Avyakt murli du lundi 22 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
122-09-75 22-09-75 22-09-75 22-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानें khajānē̃ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्व-भावना sv-bhāvanā x xसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]व va va xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 6सहज sahaj sahaj[adj.] facileउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाती pātī pānā[pres-part.f.] obtenir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 9इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10स्वमान svamān svamān[x] respect de soiएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाय jāy x xतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
11स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentव va va xशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 15’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeक्या kyā kyā quoiसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]थे-व्हाट thē-vhāṭ x xएम am|M|aim be|M|aim (être|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queव्हाट what what xएम am|M|aim be|M|aim (être|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 17वही vahī vahī ∅एक ēk ēk[adj.] unपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 18इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 19इस is yah[pn.sg.o.] yahइतनी-सी itanī-sī x xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅ऊंचे-से-ऊंचे ūñcē-sē-ūñcē x xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपराजित parājit x xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 20पजल pajal x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्याकुल vyākul x x, , , , भ्रमित bhramit x xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 21अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाये हैं kar pāyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 22स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsव va va xअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 23क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहल कर ली है hal kar lī hai hal karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] xअथवा athavā athavā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiहल कर hal kar hal karnā[root] xही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
24‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसर्व sarv sarv[adj.] tout, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléतो tō tō alorsमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 27जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गिफ्ट gift gift cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 28तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursयूज़ use use utiliser ( ( ( (काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]) ) ) ) करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 29तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उमंगों umaṅgō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitक्या kyā kyā quoiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 33‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je !  !  !  ! 34’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅- - - -वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवाह vāh vāh ouah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je !  !  !  ! 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .
36तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléको kō kō[postp.] àया yā yā ouतो tō tō alorsलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ( ( ( (रटना raṭnā raṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]) ) ) ) रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37इसलिये isliyē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 38इस is yah[pn.sg.o.] yahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléको kō kō[postp.] àचुराने churānē churānā[inf.m.pl.,o.] enlever[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutघूमती है ghūmtī hai ghūmnā[pres.sg.f.23] se promener[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] assoupissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àगायब gāyab gāyab[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 40इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरिवाइज revise revise réviserकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 42अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाये हैं sunāyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] raconter[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल kal kal xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबैंक bank bank banqueबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊंचेसे ūñcēsē x x- - - -ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऊंचे-से ūñcē-sē x x- - - -ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 52तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्व-सम्बन्धों sarv-sambandhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 54हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउंचे uñcē x xसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 55सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] rênesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 58इसलिये isliyē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मास्टर master master maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 59तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 60- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगे rahēgē x xऔर aur aur etदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपरे parē par autreरहेगे rahēgē x x. . . . 61स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 62तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कर रखो kar rakhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]. . . . 63अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)न na na[neg] ne..pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 66पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 67समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअलबेली albēlī albēlā[adj.ā=>ī;f.] négligentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]गुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 69सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धिमान buddhimān x x, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
72इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élément
731 1 1 1. . . .पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àहल करना है hal karnā hai hal karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 74इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , ज्ञान-धन jñān-dhan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées