संपत्ति सुख , शांति , पवित्रता , प्रेम , आनंद की प्राप्ति होती है जन्मसिद्ध अधिकार के नाते , उसको भी और आत्माओं की सेवा में समर्पण कर दिया . lēkin jō avināśhī sampatti sukh , śhānti , pavitratā , prēm , ānand kī|key prāpti hōtī hai janmasiddh adhikār kē|K nātē , uskō bhī aur ātmāō̃ kī|key sēvā mē̃ samarpaṇ kar diyā . lēkin jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] x sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mais ceux qui impérissable x bonheur , paix , pureté , amour , félicité (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] x droit (de|K) relation , vah[.kō] aussi et âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 52बच्चों की शांति में स्वयं की शांति समझी . bachchō̃ kī|key śhānti mē̃ svayã kī|key śhānti samajhī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[past-part.f.] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) paix dans lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) paix comprendre[past-part.f.] . 53तो आत्माओं को शांति देने में ही अपनी शांति समझें . tō ātmāō̃ kō śhānti dēnē mē̃ hī apnī śhānti samajhē̃ . tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . alors âme à paix donner[inf.m.pl.,o.] dans seul son propre paix comprendre[opt.pl.12hon3] . 54यह है लौकिक संपत्ति और साथ-साथ ईश्वरीय संपत्ति को भी समर्पण करके अपनी साक्षी स्थिति में रहना . yah hai laukik sampatti aur sāth-sāth īśhvarīy sampatti kō bhī samarpaṇ karkē apnī sākṣhī sthiti mē̃ rahnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] x aur sāth-sāth īśhvarīy[adj.] x kō[postp.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] lokik x et tout en de Dieu x à aussi fait de se dédier faire[abs.] son propre observateur niveau dans rester[inf.m.sg.d.] . 55तो समर्पण शब्द का इतना बड़ा विशाल रहस्य है . tō samarpaṇ śhabda kā itnā baṛā viśhāl rahasya hai . tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors fait de se dédier mot de aussi grand vaste signification être[pres.sg.23] . 56समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 57ऐसे विशाल रूप से धारण करने वाले ही सम्पूर्ण मूर्त और सफलता मूर्त बनेंगे . aisē viśhāl rūp sē dhāraṇ karnē vālē hī sampūrṇ mūrt aur saphaltā mūrt banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel vaste Rup avec action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul complet image et succès image devenir[fut.m.pl.12hon3] . 58तो समर्पण शब्द कोई साधारण अर्थ से न समझना . tō samarpaṇ śhabda kōī sādhāraṇ arth|earth sē na samajhnā . tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] na[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . alors fait de se dédier mot certains simple (sens|terre) avec ne..pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 59लौकिक का समर्पण करना सहज है लेकिन जो ईश्वरीय प्राप्ति होती है वह भी समर्पण करना अर्थात् महादानी बनना और औरों का शुभ चिन्तक बनना , यह नंबरवार यथायोग्य यथाशक्ति होता है . laukik kā samarpaṇ karnā sahaj hai lēkin jō īśhvarīy prāpti hōtī hai vah bhī samarpaṇ karnā arthāt mahādānī bannā aur aurō̃ kā śhubh chintak bannā , yah nambaravār yathāyōgya yathāśhakti hōtā hai . laukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x x yathāśhakti hōnā[pres.sg.m.23] . lokik de fait de se dédier faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] mais ceux qui de Dieu acquisition être[pres.sg.f.23] vah aussi fait de se dédier faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire grand donneur devenir[inf.m.sg.d.] et autres de bon celui qui a des pensées devenir[inf.m.sg.d.] , yah x x selon ses capacités être[pres.sg.m.23] . 60इतने तक समर्पण बनने वाले को सम्पूर्ण समर्पण कहा जाता है . itnē tak samarpaṇ bannē vālē kō sampūrṇ samarpaṇ kahā jātā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . aussi jusqu'à fait de se dédier devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à complet fait de se dédier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 61ऐसे सम्पूर्ण-मूर्त समर्पण-मूर्त बने हो  ? aisē sampūrṇ-mūrta samarpaṇ-mūrta banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel x x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 62अपनापन बिल्कुल समा जाए . apnāpan bilkul samā jāē . apnāpan[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] samānā[opt.sg.23.root+jānā] . conscience de complètement fondre[opt.sg.23.root+jānā] . 63जब कोई चीज़ किसमें समा जाती है तो फिर समान हो जाती है . jab kōī chīz kismē̃ samā jātī hai tō phir samān hō jātī hai . jab kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.mē̃] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand certains chose qui[.mē̃] fondre[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) égal être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 64समाना अर्थात् समान हो जाना . samānā arthāt samān hō jānā . samānā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 65तो अपना-पन जितना ही समायेंगे उतना ही समानतामूर्त बनेंगे . tō apanā-pan jitnā hī samāyēṅgē utnā hī samānatāmūrta banē̃gē . tō x jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors x plus seul fondre[fut.m.pl.12hon3] plus seul x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 66आप लोग जब अन्य आत्माओं की सेवा करते हो तो क्या लक्ष्य रख करते हो  ? āp lōg jab anya ātmāō̃ kī|key sēvā kartē hō tō kyā lakṣhya rakh kartē hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jab anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[pres.pl.m.2]  ? vous gens quand autre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] alors quoi but garder[root] faire[pres.pl.m.2]  ? 67 ( आप समान बनाने का ) आप समान भी नहीं लेकिन बाप समान बनाना है . ( āp samān banānē kā ) āp samān bhī nahī̃ lēkin bāp samān banānā hai . ( āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin bāp samān[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . ( vous égal faire[inf.m.pl.,o.] de ) vous égal aussi ne pas mais comme le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 68आप समान बनायेंगे तो जो आप में कमी होगी वह उनमें भी आ जाएगी . āp samān banāyēṅgē tō jō āp mē̃ kamī hōgī vah unmē̃ bhī ā jāēgī . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui vous dans lacune être[fut.f.sg.23] vah vah[.mē̃] aussi venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 69इसलिए अगर सम्पूर्ण बनना है तो आप समान भी नहीं लेकिन बाप समान बनाना है . isliē agar sampūrṇ bannā hai tō āp samān bhī nahī̃ lēkin bāp samān banānā hai . isliē agar sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin bāp samān[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent si complet devenir[pres.sg.23.oblig1] alors vous égal aussi ne pas mais comme le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 70जैसे बाप अपने से भी उंच बनाते हैं ना . jaisē bāp apnē sē bhī uñc banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme père son propre avec aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 71बाप समान बनायेंगे तो फॉलो फ़ादर हो जायेगा . bāp samān banāyēṅgē tō follow fādar hō jāyēgā . bāp samān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō follow x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3] alors suivre x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
72जैसे बाप ने अपने से ऊँचा बनाया वैसे अपने से भी ऊँचा बाप समान बनायेंगे तो गोया फॉलो फ़ादर किया . jaisē bāp nē apnē sē ū̃chā banāyā vaisē apnē sē bhī ū̃chā bāp samān banāyēṅgē tō gōyā follow fādar kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō goyā follow x karnā[past-part.m.sg.d.] . comme père ∅ son propre avec élevé faire[past-part.m.sg.d.] x son propre avec aussi élevé comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3] alors x suivre x faire[past-part.m.sg.d.] . 73तो अब आप समान भी नहीं लेकिन बाप समान बनाना है . tō ab āp samān bhī nahī̃ lēkin bāp samān banānā hai . tō ab[adv.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin bāp samān[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant vous égal aussi ne pas mais comme le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 74अगर आपने लक्ष्य ही आप समान बनाने का रखा तो उन्हों में तो बहुत कमी रह जायेगी . agar āpnē lakṣhya hī āp samān banānē kā rakhā tō unhō̃ mē̃ tō bahut kamī rah jāyēgī . agar āp[pn.pl.nē] lakṣhya[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si vous[.nē] but seul vous égal faire[inf.m.pl.,o.] de (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors vah dans alors beaucoup lacune rester[fut.f.sg.23.root+jānā] . 75क्योंकि लक्ष्य ही आपने इतना रखा . kyōṅki lakṣhya hī āpnē itnā rakhā . kyōṅki lakṣhya[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . parce que but seul vous[.nē] aussi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) . 76इसलिए लक्ष्य सदैव सम्पूर्णता का रखना है . isliē lakṣhya sadaiv sampūrṇtā kā rakhnā hai . isliē lakṣhya[adj.] sadā sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent but toujours perfection de garder[pres.sg.23.oblig1] . 77जो सम्पूर्ण-मूर्त प्रत्यक्ष प्रख्यात हो चुके हैं उसका लक्ष्य नहीं नहीं रखना है . jō sampūrṇ-mūrta pratyakṣha prakhyāt hō chukē haĩ uskā lakṣhya nahī̃ nahī̃ rakhnā hai . jō[pn.;d.] x pratyakṣh[adj.] prakhyāt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] vah[pn.sg.kā] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui x concret x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] vah[.kā] but ne pas ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] . 78जो अब गुप्त हैं , प्रत्यक्षता में नहीं आये हैं उनका भी लक्ष्य नहीं रख सकते . jō ab gupta haĩ , pratyakṣhatā mē̃ nahī̃ āyē haĩ unkā bhī lakṣhya nahī̃ rakh saktē . jō[pn.;d.] ab[adv.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui maintenant incognito être[pres.pl.12hon3] , révélation dans ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] aussi but ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 79क्योंकि जैसी एम वैसा ऑब्जेक्ट होता है . kyōṅki jaisī am|M|aim vaisā object hōtā hai . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] be|M|aim vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] object hōnā[pres.sg.m.23] . parce que comme (être|x) x x être[pres.sg.m.23] . 80तो एम को श्रेष्ठ रखेंगे ताकि प्राप्ति भी श्रेष्ठ होगी . tō am|M|aim kō śhrēṣhṭh rakhē̃gē tāki prāpti bhī śhrēṣhṭh hōgī . tō be|M|aim kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tāki prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors (être|x) à élevé garder[fut.m.pl.12hon3] x acquisition aussi élevé être[fut.f.sg.23] . 81अब तीसरी आँख सिव ऊपर निशाने पर एक टिक लटकी हुई होनी चाहिए . ab tīsrī ā̃kh siv ūpar niśhānē par ēk ṭik laṭakī huī hōnī chāhiē . ab[adv.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x x ūpar niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] laṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[.oblig3] . maintenant troisième x x là-haut x (sur|autre) un (se stabiliser[root]|x) être accroché[past-part.f.] être[past-part.f.] être[.oblig3] . 82जैसे कोई मग्न अवस्था में होता है तो उनके नयन एक टिक हो जाते हैं ना . jaisē kōī magna avasthā mē̃ hōtā hai tō unkē nayan ēk ṭik hō jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . comme certains absorbé niveau dans être[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] œil un (se stabiliser[root]|x) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 83वैसे यह तीसरा नेत्र , दिव्यबुद्धि का यह नेत्र भी सदैव एक टिक , एक रस रहे . vaisē yah tīsrā nētra , divyabuddhi kā yah nētra bhī sadaiv ēk ṭik , ēk ras rahē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tīsrā nētra[x] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] , ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x yah x , x de yah œil aussi toujours un (se stabiliser[root]|x) , un douceur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 84एक टिक अर्थात् एक में ही टिका हुआ , मग्न-रूप देखने में आये . ēk ṭik arthāt ēk mē̃ hī ṭikā huā , magn-rūp dēkhnē mē̃ āyē . ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . un (se stabiliser[root]|x) c'est-à-dire un dans seul (stabiliser[root]|se stabiliser[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] , x voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 85तीसरे नेत्र का साक्षात्कार कैसे होगा  ? tīsrē nētra kā sākṣhātkār kaisē hōgā  ? tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? troisième œil de vision comment être[fut.m.sg.23]  ? 86मस्तक से . mastak sē . mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . front avec . 87मस्तक में खलक , नयनों में फलक देखने में आएगी . mastak mē̃ khalak , nayanō̃ mē̃ phalak dēkhnē mē̃ āēgī . mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phalak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . front dans x , œil dans éclat de l’ivresse voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] . 88इससे भी पता पड़ेगा कि इनका तीसरा नेत्र मग्न है या युद्धस्थल में है . issē bhī patā paṛēgā ki inkā tīsrā nētra magna hai yā yuddhasthal mē̃ hai . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] tīsrā nētra[x] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] aussi savoir tomber[fut.m.sg.23] que yah[.kā] x absorbé être[pres.sg.23] ou champ de bataille dans être[pres.sg.23] . 89जब आँख थोड़ी ठीक नहीं होती है तो पलक घड़ी-घड़ी नीचे ऊपर होती रहती है . jab ā̃kh thōṛī ṭhīk nahī̃ hōtī hai tō palak ghaṛī-ghaṛī nīchē ūpar hōtī rahtī hai . jab x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō palak[n.f.;sg.]|palak[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . quand x court ça va ne pas être[pres.sg.f.23] alors (œil) encore et encore en bas là-haut être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 90यह भी तीसरा नेत्र अगर यथार्थ रीति से ठीक होगा अर्थात् दिव्य बुद्धि यथार्थ रीति से स्वच्छ होगी तो एक टिक होगा . yah bhī tīsrā nētra agar yathārth rīti sē ṭhīk hōgā arthāt divya buddhi yathārth rīti sē svachchha hōgī tō ēk ṭik hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tīsrā nētra[x] agar yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] svachchh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi x si précis manière avec ça va être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire divin intellect précis manière avec propre être[fut.f.sg.23] alors un (se stabiliser[root]|x) être[fut.m.sg.23] . 91आँख में कोई किचड़ा आदि पड़ जाता है तो क्या होता है  ? ā̃kh mē̃ kōī kichṛā ādi paṛ jātā hai tō kyā hōtā hai  ? x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? x dans certains saletés etc. tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi être[pres.sg.m.23]  ? 92पलकें हिलने लगती हैं . palkē̃ hilnē lagtī haĩ . palak[n.f.+ē̃;pl.d.] hilnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] . œil devenir agité[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] . 93कीचड़े की निशानी है हिलना . kīcaṛē kī|key niśhānī hai hilnā . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hilnā[inf.m.sg.d.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] devenir agité[inf.m.sg.d.] . 94यथार्थ तंदुरुस्ती की निशानी है स्थिर हो जाना . yathārth tandurustī kī|key niśhānī hai sthir hō jānā . yathārth[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sthir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . précis x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] x (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 95वैसे यह तीसरा नेत्र सदैव एक टिक हो . vaisē yah tīsrā nētra sadaiv ēk ṭik hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tīsrā nētra[x] sadā ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x yah x toujours un (se stabiliser[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 96यह साक्षात्कार आप के मस्तक से होगा . yah sākṣhātkār āp kē|K mastak sē hōgā . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah vision vous (de|K) front avec être[fut.m.sg.23] . 97नयनों से होगा तो चेक करो हमारा तीसरा नेत्र जल्दी-जल्दी बन्द होता है और खुलता है व सदैव खुला ही रहता है . nayanō̃ sē hōgā tō check karō hamārā tīsrā nētra jaldī-jaldī band hōtā hai aur khultā hai va sadaiv khulā hī rahtā hai . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] tīsrā nētra[x] jaldī band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur khulnā[pres.sg.m.23] va sadā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . œil avec être[fut.m.sg.23] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] x très vite fermé être[pres.sg.m.23] et s'ouvrir[pres.sg.m.23] x toujours (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) seul rester[pres.sg.m.23] .
98कोई भी याद में मस्त हो जाते हैं तो भी आंखें एक टिक हो जाती है , तो यहाँ भी सम्पूर्ण स्थिति में वही टिक सकेगा जो एक ही याद में मग्न होगा . kōī bhī yād mē̃ mast hō jātē haĩ tō bhī āṅkhē̃ ēk ṭik hō jātī hai , tō yahā̃ bhī sampūrṇ sthiti mē̃ vahī ṭik sakēgā jō ēk hī yād mē̃ magna hōgā . kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō yahā̃ bhī[p.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī ṭiknā[fut.m.sg.23.root+saknā] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . n'importe quel souvenir dans ivre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ œil un (se stabiliser[root]|x) être[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors ici aussi complet niveau dans ∅ se stabiliser[fut.m.sg.23.root+saknā] ceux qui un seul souvenir dans absorbé être[fut.m.sg.23] . 99नहीं तो नयनों के माफिक बंद होते खुलते रहेंगे . nahī̃ tō nayanō̃ kē|K māphik band hōtē khultē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik band[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon œil (de|K) x fermé être[pres-part.m.pl.,o.] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 100एकटिक नहीं हो सकेंगे . ēkaṭik nahī̃ hō sakē̃gē . x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 101अगर कोई किचड़ा हो तो जल्दी निकालो . agar kōī kichṛā hō tō jaldī nikālō . agar kōī[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jaldī nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains saletés (être[root]|être[pres.pl.2]) alors très vite extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102नहीं तो हंसी की बात सुनाएं . nahī̃ tō hansī kī bāt sunāē̃ . nahī̃ tō[x] hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] x . sinon rire[past-part.f..past-part+karnā] question x . 103समझो आपका कोई साक्षात्कार करता है और आपकी मूर्त नीचे ऊपर होती रहेगी तो क्या साक्षात्कार करेंगे  ? samjhō āpkā kōī sākṣhātkār kartā hai aur āpkī mūrt nīchē ūpar hōtī rahēgī tō kyā sākṣhātkār karē̃gē  ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nīchē ūpar hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] certains vision faire[pres.sg.m.23] et vous[.kī] image en bas là-haut être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors quoi vision faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 104जैसे फोटो निकालने के समय हिलना बंद कराते हैं न . jaisē phōṭō nikālnē kē|K samay hilnā band karātē haĩ na . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hilnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] . comme photo extirper[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps devenir agité[inf.m.sg.d.] fermé faire faire[pres.pl.m.12hon3] ne..pas . 105अगर हिला तो फ़ोटो ख़राब . agar hilā tō photo ḵẖarāb . agar hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] tō photo kharāb[adj.] . si (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) alors photo mauvais . 106वैसे ही आपकी अवस्था हिलती रहेगी तो क्या साक्षात्कार होगा  ? vaisē hī āpkī avasthā hiltī rahēgī tō kyā sākṣhātkār hōgā  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] hilnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? x seul vous[.kī] niveau devenir agité[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors quoi vision être[fut.m.sg.23]  ? 107जैसे फोटो निकालते समय अपने को कितना स्थिर करते हो वैसे ही सदैव समझो कि हमारे भक्त हर समय हमारा साक्षात्कार कर रहे हैं . jaisē phōṭō nikāltē samay apnē kō kitnā sthir kartē hō vaisē hī sadaiv samjhō ki hamārē bhakta har|her samay hamārā sākṣhātkār kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthir[adj.] karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme photo extirper[pres-part.m.pl.,o.] temps son propre à combien x faire[pres.pl.m.2] x seul toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kē] dévot (x|x[root]|son) temps nous[.kā] vision faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 108तो साक्षात्कार मूर्त अर्थात् स्थिरमूर्त होंगे . tō sākṣhātkār mūrt arthāt sthiramūrta hōṅgē . tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] arthāt x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vision image c'est-à-dire x être[fut.m.pl.12hon3] . 109नहीं तो भक्तों को साक्षात्कार स्पष्ट नहीं होगा . nahī̃ tō bhaktō̃ kō sākṣhātkār spaṣhṭ nahī̃ hōgā . nahī̃ tō[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon dévot à vision clairement ne pas être[fut.m.sg.23] . 110स्पष्ट साक्षात्कार कराने के लिए स्थिरबुद्धि , एकटिक स्थिति आवश्यक है . spaṣhṭ sākṣhātkār karānē kē liē sthirabuddhi , ēkaṭik sthiti āvaśhyak hai . spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x , x sthiti[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . clairement vision faire faire[inf.m.pl.,o.] pour x , x niveau x être[pres.sg.23] . 111समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 112अभी से ही भक्त लोग एक-एक का साक्षात्कार करेंगे . abhī sē hī bhakta lōg ēk-ēk kā sākṣhātkār karē̃gē . ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant avec seul dévot gens un de vision faire[fut.m.pl.12hon3] . 113वह बीज अर्थात् संस्कार उन भक्तों की आत्मा में भरेगा . vah bīj arthāt saṅskār un bhaktō̃ kī|key ātmā mē̃ bharēgā . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅskār[x] vah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[fut.m.sg.23] . vah graine c'est-à-dire sanskar vah dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dans emplir[fut.m.sg.23] . 114फिर उस संस्कार से मर्ज होंगे और फिर द्वापर में वही संस्कार इमर्ज होगा . phir us saṅskār sē merge hōṅgē aur phir dvāpar mē̃ vahī saṅskār emerge hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] saṅskār[x] sē[postp.] merge hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] vahī saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah sanskar avec enfoui être[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans ∅ sanskar ressurgir être[fut.m.sg.23] . 115जैसे आप समझाते हो ना कि धर्म-स्थापक यहाँ से सन्देश लेकर , भरकर जायेंगे वही फिर इमर्ज होगा . jaisē āp samjhātē hō nā ki dharm-sthāpak yahā̃ sē sandēśh lēkar , bharkar jāyēṅgē vahī phir emerge hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē[postp.] sandēśh[x] lēnā[abs.] , bharnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] . comme vous expliquer[pres.pl.m.2] ∅ que fondateur religieux ici avec message prendre[abs.] , emplir[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) ressurgir être[fut.m.sg.23] . 116वैसे आप सभी के अपने-अपने भक्त और प्रजा संस्कार ले जाएगी . vaisē āp sabhī kē|K apnē-apnē bhakta aur prajā saṅskār lē jāēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] lē jānā[fut.f.sg.23] . x vous tous (de|K) son propre dévot et sujets sanskar emmener . 117फिर उसी प्रमाण इमर्ज होते हैं . phir usī pramāṇ emerge hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] (selon) ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] . 118अगर भक्तों के सामने स्पष्ट मूर्त ही नहीं दिखायेंगे तो उनमें वह संस्कार कैसे भरेंगे  ? agar bhaktō̃ kē|K sāmnē spaṣhṭ mūrt hī nahī̃ dikhāyēṅgē tō unmē̃ vah saṅskār kaisē bharē̃gē  ? agar bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē spaṣhṭ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si dévot (de|K) x clairement image seul ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.mē̃] vah sanskar comment emplir[fut.m.pl.12hon3]  ? 119यह भी कर्तव्य करना है . yah bhī kartavya karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 120सिर्फ प्रजा नहीं बनानी है , साथ-साथ भक्तों में भी वह संस्कार भरना है . sirph prajā nahī̃ banānī hai , sāth-sāth bhaktō̃ mē̃ bhī vah saṅskār bharnā hai . sirph[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] , sāth-sāth bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . seul sujets ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , tout en dévot dans aussi vah sanskar emplir[pres.sg.23.oblig1] . 121कितनी प्रजा बनी है , कितने भक्त बने हैं यह भी मालूम पड़ेगा . kitnī prajā banī hai , kitnē bhakta banē haĩ yah bhī mālūm paṛēgā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . combien sujets devenir[pres-perf.sg.f.23] , combien dévot devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah aussi apparent tomber[fut.m.sg.23] . 122भक्तों की माला और प्रजा की माला दोनों प्रत्यक्ष होंगे . bhaktō̃ kī|key mālā aur prajā kī|key mālā dōnō̃ pratyakṣha hōṅgē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] dōnō̃ pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) mala et sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x concret être[fut.m.pl.12hon3] . 123हरेक को अपनी दोनों मालाओं का साक्षात्कार होगा . harēk kō apnī dōnō̃ mālāō̃ kā sākṣhātkār hōgā . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dōnō̃ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . chacun à son propre x x de vision être[fut.m.sg.23] . 124अपना भी साक्षात्कार होगा कि मैं कहाँ माला में पिरोया हुआ हूँ . apnā bhī sākṣhātkār hōgā ki maĩ kahā̃ mālā mē̃ pirōyā huā hū̃ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . (adopter[root]|son propre) aussi vision être[fut.m.sg.23] que je où mala dans faire parti[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] . 125यह भी एक गुप्त रहस्य है कि किन्हों के भक्त ज्यादा होते , किन्हों की प्रजा जास्ती बनती . yah bhī ēk gupta rahasya hai ki kinhō̃ kē|K bhakta jyādā hōtē , kinhō̃ kī|key prajā jāstī bantī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] gupt[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] jāstī bannā[pres-part.f.] . yah aussi un incognito signification être[pres.sg.23] que qui (de|K) dévot davantage de être[pres-part.m.pl.,o.] , qui (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets plus devenir[pres-part.f.] . 126जैसे कोई की राजधानी बड़ी होते भी संपत्ति कम होती , कोई की राजधानी कम होती परन्तु संपत्ति ज्यादा होती है . jaisē kōī kī|key rājdhānī baṛī hōtē bhī sampatti cum|kam hōtī , kōī kī|key rājdhānī cum|kam hōtī parantu sampatti jyādā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] parantu[conj.] x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme certains (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume grand être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x (x|moins) être[pres-part.f.] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume (x|moins) être[pres-part.f.] mais x davantage de être[pres.sg.f.23] . 127यह भी गुप्त रहस्य है . yah bhī gupta rahasya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi incognito signification être[pres.sg.23] . 128जो कभी खोलेंगे . jō kabhī khōlē̃gē . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui déjà ouvrir[fut.m.pl.12hon3] . 129अभी तो लक्ष्य रखो – प्रजा बनाने का . abhī tō lakṣhya rakhō – prajā banānē kā . ab[adv.hī] tō lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] – prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant alors but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] – sujets faire[inf.m.pl.,o.] de . 130भक्त तो लास्ट में मिनट मोटर के समान बनेंगे . bhakta tō last mē̃ minute motor kē|K samān banē̃gē . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō last mē̃[postp.] minute motor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dévot alors dernier dans minute voiture (de|K) égal devenir[fut.m.pl.12hon3] . 131यहाँ भी भक्त वंदना करेंगे . yahā̃ bhī bhakta vandanā karē̃gē . yahā̃ bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi dévot x faire[fut.m.pl.12hon3] . 132पूजा नहीं . pūjā nahī̃ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas . 133गायन करेंगे , पूजा वही वहाँ करेंगे . gāyan karē̃gē , pūjā vahī vahā̃ karē̃gē . gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] vahī vahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[fut.m.pl.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ∅ là-bas faire[fut.m.pl.12hon3] . 134यह सब बाद में मालूम पड़ेगा . yah sab bād mē̃ mālūm paṛēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bād mē̃[x] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . yah tous plus tard apparent tomber[fut.m.sg.23] .
135अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées