Avyakt murli du samedi 30 juin 1973

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधीन adhīn

dépendant

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटल aṭal

inébranlable

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

छः chhaḥ

6

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

दरबार darbār

cour|tribunal

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

ever

toujours

ever ready

toujours-prêt

फ़र्ज farj

devoir

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कमजोर kamjōr

faible

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

last

dernier

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मास mās

mois

में mē̃

dans|en

मुख्य mukhya

principal

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाता nātā

relation

natural

naturel

नव nav

nouveau

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

order

ordre

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परतंत्र partantr

dépendant

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रत्न ratna

joyau

rehearsal

répétition|révision

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिर्फ sirph

seul|seulement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stop

s'arrêter|arrêter|stop

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

surname

nom

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

उसका uskā

de cela

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt