Avyakt murli du dimanche 31 octobre 1971

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt

incarnation de toutes les expériences

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बाज़ी bāzī

jeu

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारीपन bhikhārīpan

mendicité

बिगर bigar

sans|excepté

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बोना bōnā

semer

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चरित्र charitra

caractère|conduite

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

drill

exercice

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

fail

faire faillite

feel

ressentir

file

dossier|registre

flaw

défaut

full

empli|toute entière

गुण guṇ

vertu|trait

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जिस्मानी jismānī

physique

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

quelque chose|dans une certaine mesure

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालूम mālūm

apparent

मनन manan

barattage

मस्तक mastak

front

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोड़ना mōṛnā

changer

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नर्म narm

doux

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

order

ordre

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

past

passé

percentage

pourcentage

फलीभूत phalībhūt

fructueux

फरियाद phariyād

plainte

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राख rākh

cendres|poussière

result

résultat

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीप samīp

proche

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्तिवान sampattivān

riche

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वप्न svapn

rêve

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

टिकाना ṭikānā

stabiliser

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

उल्लास ullās

enthousiasme

वा vā

ou

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वस्तु vastu

chose|objection

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विधाता vidhātā

Donneur

विजय vijay

victoire

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

will

legs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce