Avyakt murli du lundi 22 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
122-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-09-75 Om paix avyakt x
2स्वमान में स्थित होना ही सर्व खजानें और खुशी की चाबी हैsvamān mē̃ sthit hōnā hī sarv khajānē̃ aur khuśhī key|kī chābī haisvamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]respect de soi dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] seul tout trésor et bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23]
3सर्व आत्माओं के शुभ-चिन्तक , अविनाशी ज्ञान , शक्ति और खुशी के खज़ाने देने वाले विदेही शिव बाबा बोले -sarv ātmāō̃ K|kē śhubh-chintak , avināśhī gyān , śhakti aur khuśhī K|kē khazānē dēnē vālē vidēhī śhiv bābā bōlē -sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēhī[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -tout âme (K|de) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , impérissable connaissance , Shakti et bonheur (K|de) trésor donner[inf.m.pl.,o.] celui de sans corps Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4आज की सभा स्वमान में स्थित रहने वाली , सर्व को स्व-भावना से देखने व हर आत्मा के प्रति शुभ कामना रखने वाली है . āj key|kī sabhā svamān mē̃ sthit rahnē vālī , sarv kō sv-bhāvanā sē dēkhnē va har|her ātmā kē prati śhubh kāmnā rakhnē vālī hai . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] kō[postp.] x sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] va harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) cour respect de soi dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à x avec voir[inf.m.pl.,o.] x (x[root]|x|son) âme pour bons souhaits garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 5यह तीनों ही बातें स्वयं के प्रति स्वमान , औरों के प्रति स्व की भावना और सदा शुभ कामना ऐसी स्थिति सदा सहज रहती है  ? yah tīnō̃ hī bātē̃ svayã kē prati svamān , aurō̃ kē prati sva key|kī bhāvnā aur sadā śhubh kāmnā aisī sthiti sadā sahaj rahtī hai  ? yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kē prati[x] svamān[x] , aurō̃ kē prati[x] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur sadā śhubh kāmnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā sahaj[adj.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? yah les trois seul question lui-même pour respect de soi , autres pour x (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment et toujours bons souhaits tel niveau toujours facile rester[pres.sg.f.23]  ? 6सहज उसमें स्थित रहना और मेहनत से उस स्थिति में स्थित होना इसका फर्क तो जानते ही हो . sahaj usmē̃ sthit rahnā aur mēhnat sē us sthiti mē̃ sthit hōnā iskā phark tō jāntē hī hō . sahaj[adj.] vah[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] fark[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . facile vah[.mē̃] stabilisé rester[inf.m.sg.d.] et effort avec vah niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] yah[.kā] différence alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7वर्तमान समय यह स्थिति सदा सहज और स्वतः होनी चाहिए . vartamān samay yah sthiti sadā sahaj aur svataḥ hōnī chāhiē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] sadā sahaj[adj.] aur svataḥ hōnā[.oblig3] . présent temps yah niveau toujours facile et automatiquement être[.oblig3] . 8अपने को चेक करे कि सदा और स्वतः ही वह स्थिति क्यों नहीं हो पाती  ? apnē kō check karē ki sadā aur svataḥ hī vah sthiti kyō̃ nahī̃ hō pātī  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] ki[conj.] sadā aur svataḥ hī[p.] vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.f.]  ? son propre à vérifier faire[opt.sg.23] que toujours et automatiquement seul vah niveau pourquoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obtenir[pres-part.f.]  ? 9इसका मूल कारण है कि स्वमान में स्थित नहीं रहते . iskā mūl kāraṇ hai ki svamān mē̃ sthit nahī̃ rahtē . yah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] principal parce que être[pres.sg.23] que respect de soi dans stabilisé ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 10स्वमान एक शब्द प्रैक्टिकल जीवन में धारण हो जाय तो सहज ही सम्पूर्णता को पा सकते हैं . svamān ēk śhabda practical jīvan mē̃ dhāraṇ hō jāy tō sahaj hī sampūrṇtā kō pā saktē haĩ . svamān[x] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō sahaj[adj.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . respect de soi un mot concret vie dans action d'assimiler (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors facile seul perfection à obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11स्वमान में स्थित होने से स्वतः ही सर्व प्रति स्व की भावना व शुभ कामना हो जायेगी . svamān mē̃ sthit hōnē sē svataḥ hī sarv prati sva key|kī bhāvnā va śhubh kāmnā hō jāyēgī . svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] sarv[adj.] prati sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] va śhubh kāmnā[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . respect de soi dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul tout pour x (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment x bons souhaits être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 12यह स्वमान में स्थित होना पहला पाठ है . yah svamān mē̃ sthit hōnā pahlā pāṭh hai . yah[pn.sg.d.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah respect de soi dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] premier leçon être[pres.sg.23] . 13’ ’ स्वमान में स्थित होना ही जीवन की पहेली को हल करने का साधन है . ’ ’ svamān mē̃ sthit hōnā hī jīvan key|kī pahēlī kō hal karnē kā sādhan hai . ’ ’ svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ’ ’ respect de soi dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] seul vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x à x faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 14आदि से लेकर अभी तक इस पहेली को हल करने में ही लगे हुए हो कि ‘ ‘ मैं कौन हूँ  ? ādi sē lēkar abhī tak is pahēlī kō hal karnē mē̃ hī lagē huē hō ki ‘ ‘ maĩ kaun hū̃  ? ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.o.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? etc. avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à yah x à x faire[inf.m.pl.,o.] dans seul (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] que ‘ ‘ je qui être[pres.sg.1]  ? 15’ ’ शुरू में जब स्थापना का कार्य आरम्भ हुआ था तो सबको क्या सुनाते थे-व्हाट एम आई अर्थात् मैं कौन हूँ  ? ’ ’ śhurū mē̃ jab sthāpanā kā kārya ārambh huā thā tō sabkō kyā sunātē thē-vhāṭ M|aim|am āī|eye|I arthāt maĩ kaun hū̃  ? ’ ’ śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] tō sabkō kyā sunānā[pres-part.m.pl.,o.] x M|aim|be ānā[past-part.f.]|eye|I arthāt maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? ’ ’ début dans quand établissement de tâche x être[past-perf.m.sg.] alors tout le monde quoi raconter[pres-part.m.pl.,o.] x (x|être) (venir[past-part.f.]|œil|x) c'est-à-dire je qui être[pres.sg.1]  ? 16यह बात इतनी पक्की स्मृति में थी कि सब लोग जानते थे कि इन सबका एक ही पाठ है कि व्हाट एम आई  ? yah bāt itnī pakkī smr̥iti mē̃ thī ki sab lōg jāntē thē ki in sabkā ēk hī pāṭh hai ki what M|aim|am āī|eye|I  ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] ki[conj.] sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] what M|aim|be ānā[past-part.f.]|eye|I  ? yah question aussi ferme conscience dans être[past.f] que tous gens connaitre[hab-past.pl.m.] que (en|yah) de tout le monde un seul leçon être[pres.sg.23] que x (x|être) (venir[past-part.f.]|œil|x)  ? 17वही एक पाठ अब तक चल रहा है . vahī ēk pāṭh ab tak chal rahā hai . vahī ēk[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak chalnā[pres.sg.m.prog.23] . ∅ un leçon maintenant jusqu'à continuer[pres.sg.m.prog.23] . 18इसलिए इसको पहेली कहा जाता है . isliē iskō pahēlī kahā jātā hai . isliē yah[pn.sg.kō] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . par conséquent yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 19इस इतनी-सी छोटी पहेली ने ऊंचे-से-ऊंचे ब्राह्मणों को भी पराजित कर दिया है . is itanī-sī chhōṭī pahēlī nē ūñcē-sē-ūñcē brāhmaṇō̃ kō bhī parājit kar diyā hai . yah[pn.sg.o.] x chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] x brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah x petit x ∅ x brahmine à aussi x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 20पजल अर्थात् व्याकुल , भ्रमित कर दिया है . pajal arthāt vyākul , bhramit kar diyā hai . x arthāt x , x karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x c'est-à-dire x , x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 21अर्थात् सम्पूर्ण रीति से हल नहीं कर पाये हैं . arthāt sampūrṇ rīti sē hal nahī̃ kar pāyē haĩ . arthāt sampūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] . c'est-à-dire complet manière avec x ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+pānā] . 22स्वमान के बजाय देह-अभिमान व अन्य आत्माओं के प्रति अभिमान की दृष्टि हो जाती है तो क्या कहे  ? svamān K|kē bajāy dēh-abhimān va anya ātmāō̃ kē prati abhimān key|kī dr̥iṣhṭi hō jātī hai tō kyā kahē  ? svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē dēh-abhimān[n.f.;sg.] va anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kyā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]  ? respect de soi (K|de) x conscience du corps x autre âme pour conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors quoi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])  ? 23क्या यह पहेली हल कर ली है अथवा अभी तक भी हल कर ही रहे हैं . kyā yah pahēlī hal kar lī hai athavā abhī tak bhī hal kar hī rahē haĩ . kyā yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] athavā ab[adv.hī] tak bhī[p.] hal karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quoi yah x x ou maintenant jusqu'à aussi x seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24‘ ‘ मैं कौन हूँ ’ ’ इस एक शब्द के उत्तर में सारा ज्ञान समाया हुआ है . ‘ ‘ maĩ kaun hū̃ ’ ’ is ēk śhabda K|kē uttar mē̃ sārā gyān samāyā huā hai . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ‘ ‘ je qui être[pres.sg.1] ’ ’ yah un mot (K|de) réponse dans entier connaissance fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 25यह एक शब्द ही खुशी के खज़ाने सर्व , शक्तियों के खज़ाने , ज्ञान धन के खज़ाने , श्वांस और समय के खज़ाने की चाबी है . yah ēk śhabda hī khuśhī K|kē khazānē sarv , śhaktiyō̃ K|kē khazānē , gyān dhan K|kē khazānē , śhvāṅs aur samay K|kē khazānē key|kī chābī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah un mot seul bonheur (K|de) trésor tout , Shakti (K|de) trésor , connaissance richesse (K|de) trésor , souffle et temps (K|de) trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] . 26चाबी तो मिल गई है न  ? chābī tō mil gaī hai na  ? chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] na[neg]  ? clé alors se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ne..pas  ? 27जिस दिन आपका जन्म हुआ तो सर्व ब्राह्मणों को बर्थ डे पर गिफ्ट मिलती है ना  ? jis din āpkā janm huā tō sarv brāhmaṇō̃ kō birth day par gift miltī hai nā  ? jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] birth day[x] par[postp.]|par[adj.] gift milnā[pres.sg.f.23] nā  ? ceux qui jour vous[.kā] (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d.] alors tout brahmine à anniversaire (sur|autre) cadeau se trouver[pres.sg.f.23] ∅  ? 28तो यह बर्थ डे की गिफ्ट जो बाप ने दी है , उसको सदा यूज़ ( काम में लाना ) करते रहो . tō yah birth day key|kī gift jō bāp nē dī hai , uskō sadā use ( kām mē̃ lānā ) kartē rahō . tō yah[pn.sg.d.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] sadā use ( kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors yah anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau ceux qui père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] toujours utiliser ( (tâche|luxure) dans x[inf.m.sg.d.] ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 29तो सर्व खज़ानों से सम्पन्न सदा के लिये बन सकते हो . tō sarv khazānō̃ sē sampann sadā K|kē liyē ban saktē hō . tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tout trésor avec empli toujours (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 30ऐसे सर्व खज़ानों से सम्पन्न आत्मा के दिल के खुशी की उमंगों में हर समय कौन-सा आवाज निकलता है  ? aisē sarv khazānō̃ sē sampann ātmā K|kē dil K|kē khuśhī key|kī umaṅgō̃ mē̃ har|her samay kaun-sā āvāj nikaltā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23]  ? tel tout trésor avec empli âme (K|de) cœur (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans (x[root]|x|son) temps quel bruit sortir[pres.sg.m.23]  ? 31मुख का आवाज नहीं , लेकिन दिल का आवाज क्या निकलता है  ? mukh kā āvāj nahī̃ , lēkin dil kā āvāj kyā nikaltā hai  ? mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ? bouche de bruit ne pas , mais cœur de bruit quoi sortir[pres.sg.m.23]  ? 32जो शुरू में ब्रह्मा बाप के दिल का आवाज था - कौन-सा  ? jō śhurū mē̃ brahmā bāp K|kē dil kā āvāj thā - kaun-sā  ? jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] - kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ceux qui début dans Brahma père (K|de) cœur de bruit être[past.m.sg] - quel  ? 33‘ वाह रे मैं  ! ‘ vāh rē maĩ  ! ‘ vāh rē maĩ[pn.sg.d.]  ! ‘ ouah! x je  ! 34’ जैसे औरों की वाह-वाह की जाती है ना - वैसे वाह रे मैं  ! ’ jaisē aurō̃ key|kī vāh-vāh kī jātī hai nā - vaisē vāh rē maĩ  ! ’ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāh karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh rē maĩ[pn.sg.d.]  ! ’ comme autres (clé|faire[past-part.f.]|de) ouah! (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ - x ouah! x je  ! 35यह स्वमान के शब्द हैं , न कि देह-अभिमान के . yah svamān K|kē śhabda haĩ , na ki dēh-abhimān K|kē . yah[pn.sg.d.] svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah respect de soi (K|de) mot être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que conscience du corps (K|de) .
36तो मैं कौन हूँ की चाबी को या तो लगाना नहीं आता या फिर रखना नहीं आता ( रटना तो आता है ) रखना नहीं आता . tō maĩ kaun hū̃ key|kī chābī kō yā tō lagānā nahī̃ ātā yā phir rakhnā nahī̃ ātā ( raṭnā tō ātā hai ) rakhnā nahī̃ ātā . tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yā tō lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] yā phir[adv.]|phirnā[root] rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ( raṭnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] ) rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . alors je qui être[pres.sg.1] (clé|faire[past-part.f.]|de) clé à ou alors attacher[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ou (ensuite|tourner[root]) garder[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ( x[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ) garder[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 37इसलिये समय पर याद नहीं आता . isliyē samay par yād nahī̃ ātā . isliē samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . par conséquent temps (sur|autre) souvenir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 38इस चाबी को चुराने के लिए माया भी चारों ओर घूमती है कि कहीं यह एक सेकेण्ड भी अलबेलेपन के झुटके में आयें तो यह चाबी चोरी कर लें . is chābī kō churānē kē liē māyā bhī chārō̃ ōr ghūmtī hai ki kahī̃ yah ēk second bhī albēlēpan K|kē jhuṭkē mē̃ āyē̃ tō yah chābī chōrī kar lē̃ . yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] churānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] ghūmnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . yah clé à enlever[inf.m.pl.,o.] pour Maya aussi partout se promener[pres.sg.f.23] que dire[past-part.f.pl.] yah un seconde aussi négligence (K|de) assoupissement dans venir[opt.pl.12hon3] alors yah clé vol faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 39जैसे आजकल के डाकू बेहोश कर देते हैं वैसे ही माया भी स्वमान का होश अर्थात् स्मृति को गायब कर बेहोश बना देती है . jaisē ājkal K|kē ḍākū bēhōśh kar dētē haĩ vaisē hī māyā bhī svamān kā hōśh arthāt smr̥iti kō gāyab kar bēhōśh banā dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] gāyab[adj.] karnā[root] bēhōśh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme de nos jours (K|de) x x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x seul Maya aussi respect de soi de x c'est-à-dire conscience à x faire[root] x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 40इसलिए सदा स्वमान के होश में रहो . isliē sadā svamān K|kē hōśh mē̃ rahō . isliē sadā svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours respect de soi (K|de) x dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41अमृतवेले स्वयं को ही स्वयं यह पाठ पक्का कराओ अर्थात् रिवाइज कराओ कि - मैं कौन हूँ  ? amr̥itvēlē svayã kō hī svayã yah pāṭh pakkā karāō arthāt revise karāō ki - maĩ kaun hū̃  ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] hī[p.] svayã yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt revise karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? amrit vela lui-même à seul lui-même yah leçon ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire réviser faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que - je qui être[pres.sg.1]  ? 42अमृत वेले से ही इस चाबी को अपने कार्य में लगाओ . amr̥it vēlē sē hī is chābī kō apnē kārya mē̃ lagāō . amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nectar vela avec seul yah clé à son propre tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43और अनेक प्रकार के खज़ाने जो सुनाये हैं उनको बार-बार देखो कि क्या-क्या खज़ाना मिला है और समय प्रमाण इन सब खज़ानों को अपने जीवन में यूज़ करो . aur anēk prakār K|kē khazānē jō sunāyē haĩ unkō bār-bār dēkhō ki kyā-kyā khazānā milā hai aur samay pramāṇ in sab khazānō̃ kō apnē jīvan mē̃ use karō . aur anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et nombreux façon (K|de) trésor ceux qui raconter[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] fois voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23] et temps (selon) (en|yah) tous trésor à son propre vie dans utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44जैसे कल सुनाया कि सिर्फ बैंक बैलेन्स नहीं बनाओ लेकिन उसे काम में लगाओ . jaisē kal sunāyā ki sirph bank balance nahī̃ banāō lēkin usē kām mē̃ lagāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] bank balance nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x raconter[past-part.m.sg.d.] que seul banque équilibre ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah[.kō] (tâche|luxure) dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45तो सहज ही जैसी स्मृति वैसी स्थिति हो जायेगी . tō sahaj hī jaisī smr̥iti vaisī sthiti hō jāyēgī . tō sahaj[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors facile seul comme conscience x niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
46जैसे कल्प पहले के यादगार शास्त्र में लिखा हुआ है - बाप के लिये कहते हैं कि मैं कौन हूँ तो सर्व में श्रेष्ठ का वर्णन किया है . jaisē kalp pahlē K|kē yādgār śhāstra mē̃ likhā huā hai - bāp K|kē liyē kahtē haĩ ki maĩ kaun hū̃ tō sarv mē̃ śhrēṣhṭh kā varṇan kiyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] tō sarv[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . comme cycle (premier|d'abord) (K|de) mémorial écriture dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - père (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.12hon3] que je qui être[pres.sg.1] alors tout dans élevé de x faire[pres-perf.sg.m.23] . 47ऐसे ही जैसे बाप का ऊंचेसे - ऊंचे भगवान का गायन है , तो भगवान बाप क्या गायन करते हैं - ऊंचे-से - ऊंचे बच्चे . aisē hī jaisē bāp kā ūñcēsē - ūñchē bhagvān kā gāyan hai , tō bhagvān bāp kyā gāyan kartē haĩ - ūñcē-sē - ūñchē bachchē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - x - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tel seul comme père de x - élevé Dieu de x être[pres.sg.23] , alors Dieu père quoi x faire[pres.pl.m.12hon3] - x - élevé enfant . 48ऐसे अपने ऊंच अर्थात् श्रेष्ठ स्वमान को सदा याद रखो कि ऊंचे बाप के भी ‘ बालक सो मालिक ’ हैं . aisē apnē ūñch arthāt śhrēṣhṭh svamān kō sadā yād rakhō ki ūñchē bāp K|kē bhī ‘ bālak sō mālik ’ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kō[postp.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ‘ bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.pl.12hon3] . tel son propre élevé c'est-à-dire élevé respect de soi à toujours se souvenir que élevé père (K|de) aussi ‘ x (x|dormir[root]) maître ’ être[pres.pl.12hon3] . 49स्वयं बाप हम श्रेष्ठ आत्माओं की माला सुमिरण करते हैं . svayã bāp ham śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī mālā sumiraṇ kartē haĩ . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même père nous élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) mala x faire[pres.pl.m.12hon3] . 50बाप की महिमा आत्मायें करती हैं , लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं की महिमा स्वयं बाप करते हैं . bāp key|kī mahimā ātmāyē̃ kartī haĩ , lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī mahimā svayã bāp kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange âme faire[pres.pl.f.12hon3] , mais vous élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) louange lui-même père faire[pres.pl.m.12hon3] . 51सर्व श्रेष्ठ आत्माओं के सहयोग के बिना तो बाप भी कुछ नहीं कर सकता . sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē sahyōg K|kē binā tō bāp bhī kuchh nahī̃ kar saktā . sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tout élevé âme (K|de) coopération (K|de) sans alors père aussi quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 52तो आप ऐसे श्रेष्ठ स्वमान वाले हो . tō āp aisē śhrēṣhṭh svamān vālē hō . tō āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tel élevé respect de soi celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 53बाप को सर्व-सम्बन्धों से प्रख्यात करने वाले व बाप का परिचय देने वाली आप श्रेष्ठ आत्माएँ हो . bāp kō sarv-sambandhō̃ sē prakhyāt karnē vālē va bāp kā parichay dēnē vālī āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x sē[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père à x avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] celui de vous élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 54हर कल्प में ऊंचे से ऊंचे बाप के साथ उंचे से ऊंचे पार्ट बजाने वाली हो . har|her kalp mē̃ ūñchē sē ūñchē bāp kē sāth uñcē sē ūñchē part bajānē vālī hō . harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) cycle dans élevé avec élevé père avec x avec élevé rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 55सबसे बड़े स्वमान की बात तो यह है कि जो संगम युग पर बाप को भी अपने स्नेह और सम्बन्ध की डोर में बांधने वाले हो . sabsē baṛē svamān key|kī bāt tō yah hai ki jō saṅgam yug par bāp kō bhī apnē snēh aur sambandh key|kī ḍōr mē̃ bāndhnē vālē hō . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus grand respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors yah être[pres.sg.23] que ceux qui confluence âge (sur|autre) père à aussi son propre amour et relation (clé|faire[past-part.f.]|de) rênes dans lier[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 56बाप को भी साकार में आप समान बनाने वाले हो . bāp kō bhī sākār mē̃ āp samān banānē vālē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père à aussi sakar dans vous égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57बाप निराकार रूप में आप समान बनाते हैं और आप निराकार को साकार में आने में उसे आप समान बनाते हो और आप स्वयं बाप की सर्व महिमा के समान बनते हो . bāp nirākār rūp mē̃ āp samān banātē haĩ aur āp nirākār kō sākār mē̃ ānē mē̃ usē āp samān banātē hō aur āp svayã bāp key|kī sarv mahimā K|kē samān bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] nirākār[adj.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] aur āp[pn.pl.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . père incorporel Rup dans vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] et vous incorporel à sakar dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans vah[.kō] vous égal faire[pres.pl.m.2] et vous lui-même père (clé|faire[past-part.f.]|de) tout louange (K|de) égal devenir[pres.pl.m.2] . 58इसलिये बाप भी कहते हैं - मास्टर हो . isliyē bāp bhī kahtē haĩ - master hō . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - master hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - maître (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59तो अब समझा कि मैं कौन हूँ  ? tō ab samjhā ki maĩ kaun hū̃  ? tō ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) que je qui être[pres.sg.1]  ? 60- जो हूँ , जैसा हूँ , वैसा ही अपने को जानने से सदा स्वमान में रहेगे और देह-अभिमान से स्वतः ही परे रहेगे . - jō hū̃ , jaisā hū̃ , vaisā hī apnē kō jānnē sē sadā svamān mē̃ rahēgē aur dēh-abhimān sē svataḥ hī parē rahēgē . - jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā svamān[x] mē̃[postp.] x aur dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] par x . - ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , x seul son propre à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec toujours respect de soi dans x et conscience du corps avec automatiquement seul autre x . 61स्वमान के आगे देह-अभिमान आ ही नहीं सकता . svamān kē āgē dēh-abhimān ā hī nahī̃ saktā . svamān[x] kē āgē[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . respect de soi devant conscience du corps venir[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 62तो अपने बर्थ डे की गिफ्ट को सदा अपने पास सम्भाल कर रखो . tō apnē birth day key|kī gift kō sadā apnē pās|pass sambhāl kar rakhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . alors son propre anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau à toujours son propre (x|réussir) (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] . 63अलबेलेपन में भूल न जाओ . albēlēpan mē̃ bhūl na jāō . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . négligence dans (erreur|oublier[root]) ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64इससे ही स्वतः सहज और सदा सर्व प्रति स्व की भावना और शुभ-कामना रहेगी . issē hī svataḥ sahaj aur sadā sarv prati sva key|kī bhāvnā aur śhubh-kāmnā rahēgī . yah[pn.sg.sē] hī[p.] svataḥ sahaj[adj.] aur sadā sarv[adj.] prati sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . yah[.sē] seul automatiquement facile et toujours tout pour x (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment et bons souhaits rester[fut.f.sg.23] . 65समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 66पहेली तो सहज है ना  ? pahēlī tō sahaj hai nā  ? pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? x alors facile être[pres.sg.23] ∅  ? 67समझदार के लिये सहज है और अलबेली आत्माओं के लिये गुह्य है . samajhdār K|kē liyē sahaj hai aur albēlī ātmāō̃ K|kē liyē guhya hai . samajhdār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur albēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sensé (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] facile être[pres.sg.23] et négligent âme (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] profond être[pres.sg.23] . 68आप सब तो बेहद के समझदार बच्चे हो ना  ? āp sab tō bēhad K|kē samajhdār bachchē hō nā  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? vous tous alors illimité (K|de) sensé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 69सिर्फ समझदार नहीं लेकिन बेहद के समझदार बच्चे हो . sirph samajhdār nahī̃ lēkin bēhad K|kē samajhdār bachchē hō . sirph[adj.] samajhdār[adj.] nahī̃[neg] lēkin bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul sensé ne pas mais illimité (K|de) sensé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 70अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
71ऐसे विशाल बुद्धि सर्व में बेहद बुद्धि को धारण करने वाले , सर्व आत्माओं को अनेक प्रकार के हदों से निकालने वाले ऐसे बेहद के बुद्धिमान , बेहद समझदार , बेहद की वैराग्य वृत्ति वाले , सदा बेहद की स्थिति और स्थान में रहने वाले ऐसी सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बेहद के बाप का याद-प्यार और नमस्ते . aisē viśhāl buddhi sarv mē̃ bēhad buddhi kō dhāraṇ karnē vālē , sarv ātmāō̃ kō anēk prakār K|kē hadō̃ sē nikālnē vālē aisē bēhad K|kē buddhimān , bēhad samajhdār , bēhad key|kī vairāgya vr̥itti vālē , sadā bēhad key|kī sthiti aur sthān mē̃ rahnē vālē aisī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bēhad K|kē bāp kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sarv[adj.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bēhad[adj.] samajhdār[adj.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel vaste intellect tout dans illimité intellect à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout âme à nombreux façon (K|de) x avec extirper[inf.m.pl.,o.] celui de tel illimité (K|de) x , illimité sensé , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude celui de , toujours illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau et lieu dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de tel x âme à illimité (K|de) père de amour, souvenir et x .
72इस मुरली के विशेष तत्वis murlī K|kē viśhēṣh tatvayah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.]yah flûte (K|de) spécial élément
731 . पहला पाठ ‘ ‘ मैं कौन हूँ ’ ’ जानना ही जीवन की पहेली को हल करना है . 1 . pahlā pāṭh ‘ ‘ maĩ kaun hū̃ ’ ’ jānnā hī jīvan key|kī pahēlī kō hal karnā hai . 1 . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hal karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 . premier leçon ‘ ‘ je qui être[pres.sg.1] ’ ’ connaitre[inf.m.sg.d.] seul vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x à x . 74इस एक प्रश्न के उत्तर में सारा ज्ञान समाया हुआ है . is ēk praśhna K|kē uttar mē̃ sārā gyān samāyā huā hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah un question (K|de) réponse dans entier connaissance fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 75यह एक शब्द ही खुशी के खज़ाने , सर्व शक्तियों के खज़ाने , ज्ञान-धन के खज़ाने , श्वांस और समय के खज़ाने की चाबी है . yah ēk śhabda hī khuśhī K|kē khazānē , sarv śhaktiyō̃ K|kē khazānē , jñān-dhan K|kē khazānē , śhvāṅs aur samay K|kē khazānē key|kī chābī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah un mot seul bonheur (K|de) trésor , tout Shakti (K|de) trésor , x (K|de) trésor , souffle et temps (K|de) trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] . 76यह सर्व ब्राह्मणों के जन्म दिन की पहली सौगात है . yah sarv brāhmaṇō̃ K|kē janm din key|kī pahlī saugāt hai . yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tout brahmine (K|de) (naître[root]|vie) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) premier cadeau être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées