Avyakt murli du dimanche 14 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-09-75 Om paix avyakt x
2अकाल तख्त-नशीन और महाकाल-मूर्त्त बन समेटने की शक्ति का प्रयोग करोakāl takht-naśhīn aur mahākāl-mūrtta ban samēṭnē kī śhakti kā prayōg karōakāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] aur x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samēṭnē kī śhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]immortel assis sur le trône et x (x|devenir[root]) pouvoir de plier bagage de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3अकाल मूर्त्त , महाकालेश्वर , सर्वशक्तिवान् , अशरीरी शिव बाबा बोले -akāl mūrtta , mahākālēśvar , sarvśhaktivān , aśharīrī śhiv bābā bōlē -akāl[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , x , sarvśhaktivān[adj.] , aśharīrī[adj.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -immortel image , x , Autorité toute puissante , sans corps Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4अपने को हर परिस्थिति से पार करने वाले , शक्तिशाली स्थिति में अनुभव करते हो  ? apnē kō har|her paristhiti sē pār karnē vālē , śhaktiśhālī sthiti mē̃ anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à (x|x[root]|son) situation avec traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de , puissant niveau dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5शक्तिशाली परिस्थितियों को मास्टर सर्व-शक्तिवान् स्थिति वाले ही सहज पार कर सकते है . śhaktiśhālī paristhitiyō̃ kō master sarv-śaktivān sthiti vālē hī sahaj pār kar saktē hai . śhaktiśhālī[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] master x sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahaj[adj.] pār karnā[x.root+saknā] . puissant situation à maître x niveau celui de seul facile traverser[x.root+saknā] . 6दिन-प्रतिदिन प्रकृति द्वारा विकराल रूप से परिस्थितियाँ दिखाई देती जायेंगी . din-pratidin prakr̥iti dvārā vikarāl rūp sē paristhitiyā̃ dikhāī dētī jāyēṅgī . pratidin prakr̥iti[x] dvārā vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour matière à travers x Rup avec situation être vu . 7अब तक यह साधारण परिस्थितियाँ हैं . ab tak yah sādhāraṇ paristhitiyā̃ haĩ . ab[adv.] tak yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à yah simple situation être[pres.pl.12hon3] . 8विकराल रूप तो प्रकृति अब धारण करेगी जिसमे विशेष आपदाओं का वार अचानक ही होगा . vikarāl rūp tō prakr̥iti ab dhāraṇ karēgī jisamē viśhēṣh āpdāō̃ kā vār|war achānak hī hōgā . vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō prakr̥iti[x] ab[adv.] dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] x viśhēṣh[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war achānak hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . x Rup alors matière maintenant assimiler[fut.f.sg.23] x spécial calamité de (x|guerre) de façon soudaine seul être[fut.m.sg.23] . 9अभी तो थोड़ा समय पहले मालूम पड़ जाता है . abhī tō thōṛā samay pahlē mālūm paṛ jātā hai . ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors court temps (premier|d'abord) apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10लेकिन प्रकृति का विकराल रूप क्या होगा  ? lēkin prakr̥iti kā vikarāl rūp kyā hōgā  ? lēkin prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? mais matière de x Rup quoi être[fut.m.sg.23]  ? 11एक ही समय प्रकृति के सभी तत्व साथसाथ और अचानक वार करेंगे . ēk hī samay prakr̥iti kē|K sabhī tatva sāthasāth aur achānak vār|war karē̃gē . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] tatva[n.m.;sg.,d.] x aur achānak vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[fut.m.pl.12hon3] . un seul temps matière (de|K) tous élément x et de façon soudaine (x|guerre) faire[fut.m.pl.12hon3] . 12किसी भी प्रकार के प्रकृति के साधन बचाव के काम के नहीं रहेगे और ही साधन समस्या का रूप बनेंगे . kisī bhī prakār kē|K prakr̥iti kē|K sādhan bachāv kē|K kām kē|K nahī̃ rahēgē aur hī sādhan samasyā kā rūp banē̃gē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bachāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] x aur hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) matière (de|K) moyens préservation (de|K) (tâche|luxure) (de|K) ne pas x et seul moyens problème de Rup devenir[fut.m.pl.12hon3] . 13ऐसे समय पर प्रकृति के विकराल रूप का सामना करने के लिये किस बात की आवश्यकता होगी  ? aisē samay par prakr̥iti kē|K vikarāl rūp kā sāmnā karnē kē|K liyē kis bāt kī|key āvaśhyaktā hōgī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? tel temps (sur|autre) matière (de|K) x Rup de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (quoi|qui) question (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[fut.f.sg.23]  ? 14अपने अकाल-तख्त नशीन अकालमूर्त बनने से महाकाल बाप के साथ-साथ ‘ मास्टर महाकाल ’ स्वरूप में स्थित होंगे तब ही सामना कर सकेंगे . apnē akāl-takht naśhīn akālmūrt bannē sē mahākāl bāp kē|K sāth-sāth ‘ master mahākāl ’ svarūp mē̃ sthit hōṅgē tab hī sāmnā kar sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] akāl mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ‘ master mahākāl[n.m.;sg.,d.] ’ svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre trône immortel assis image immortelle devenir[inf.m.pl.,o.] avec Grande Mort père (de|K) tout en ‘ maître Grande Mort ’ personnification dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] alors seul faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 15महाविनाश देखने के लिये मास्टर महाकाल बनना पड़ेगा . mahāvināśh dēkhnē kē|K liyē master mahākāl bannā paṛēgā . mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] master mahākāl[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . x voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] maître Grande Mort devenir[fut.m.sg.23.oblig2] . 16मास्टर महाकाल बनने की सहज विधि कौन-सी है  ? master mahākāl bannē kī|key sahaj vidhi kaun-sī hai  ? master mahākāl[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? maître Grande Mort devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode quel être[pres.sg.23]  ? 17अकालमूर्त्त बनने की विधि है - - हर समय अकाल-तख्त नशीन रहना . akālmūrtt bannē kī|key vidhi hai - - har|her samay akāl-takht naśhīn rahnā . akāl mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - - har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . image immortelle devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] - - (x|x[root]|son) temps trône immortel assis rester[inf.m.sg.d.] . 18जरा-सा भी देहभान होगा , तो अकाले मृत्यु के समान अचानक के वार में हार खिला देगा  ! jarā-sā bhī dēhbhān hōgā , tō akālē mr̥iityu kē|K samān achānak kē|K vār|war mē̃ hār khilā dēgā  ! zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|khilānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]  ! un peu aussi conscience du corps être[fut.m.sg.23] , alors mort prématurée (de|K) égal de façon soudaine (de|K) (x|guerre) dans (x|guirlande|x[root]) (s'épanouir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|nourrir[fut.m.sg.23.root+dēnā])  !
19जैसे प्रकृति के पाँच तत्व विकराल रूप को धारण करेंगे , वैसे ही पाँच विकार भी अपना शक्तिशाली रूप धारण कर अन्तिम वार अति सूक्ष्म रूप में ट्रायल करेंगे अर्थात् माया और प्रकृति दोनों ही अपना फुल फोर्स का अन्तिम दाव लगायेंगे . jaisē prakr̥iti kē|K pañch tatva vikarāl rūp kō dhāraṇ karē̃gē , vaisē hī pañch vikār bhī apnā śhaktiśhālī rūp dhāraṇ kar antim vār|war ati sūkṣhma rūp mē̃ trial karē̃gē arthāt māyā aur prakr̥iti dōnō̃ hī apnā full force kā antim dāv lagāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] antim[adj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war ati sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trial karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dōnō̃ hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] full force[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] x lagānā[fut.m.pl.12hon3] . comme matière (de|K) cinq élément x Rup à assimiler[fut.m.pl.12hon3] , x seul cinq vice aussi (adopter[root]|son propre) puissant Rup assimiler[root] dernier (x|guerre) profond subtil Rup dans essai faire[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire Maya et matière x seul (adopter[root]|son propre) toutes ses forces de dernier x attacher[fut.m.pl.12hon3] . 20जैसे किसी भी स्थूल युद्ध में भी अन्तिम दृश्य हृस ( हास ) पैदा करने वाला होता है और हिम्मत बढ़ाने वाला भी होता है , ऐसे ही कमज़ोर आत्माओं के लिये भी हृस पैदा करने वाला दृश्य होगा - मास्टर सर्वशक्तिवान् आत्माओं के लिये वह हिम्मत और हुल्लास देने वाला दृश्य होगा . jaisē kisī bhī sthūl yuddha mē̃ bhī antim dr̥iśhya hr̥s ( hās ) paidā karnē vālā hōtā hai aur himmat baṛhānē vālā bhī hōtā hai , aisē hī kamzōr ātmāō̃ kē|K liyē bhī hr̥s paidā karnē vālā dr̥iśhya hōgā - master sarvśhaktivān ātmāō̃ kē|K liyē vah himmat aur hullās dēnē vālā dr̥iśhya hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sthūl[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] antim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x ( x ) paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme (quoi que ce soit|certains) aussi physique combat dans aussi dernier x x ( x ) né faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] et courage augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.m.23] , tel seul faible âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi x né faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[fut.m.sg.23] - maître Autorité toute puissante âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] vah courage et enthousiasme donner[inf.m.pl.,o.] celui de x être[fut.m.sg.23] .
21ऐसे समय में जैसी स्थिति सुनाई उसके लिये विशेष कौनसी शक्ति की आवश्यकता होगी  ? aisē samay mē̃ jaisī sthiti sunāī uskē liyē viśhēṣh kaunsī śhakti kī|key āvaśhyaktā hōgī  ? aisē samay mē̃[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? x comme niveau raconter[past-part.f.] de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] spécial quel Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[fut.f.sg.23]  ? 22सेकेण्ड के हार-जीत के खेल में कौन-सी शक्ति चाहिए  ? second kē|K hār-jīt kē|K khēl mē̃ kaun-sī śhakti chāhiē  ? second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hār-jīt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? seconde (de|K) x (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans quel Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 23ऐसे समय में समेटने की शक्ति आवश्यक है . aisē samay mē̃ samēṭnē kī śhakti āvaśhyak hai . aisē samay mē̃[x] samēṭnē kī śhakti[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x pouvoir de plier bagage x être[pres.sg.23] . 24जो अपने देह-अभिमान के संकल्प को , देह की दुनिया की परिस्थितियों के संकल्प को , क्या होगा  ? jō apnē dēh-abhimān kē|K saṅkalp kō , dēh kī|key duniyā kī|key paristhitiyō̃ kē|K saṅkalp kō , kyā hōgā  ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? ceux qui son propre conscience du corps (de|K) pensée à , corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation (de|K) pensée à , quoi être[fut.m.sg.23]  ? 25- इस हलचल के संकल्प को भी समेटना है . - is halchal kē|K saṅkalp kō bhī samēṭnā hai . - yah[pn.sg.o.] halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] . - yah bouleversement (de|K) pensée à aussi plier bagage[pres.sg.23.oblig1] . 26शरीर और शरीर के सर्व सम्पर्क की वस्तुओं को भी वा अपनी आवश्यकताओं के साधनों की प्राप्ति के संकल्प को भी समेटना है . śharīr aur śharīr kē|K sarv samparka kī|key vastuō̃ kō bhī vā apnī āvaśyakatāō̃ kē|K sādhanō̃ kī|key prāpti kē|K saṅkalp kō bhī samēṭnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] . corps et corps (de|K) tout x (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à aussi ou son propre x (de|K) moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) pensée à aussi plier bagage[pres.sg.23.oblig1] . 27घर जाने के संकल्प के सिवाय अन्य किसी संकल्प का विस्तार न हो - बस यही संकल्प हो कि अब अपने घर गया कि गया . ghar jānē kē|K saṅkalp kē|K sivāy anya kisī saṅkalp kā vistār na hō - bas yahī saṅkalp hō ki ab apnē ghar gayā ki gayā . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē anya[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] . à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) pensée (de|K) x autre (quoi que ce soit|certains) pensée de expansion ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - (rester[root]|simplement) ce pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) que maintenant son propre à la maison aller[past-part.m.sg.d.] que aller[past-part.m.sg.d.] . 28शरीर का कोई भी सम्बन्ध व सम्पर्क नीचे न ला सके . śharīr kā kōī bhī sambandh va samparka nīchē na lā sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] va sampark[n.m.;sg.,d.] nīchē na[neg] lānā[opt.sg.23.root+saknā] . corps de n'importe quel relation x x en bas ne..pas x[opt.sg.23.root+saknā] . 29जैसे इस समय साक्षात्कार में जाने वाले साक्षात्कार के आधार पर अनुभव करते हैं कि मैं आत्मा इस आकाश तत्व से भी पार उड़ती हुई जा रही हूँ , ऐसे ही ज्ञानी एवं योगी आत्मायें ऐसा अनुभव करेंगी . jaisē is samay sākṣhātkār mē̃ jānē vālē sākṣhātkār kē|K ādhār par anubhav kartē haĩ ki maĩ ātmā is ākāśh tatva sē bhī pār uṛtī huī jā rahī hū̃ , aisē hī gyānī ēvã yōgī ātmāyē̃ aisā anubhav karē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] hōnā[pres.sg.f.prog.1.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyānī[adj.] ēvã yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . comme en ce moment vision dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de vision (de|K) base (sur|autre) expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que je âme yah éther élément avec aussi traverser voler[pres-part.f.] être[pres.sg.f.prog.1.passive] , tel seul gyani x yogi âme tel expérience faire[fut.f.pl.12hon3] . 30उस समय ट्रान्स की मदद नहीं मिलेगी . us samay ṭrānsa kī|key madad nahī̃ milēgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . vah temps x (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas se trouver[fut.f.sg.23] . 31ज्ञान और योग का आधार चाहिए . gyān aur yōg kā ādhār chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance et yoga de base (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 32इसके लिये अब से अकाल-तख्त-नशीन होने का अभ्यास चाहिए . iskē liyē ab sē akāl-takht-naśīn hōnē kā abhyās chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] sē[postp.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] maintenant avec x être[inf.m.pl.,o.] de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 33जब चाहे अशरीरीपन का अनुभव कर सकें , बुद्धियोग द्वारा जब चाहे तब शरीर के आधार में आयें . jab chāhē aśharīrīpan kā anubhav kar sakē̃ , buddhiyōg dvārā jab chāhē tab śharīr kē|K ādhār mē̃ āyē̃ . jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) être sans corps de expérience faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] , yoga de l'intellect à travers quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors corps (de|K) base dans venir[opt.pl.12hon3] . 34‘ ‘ अशरीरी भव  ! ‘ ‘ aśharīrī bhav  ! ‘ ‘ aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav  ! ‘ ‘ sans corps (x|puissiez-vous être)  ! 35’ ’ का वरदान अपने कार्य में अब से लगाओ . ’ ’ kā vardān apnē kārya mē̃ ab sē lagāō . ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ’ ’ de bénédiction son propre tâche dans maintenant avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36ऐसे समय में श्रीमत कैसे लेंगे  ? aisē samay mē̃ śhrīmat kaisē lē̃gē  ? aisē samay mē̃[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x shrimat comment prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 37टेलीफोन व टेलीग्राम से वायरलेस ( बिना तार के विद्युत-चुम्बकीय तरंगों द्वारा समाचार भेजने का यंत्र ) सेट है - चाहिये तो वायरलेस लेकिन सेट है  ? telephone va telegram sē wireless ( binā tār kē|K vidyut-cumbakīy taraṅgō̃ dvārā samāchār bhējnē kā yantra ) set hai - chāhiyē tō wireless lēkin set hai  ? telephone va telegram sē[postp.] wireless-set ( binā tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x dvārā samāchār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] ) set hōnā[pres.sg.23] - chāhiē tō wireless-set lēkin set hōnā[pres.sg.23]  ? x x x avec x ( sans (faire traverser[root]|x) (de|K) x x à travers nouvelles envoyer[inf.m.pl.,o.] de instrument ) installer être[pres.sg.23] - devriez alors x mais installer être[pres.sg.23]  ? 38वायरलेस की सेटिंग कैसे होगी  ? wireless kī|key setting kaisē hōgī  ? wireless-set karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key setting kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) x comment être[fut.f.sg.23]  ? 39बिल्कुल वाइसलेस ( पाप-रहित ) वाइसलेस बनना ही वायरलेस सेट की सेटिंग है . bilkul viceless ( pāp-rahit ) viceless bannā hī wireless set kī|key setting hai . bilkul[adv.] viceless ( x ) viceless bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] wireless-set set karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key setting hōnā[pres.sg.23] . complètement sans vices ( x ) sans vices devenir[inf.m.sg.d.] seul x installer (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 40जरा अंश के भी अंश-मात्र विकार , वायरलेस के सेट को बेकार कर देगा . jarā aṅśh kē|K bhī anśh-mātra vikār , wireless kē|K set kō bēkār kar dēgā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aṅśhmātra vikār[n.m.;sg.,d.] , wireless-set kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set kō[postp.] bēkār[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . un peu trace (de|K) aussi x vice , x (de|K) installer à inutile faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 41इसलिये महीन रूप से स्वयं के स्वयं ही चेकर बनो . isliyē mahīn rūp sē svayã kē|K svayã hī checker banō . isliē mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svayã hī[p.] checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent raffiné Rup avec lui-même (de|K) lui-même seul celui qui vérifie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42तब ही प्रकृति और पाँच विकारों की अन्तिम विदाई के वार को विजयी बन सामना कर सकेंगे . tab hī prakr̥iti aur pañch vikārō̃ kī|key antim vidāī kē|K vār|war kō vijayī ban sāmnā kar sakē̃gē . tab hī[p.] prakr̥iti[x] aur pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war kō[postp.] vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul matière et cinq vice (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier adieu (de|K) (x|guerre) à victorieux (x|devenir[root]) faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 43यही प्रकृति वार करने के बजाय बधाई के नजारे सामने लायेगी . yahī prakr̥iti vār|war karnē kē|K bajāy badhāī kē|K najārē sāmnē lāyēgī . yahī[pn.;d.] prakr̥iti[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē lānā[fut.f.sg.23] . ce matière (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x vœux (de|K) scène x x[fut.f.sg.23] . 44चारों ओर जयज यकार की शहनाइयाँ बजायगी . chārō̃ ōr jayaj yakār kī|key śahanāiyā̃ bajāyagī . chārō̃ ōr[x] x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x x . partout x x (faire[past-part.f.]|de|clé) x x . 45और बापदादा के विजय माला के मणके विश्व के बीच प्रसिद्ध होंगे . aur bāpdādā kē|K vijay mālā kē|K maṇakē viśhva kē|K bīch prasiddh hōṅgē . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et BapDada (de|K) Vijay Mala (de|K) x monde (de|K) centre x être[fut.m.pl.12hon3] . 46सारा विश्व ‘ ‘ अमर भव  ! sārā viśhva ‘ ‘ amar bhav  ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] ‘ ‘ amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav  ! entier monde ‘ ‘ immortel (x|puissiez-vous être)  ! 47’ ’ का नारा लगायेगा . ’ ’ kā nārā lagāyēgā . ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[fut.m.sg.23] . ’ ’ de chant attacher[fut.m.sg.23] . 48ऐसे समय के लिये तैयार हो  ? aisē samay kē|K liyē taiyār hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel temps (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 49अथवा समय आपको तैयार करेगा कि आप समय का आह्वान करेंगे  ? athavā samay āpkō taiyār karēgā ki āp samay kā āhvān karē̃gē  ? athavā samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ou temps vous[.kō] x faire[fut.m.sg.23] que vous temps de invocation faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 50समय पर जागने वाले को क्या टाइटल देते हैं  ? samay par jāgnē vālē kō kyā title dētē haĩ  ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā title dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? temps (sur|autre) s'éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de à quoi titre donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 51समय पर कौन जागा  ? samay par kaun jāgā  ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] x  ? temps (sur|autre) qui x  ? 52अगर समय पर जागेंगे या यह सोचेंगे कि समय तैयार कर ही देगा या समय पर हो ही जायेगा तो ब्राह्मण वंश की बजाय क्षत्रिय वंश के हो जायेंगे . agar samay par jāgēṅgē yā yah sōchē̃gē ki samay taiyār kar hī dēgā yā samay par hō hī jāyēgā tō brāhmaṇ vanśh kī|key bajāy kṣhatriya vanśh kē|K hō jāyēṅgē . agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] yā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si temps (sur|autre) s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] ou yah penser[fut.m.pl.12hon3] que temps x faire[root] seul donner[fut.m.sg.23] ou temps (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] alors brahmine dynastie (faire[past-part.f.]|de|clé) x guerrier dynastie (de|K) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53इसलिये यह आधार भी नहीं लेना . isliyē yah ādhār bhī nahī̃ lēnā . isliē yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent yah base aussi ne pas prendre[inf.m.sg.d.] . 54समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

प्रश्न

55प्रश्न करते हैं कि अब आगे क्या होने वाला है - विनाश होगा या नहीं होगा  ? praśhna kartē haĩ ki ab āgē kyā hōnē vālā hai - vināśh hōgā yā nahī̃ hōgā  ? praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] āgē kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vināśh hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ? question faire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant auparavant quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] - se dissiper ou ne pas être[fut.m.sg.23]  ? 56विनाश ज्वाला प्रकट करने वाले इस हलचल में होंगे तो विनाश के निमित्त बनी हुई विनाशकारी आत्माओं के बने हुए प्लैन में भी हलचल हो जाती है . vināśh jvālā prakaṭ karnē vālē is halchal mē̃ hōṅgē tō vināśh kē nimitt banī huī vināśhkārī ātmāō̃ kē|K banē huē plan mē̃ bhī halchal hō jātī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prakaṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vināśhkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] plan mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . destruction feu x faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah bouleversement dans être[fut.m.pl.12hon3] alors destruction x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] x âme (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] plan dans aussi bouleversement être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 57जैसे निमित्त बनी हुई आत्मायें सोचती हैं कि होगा या नहीं होगा - अब होगा या कब होगा  ? jaisē nimitt banī huī ātmāyē̃ sōchtī haĩ ki hōgā yā nahī̃ hōgā - ab hōgā yā kab hōgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - ab[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] yā kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? comme instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme penser[pres.pl.f.12hon3] que être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] - maintenant être[fut.m.sg.23] ou quand être[fut.m.sg.23]  ? 58वैसे ही विनाशकारी आत्मायें इसी हलचल में है अब करे या कब करें , करें या न करें  ? vaisē hī vināśhkārī ātmāyē̃ isī halchal mē̃ hai ab karē yā kab karē̃ , karē̃ yā na karē̃  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vināśhkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.hī] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] karnā[opt.sg.23] yā kab karnā[opt.pl.12hon3] , karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3]  ? x seul x âme yah[.hī] bouleversement dans être[pres.sg.23] maintenant faire[opt.sg.23] ou quand faire[opt.pl.12hon3] , faire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3]  ? 59जैसे यादगार चित्र कलियुगी पर्वत को अंगुली देने का है , वैसे ही विनाश कराने के निमित्त बनी हुई सर्व आत्माओं के अन्दर यह संकल्प दृढ हो कि होना ही है . jaisē yādgār chitra kaliyugī parvat kō aṅgulī dēnē kā hai , vaisē hī vināśh karānē kē nimitt banī huī sarv ātmāō̃ kē|K andar yah saṅkalp dr̥iḍh hō ki hōnā hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kaliyugī[adj.] parvat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme mémorial image de l'âge de fer x à doigt donner[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , x seul destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] tout âme (de|K) intérieurement yah pensée déterminé (être[root]|être[pres.pl.2]) que être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 60यह संकल्प रूपी अंगुली जब तक सभी की नहीं हुई है , तब तक विनाश का कार्य भी रूका हुआ है . yah saṅkalp rūpī aṅgulī jab tak sabhī kī|key nahī̃ huī hai , tab tak vināśh kā kārya bhī rūkā huā hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] jab tak[x] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah pensée sous la forme de doigt tant que tous (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres-perf.sg.f.23] , x destruction de tâche aussi s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 61इसी अंगुली से ही कलियुगी पर्वत खत्म होने वाला है . isī aṅgulī sē hī kaliyugī parvat khatm hōnē vālā hai . yah[pn.sg.hī] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] kaliyugī[adj.] parvat[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] doigt avec seul de l'âge de fer x fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 62अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
63ऐसे विकराल रूप को , मास्टर महाकाल स्थिति से सामना करने वाले , सदा अकाल तख्त-नशीन , प्रकृति को अधीन करने वाले , बाप की सर्व प्राप्ति के अधिकारी बच्चों को बापदादा की याद-प्यार और नमस्ते . aisē vikarāl rūp kō , master mahākāl sthiti sē sāmnā karnē vālē , sadā akāl takht-naśhīn , prakr̥iti kō adhīn karnē vālē , bāp kī|key sarv prāpti kē|K adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kī|key yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , master mahākāl[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x Rup à , maître Grande Mort niveau avec fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours immortel assis sur le trône , matière à dépendant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père (faire[past-part.f.]|de|clé) tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit enfant à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir et x .
64इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दुis murlī kē|K viśhēṣh jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
651 . अपने अकाल तख्त नशीन , अकालमूर्त बनने से महाकाल बाप के साथसाथ मास्टर महाकाल स्वरूप में स्थित होंगे तब ही प्रकृति के विकराल रूप का सामना कर सकेंगे . 1 . apnē akāl takht naśhīn , akālmūrt bannē sē mahākāl bāp kē|K sāthasāth master mahākāl svarūp mē̃ sthit hōṅgē tab hī prakr̥iti kē|K vikarāl rūp kā sāmnā kar sakē̃gē . 1 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl takht[x] naśhīn[adj.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x master mahākāl[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 1 . son propre trône immortel assis , image immortelle devenir[inf.m.pl.,o.] avec Grande Mort père (de|K) x maître Grande Mort personnification dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] alors seul matière (de|K) x Rup de faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
662 . जैसे प्रकृति के पाँच तत्व विकराल रूप धारण करेंगे वैसे पाँच विकार भी अपना शक्तिशाली रूप धारण कर अन्तिम दाव लगायेंगे . 2 . jaisē prakr̥iti kē|K pañch tatva vikarāl rūp dhāraṇ karē̃gē vaisē pañch vikār bhī apnā śhaktiśhālī rūp dhāraṇ kar antim dāv lagāyēṅgē . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] antim[adj.] x lagānā[fut.m.pl.12hon3] . 2 . comme matière (de|K) cinq élément x Rup assimiler[fut.m.pl.12hon3] x cinq vice aussi (adopter[root]|son propre) puissant Rup assimiler[root] dernier x attacher[fut.m.pl.12hon3] . 67ऐसे समय में विशेष रूप से ‘ समेटने की शक्ति ’ को धारण करने की आवश्यकता है . aisē samay mē̃ viśhēṣh rūp sē ‘ samēṭnē kī śhakti ’ kō dhāraṇ karnē kī|key āvaśhyaktā hai . aisē samay mē̃[x] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ‘ samēṭnē kī śhakti[x] ’ kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x spécial Rup avec ‘ pouvoir de plier bagage ’ à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 68एक घर जाने के संकल्प के सिवाय अन्य कोई संकल्प का विस्तार न हो . ēk ghar jānē kē|K saṅkalp kē|K sivāy anya kōī saṅkalp kā vistār na hō . ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē anya[adj.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) pensée (de|K) x autre certains pensée de expansion ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
693 . अशरीरी बनना वायरलेस सेट है . 3 . aśharīrī bannā wireless set hai . 3 . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] wireless-set set hōnā[pres.sg.23] . 3 . sans corps devenir[inf.m.sg.d.] x installer être[pres.sg.23] . 70वाइसलेस बनना ही वायरलेस सेट की सेटिंग है . viceless bannā hī wireless set kī|key setting hai . viceless bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] wireless-set set karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key setting hōnā[pres.sg.23] . sans vices devenir[inf.m.sg.d.] seul x installer (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 71जरा भी अंश के भी अंशमात्र विकार , वायरलेस के सेट को बेकार कर देगा . jarā bhī aṅśh kē|K bhī aṅśhmātra vikār , wireless kē|K set kō bēkār kar dēgā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aṅśhmātra vikār[n.m.;sg.,d.] , wireless-set kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K set kō[postp.] bēkār[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . un peu aussi trace (de|K) aussi x vice , x (de|K) installer à inutile faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
Abréviations utilisées