Avyakt murli du samedi 13 mars 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
113-03-71 13-03-71 13-03-71 13-03-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe
3जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसभी sabhī sab[adv.hī] tousबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la main. . . . 6सर्विसके sarvisakē x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्रसर्विसके mātrasarvisakē x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 9 ( ( ( (मैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्पमात्र saṅkalpamātra x xभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseवा vā vā ouउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiलेशमात्र lēśamātra x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 10जब jab jab quandबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकन्ट्रोल control control contrôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 12परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 14जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 18बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . . 19और aur aur et, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 20जान-बूझकर jān-būjhakar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 22जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोगी yōgī yōgī[x] yogiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 23योगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . . 24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 25अगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त करना चाहते हो prāpt karnā chāhtē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] atteindreतो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26योगी yōgī yōgī[x] yogiको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 28बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationअथवा athavā athavā ouस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 29तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त कर लेता है prāpt kar lētā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] atteindre. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 31वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकनेक्शन connection connection relationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकनेक्शन connection connection relationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 33तो tō tō alorsकनेक्शन connection connection relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34तो tō tō alorsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऔर aur aur etकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentयोगी yōgī yōgī[x] yogiबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 35अगर agar agar siसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 36कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाये-यह jāyē-yah x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 39फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 40शार्टकट shortcut shortcut xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41अगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensभी bhī bhī[p.] aussiज़रूरहोंगे zarūrahōṅgē x x. . . . 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्तिरूप śaktirūp x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकाटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien- - - -मुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44और aur aur etयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationयुक्त yukta yukt[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 45तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46सहज-सहज sahaj-sahaj sahaj[adj.] facileकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .
47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअबज़रूरहोनी abazarūrahōnī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 49अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 50निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 53जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54इसलिएसर्विसकी isaliēsarvisakī x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहरेक harēk har ēk chacunहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]बहुतज़रूरी bahutazarūrī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपा सको pā sakō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 57वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 58जब jab jab quandबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटेलीफोन telephone telephone xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकैच catch catch prendreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकैच catch catch prendreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअजुन ajun ajun encoreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसोचना पड़ता है sōchnā paṛtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] penser[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 60दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurऔर aur aur et ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . . 61एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63तो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motप्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 64सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 65और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसेंगे phãsēṅgē phansnā[fut.m.pl.12hon3] être piégé[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 66तो tō tō alorsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 67इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération. . . . 69दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ ā ānā[root] venir[root]गईं gaī̃ x x. . . . 70अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्तमात्र nimittamātra x xइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vous ( ( ( (टीचर्स teachers teacher professeur) ) ) ) लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहज sahaj sahaj[adj.] facileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 75क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 77टीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 78तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousनिमित्तमात्र nimittamātra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 80इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en) ( ( ( (गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gope) ) ) ) लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डबल double double doubleज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 81बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82आप āp āp[pn.pl.] vous ( ( ( (माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mère) ) ) ) के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सहज sahaj sahaj[adj.] facileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसदैव sadaiv sadā toujoursकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85कान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 86निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसहज sahaj sahaj[adj.] facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 87एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisजब jab jab quandअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 88ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisथोडेही thōḍēhī thōṛēhī ne..pasठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , सामने sāmnē sāmnē xकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieसे sē sē[postp.] avecबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 92समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 93तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] début. . . . 94कब kab kab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 95ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्यच niśyac x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 97शक्तिसेना śaktisēnā x xने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 98जब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 99अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशूरवीर śūravīr x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 100शूरवीर śūravīr x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101लेकिन lēkin lēkin maisशूरवीर śūravīr x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशूरवीरता śūravīratā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursवही vahī vahī ∅सामने sāmnē sāmnē xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 103और aur aur etआज āj āj aujourd'huiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées