Avyakt murli du samedi 4 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-10-75 Om paix avyakt x
2अब दृढ़ संकल्प की तीली से रावण को जलाओab dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī sē rāvaṇ kō jalāōab[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]maintenant déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) allumette avec Ravan à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]
3अकालमूर्त , आत्माओं को मुक्ति और जीवन्मुक्ति का वरदान देने वाले बापदादा बोले  : akālmūrt , ātmāō̃ kō mukti aur jīvanmukti kā vardān dēnē vālē bāpdādā bōlē  : akāl mūrt[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : image immortelle , âme à mukti et jeewanmukti de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4अपने को फरिश्तों की सभा में बैठने वाला फरिश्ता समझते हो  ? apnē kō phariśhtō̃ kī|key sabhā mē̃ baiṭhnē vālā phariśhtā samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à ange (faire[past-part.f.]|de|clé) cour dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de ange comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5फरिश्ता अर्थात् जिसके सर्व सम्बन्ध वा सर्व रिश्ते एक के साथ हों . phariśhtā arthāt jiskē sarv sambandh vā sarv riśhtē ēk kē sāth hō̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kē] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . ange c'est-à-dire ceux qui[.kē] tout relation ou tout relation un avec être[opt.pl.12hon3] . 6एक से सर्व रिश्ते और सदा एक रस स्थिति में स्थित हों . ēk sē sarv riśhtē aur sadā ēk ras sthiti mē̃ sthit hō̃ . ēk[adj.] sē[postp.] sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . un avec tout relation et toujours un douceur niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3] . 7एक-एक सेकेण्ड , एक-एक बोल , एक की ही लगन में और एक की ही सेवा प्रति हों . ēk-ēk second , ēk-ēk bōl , ēk kī|key hī lagan mē̃ aur ēk kī|key hī sēvā prati hō̃ . ēk[adj.] second , ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[opt.pl.12hon3] . un seconde , un (x|parler[root]) , un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul amour dans et un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul service pour être[opt.pl.12hon3] . 8चलते-फिरते , देखते-बोलते और कर्म करते हुए व्यक्त भाव से न्यारे अव्यक्त अर्थात् इस व्यक्त देह रूपी धरनी की स्मृति से बुद्धि रूपी पाँव सदा ऊपर रहे अर्थात् उपराम रहे . chaltē-phirtē , dēkhatē-bōlatē aur karma kartē huē vyakt bhāv sē nyārē avyakt arthāt is vyakt dēh rūpī dharnī kī|key smr̥iti sē buddhi rūpī pāṅw sadā ūpar rahē arthāt uparām rahē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] arthāt yah[pn.sg.o.] vyakt[adj.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā ūpar rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . mobile , x et karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x conscience avec unique avyakt c'est-à-dire yah x corps sous la forme de (adopter[inf.f.]|terre) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec intellect sous la forme de pied toujours là-haut (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) c'est-à-dire au-delà (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 9जैसे बाप ईश्वरीय सेवा-अर्थ वा बच्चों को साथ ले जाने की सेवा-अर्थ वा सच्चे भक्तों को बहुत समय के भक्ति का फल देने अर्थ , न्यारे और निराकार होते हुए भी अल्पकाल के लिए आधार लेते हैं वा अवतरित होते हैं . jaisē bāp īśhvarīy sēvā-artha vā bachchō̃ kō sāth lē jānē kī|key sēvā-artha vā sachchē bhaktō̃ kō bahut samay kē|K bhakti kā phal dēnē arth|earth , nyārē aur nirākār hōtē huē bhī alpkāl kē liē ādhār lētē haĩ vā avatarit hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] x vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nirākār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā avatarit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme père de Dieu x ou enfant à avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x ou vrai dévot à beaucoup temps (de|K) dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) , unique et incorporel être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi période temporaire pour base prendre[pres.pl.m.12hon3] ou x être[pres.pl.m.12hon3] . 10ऐसे ही फरिश्ता अर्थात् न्यारा और प्यारा , बाप समान स्वयं को अवतरित आत्मा समझते हो  ? aisē hī phariśhtā arthāt nyārā aur pyārā , bāp samān svayã kō avatarit ātmā samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp samān[x] svayã kō[postp.] avatarit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel seul ange c'est-à-dire unique et aimant , comme le Père lui-même à x âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 11अर्थात् सिर्फ ईश्वरीय सेवा-अर्थ यह साकार ब्राह्मण जीवन मिला है . arthāt sirph īśhvarīy sēvā-artha yah sākār brāhmaṇ jīvan milā hai . arthāt sirph[adj.] īśhvarīy[adj.] x yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . c'est-à-dire seul de Dieu x yah sakar brahmine vie se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 12धर्म स्थापक , धर्म स्थापना का पार्ट बजाने के लिए आए हैं - इसलिए नाम ही है शक्ति अवतार - इस समय अवतार हूँ , धर्म स्थापक हूँ . dharm sthāpak , dharm sthāpanā kā part bajānē kē liē āē haĩ - isliē nām hī hai śhakti avatār - is samay avatār hū̃ , dharm sthāpak hū̃ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] - is samay[x] avatār[x] hōnā[pres.sg.1] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . religion fondateur , religion établissement de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - par conséquent nom seul être[pres.sg.23] Shakti incarnation - en ce moment incarnation être[pres.sg.1] , religion fondateur être[pres.sg.1] . 13सिवाए धर्म स्थापन करने के कार्य के और कोई भी कार्य आप ब्राह्मण अर्थात् अवतरित हुई आत्माओं का है ही नहीं . sivāē dharm sthāpan karnē kē|K kārya kē|K aur kōī bhī kārya āp brāhmaṇ arthāt avatarit huī ātmāō̃ kā hai hī nahī̃ . sivāē dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche (de|K) quelqu'un d'autre aussi tâche vous brahmine c'est-à-dire x être[past-part.f.] âme de être[pres.sg.23] seul ne pas . 14सदा ऐसी स्मृति में इसी कार्य में उपस्थित रहने वालों को ही फरिश्ता कहा जाता है . sadā aisī smr̥iti mē̃ isī kārya mē̃ upasthit rahnē vālō̃ kō hī phariśhtā kahā jātā hai . sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . toujours tel conscience dans yah[.hī] tâche dans x rester[inf.m.pl.,o.] celui de à seul ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 15फरिश्ता डबल लाइट रूप है . phariśhtā double light rūp hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ange double-light Rup être[pres.sg.23] . 16एक लाईट अर्थात् सदा ज्योति-स्वरूप . ēk light arthāt sadā jyōti-svarūp . ēk[adj.] light arthāt sadā jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] . un lumière c'est-à-dire toujours forme de lumière . 17दूसरा लाईट अर्थात् कोई भी पिछले हिसाब-किताब के बोझ से न्यारा अर्थात् हल्का . dūsrā light arthāt kōī bhī pichhlē hisāb-kitāb kē|K bōjh sē nyārā arthāt halkā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light arthāt kōī bhī[x] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . autre lumière c'est-à-dire n'importe quel passé comptes (de|K) fardeau avec unique c'est-à-dire léger . 18ऐसे डबल लाईट स्वरूप अपने को अनुभव करते हो  ? aisē double light svarūp apnē kō anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel double-light personnification son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ?
19यह ब्राह्मण जीवन सिवाए ईश्वरीय कार्य के और कोई कार्य-अर्थ , बिगर श्रीमत के आत्माओं की मत प्रमाण वा स्वयं की मनमत प्रमाण और कहीं यूज़ तो नहीं करते हो  ? yah brāhmaṇ jīvan sivāē īśhvarīy kārya kē|K aur kōī kāry-artha , bigar śhrīmat kē|K ātmāō̃ kī|key mat pramāṇ vā svayã kī|key manmat pramāṇ aur kahī̃ use tō nahī̃ kartē hō  ? yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sivāē īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] x , bigar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manmat[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[past-part.f.pl.] use tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? yah brahmine vie x de Dieu tâche (de|K) quelqu'un d'autre x , sans shrimat (de|K) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (selon) ou lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) manmat (selon) et dire[past-part.f.pl.] utiliser alors ne pas faire[pres.pl.m.2]  ? 20यह ब्राह्मण जीवन भी बाप द्वारा ईश्वरीय सेवा प्रति मिली हुई अमानत है . yah brāhmaṇ jīvan bhī bāp dvārā īśhvarīy sēvā prati milī huī amānat hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] prati milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine vie aussi père à travers de Dieu service pour se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] x être[pres.sg.23] . 21अमानत में ख्यानत तो नहीं डालते हो  ? amānat mē̃ khyānat tō nahī̃ ḍāltē hō  ? amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.2]  ? x dans malhonnêteté alors ne pas offrir[pres.pl.m.2]  ? 22संकल्प द्वारा भी इस ब्राह्मण जीवन का एक श्वांस भी और कोई कार्य में नहीं लगा सकते . saṅkalp dvārā bhī is brāhmaṇ jīvan kā ēk śhvāṅs bhī aur kōī kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] aur kōī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pensée à travers aussi yah brahmine vie de un souffle aussi quelqu'un d'autre tâche dans ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 23इसलिए भक्ति में श्वासों-श्वास सुमिरण का यादगार चला आता है . isliē bhakti mē̃ śvāsō̃-śvās sumiraṇ kā yādgār chalā ātā hai . isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] . par conséquent dévotion dans x x de mémorial exister . 24निरन्तर के फरिश्ते हो वा अल्पकाल के फरिश्ते हो  ? nirantar kē|K phariśhtē hō vā alpkāl kē|K phariśhtē hō  ? nirantar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x (de|K) ange (être[root]|être[pres.pl.2]) ou période temporaire (de|K) ange (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 25जैसे भक्ति में भी नियम है कि दान दी हुई वस्तु वा अर्पण की हुई वस्तु कोई अन्य कार्य में नहीं लगा सकते . jaisē bhakti mē̃ bhī niyam hai ki dān dī|the huī vastu vā arpaṇ kī|key huī vastu kōī anya kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] vā arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] anya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme dévotion dans aussi observance de rituel être[pres.sg.23] que don (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose ou dédication (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] chose certains autre tâche dans ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 26तो आप सबने ब्राह्मण जीवन में बापदादा से पहला वायदा क्या किया  ? tō āp sabnē brāhmaṇ jīvan mē̃ bāpdādā sē pahlā vāydā kyā kiyā  ? tō āp[pn.pl.] sabnē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors vous x brahmine vie dans BapDada avec premier promesse quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 27याद है वा भूल गये हो  ? yād hai vā bhūl gayē hō  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]  ? souvenir être[pres.sg.23] ou oublier[pres-perf.pl.m.2]  ? 28बाप के आगे पहला वायदा यह किया कि तन-मन-धन सब आपके आगे समर्पण है . bāp kē āgē pahlā vāydā yah kiyā ki tan-man-dhan sab āpkē āgē samarpaṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] āgē samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père devant premier promesse yah faire[past-part.m.sg.d.] que corps, esprit et biens tous vous[.kē] auparavant fait de se dédier être[pres.sg.23] . 29जब सर्व समर्पण किया तो सर्व अर्थात् संकल्प , श्वास , बोल , कर्म , सम्बन्ध , सर्व व्यक्ति , वैभव , संस्कार , स्वभाव , वृत्ति , दृष्टि और स्मृति - सबको अर्पण किया . jab sarv samarpaṇ kiyā tō sarv arthāt saṅkalp , śhvās , bōl , karma , sambandh , sarv vyakti , vaibhav , saṅskār , svabhāv , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur smr̥iti - sabkō arpaṇ kiyā . jab sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sarv[adj.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] - sabkō arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . quand tout fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d.] alors tout c'est-à-dire pensée , souffle , (x|parler[root]) , karma , relation , tout x , ce que vous possédez , sanskar , nature , attitude , drishti et conscience - tout le monde dédication faire[past-part.m.sg.d.] . 30इसको ही कहा जाता है समर्पण . iskō hī kahā jātā hai samarpaṇ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) fait de se dédier . 31समर्पण से भी ऊपर और पॉवरफुल शब्द , स्वयं को सर्वस्व त्यागी कहते हो . samarpaṇ sē bhī ūpar aur powerful śhabda , svayã kō sarvasva tyāgī kahtē hō . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar aur powerful śhabd[n.m.;sg.,d.] , svayã kō[postp.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . fait de se dédier avec aussi là-haut et puissant mot , lui-même à complet renonciateur dire[pres.pl.m.2] .
32सभी सर्वस्व-त्यागी हो वा त्यागी  ? sabhī sarvasv-tyāgī hō vā tyāgī  ? sab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā tyāgī[adj.]  ? tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou renonciateur  ? 33सर्वस्व त्यागी अर्थात् जो भी त्याग किया , सम्बन्ध , सम्पर्क , भाव , स्वभाव और संस्कार , इन सबको पिछले 63 जन्मों के रहे हुए हिसाब-किताब के अंश को भी वंश-सहित त्याग किया हुआ है , इसलिए सर्वस्व त्याग कहा जाता है . sarvasva tyāgī arthāt jō bhī tyāg kiyā , sambandh , samparka , bhāv , svabhāv aur saṅskār , in sabkō pichhlē 63 janmō̃ kē|K rahē huē hisāb-kitāb kē|K aṅśh kō bhī vãś-sahit tyāg kiyā huā hai , isliē sarvasva tyāg kahā jātā hai . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] , yah[pn.pl.o.]|in sabkō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . complet renonciateur c'est-à-dire ceux qui aussi renonciation faire[past-part.m.sg.d.] , relation , x , conscience , nature et sanskar , (yah|en) tout le monde passé 63 vie (de|K) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] comptes (de|K) trace à aussi x renonciation faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent complet renonciation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 34ऐसे सर्वस्व त्यागी , जिनका पिछला हिसाब वंशसहित समाप्त हो गया - ऐसा सर्वस्व त्यागी कभी संकल्प भी नहीं कर सकता कि मेरा पिछला स्वभाव और संस्कार ऐसा है . aisē sarvasva tyāgī , jinkā pichhlā hisāb vãśasahit samāpt hō gayā - aisā sarvasva tyāgī kabhī saṅkalp bhī nahī̃ kar saktā ki mērā pichhlā svabhāv aur saṅskār aisā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] , jō[pn.pl.kā] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] x samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel complet renonciateur , ceux qui[.kā] passé compte x fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - tel complet renonciateur déjà pensée aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que je[.kā] passé nature et sanskar tel être[pres.sg.23] . 35पिछला हिसाब अब तक कभीकभी खींचता है वा कर्म-बन्धन का बोझ , कर्म सम्बन्ध का बोझ , कोई व्यक्ति वा वैभव के आधार का बोझ मुझ आत्मा को अपनी तरफ आकर्षित करते हैं  ? pichhlā hisāb ab tak kabhīkabhī khīñchtā hai vā karm-bandhan kā bōjh , karma sambandh kā bōjh , kōī vyakti vā vaibhav kē|K ādhār kā bōjh mujh ātmā kō apnī taraph ākarṣhit kartē haĩ  ? pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak x khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] vā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? passé compte maintenant jusqu'à x attirer[pres.sg.m.23] ou lien karmique de fardeau , karma relation de fardeau , certains x ou ce que vous possédez (de|K) base de fardeau je âme à son propre côté attiré faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 36यह संकल्प व बोल सर्वस्व त्यागी के नहीं हैं-सर्वस्व त्यागी , सर्व बन्धनों से मुक्त , सर्व बोझों से मुक्त , हर संकल्प में भाग्य बनाने वाला पदमा-पदम भाग्यशाली होगा . yah saṅkalp va bōl sarvasva tyāgī kē|K nahī̃ haĩ-sarvasva tyāgī , sarv bandhanō̃ sē mukt , sarv bōjhō̃ sē mukt , har|her saṅkalp mē̃ bhāgya banānē vālā padamā-padam bhāgyaśhālī hōgā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] x tyāgī[adj.] , sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , sarv[adj.] x sē[postp.] mukt[adj.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah pensée x (x|parler[root]) complet renonciateur (de|K) ne pas x renonciateur , tout lien avec libéré , tout x avec libéré , (x|x[root]|son) pensée dans fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de x x être[fut.m.sg.23] . 37ऐसे के हर कदम में पदमों की कमाई स्वतः ही होती है . aisē kē|K har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī svataḥ hī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel (de|K) (x|x[root]|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) automatiquement seul être[pres.sg.f.23] . 38ऐसे सर्वस्व त्यागी हो ना  ? aisē sarvasva tyāgī hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel complet renonciateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 39शब्द के अर्थ स्वरूप में स्थित हो ना  ? śhabda kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hō nā  ? śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? mot (de|K) (sens|terre) personnification dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 40बोलने वाले नहीं लेकिन करने वाले और अनेकों को कराने वाले हो ना  ? bōlnē vālē nahī̃ lēkin karnē vālē aur anēkō̃ kō karānē vālē hō nā  ? bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? parler[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais faire[inf.m.pl.,o.] celui de et nombreux à faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 41मुश्किल तो नहीं लगता है  ? muśhkil tō nahī̃ lagtā hai  ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23]  ? difficile alors ne pas sembler[pres.sg.m.23]  ? 42मुश्किल लगने का तो सवाल ही नहीं उठना चाहिये , क्योंकि ब्राह्मण जीवन का ‘ धर्म और कर्म ’ ही यह है . muśhkil lagnē kā tō savāl hī nahī̃ uṭhnā chāhiyē , kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā ‘ dharm aur karma ’ hī yah hai . muśhkil[adj.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[.oblig3] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] ’ hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . difficile sembler[inf.m.pl.,o.] de alors question seul ne pas se réveiller[.oblig3] , parce que brahmine vie de ‘ religion et karma ’ seul yah être[pres.sg.23] . 43जो जीवन वा निजी कर्म होता है वह कभी किसी को मुश्किल नहीं लगता है . jō jīvan vā nijī karma hōtā hai vah kabhī kisī kō muśhkil nahī̃ lagtā hai . jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā nijī, nij[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui vie ou originel karma être[pres.sg.m.23] vah déjà (quoi que ce soit|certains) à difficile ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 44मुश्किल तब लगता है जब अपने को अवतरित हुई आत्मा अर्थात् शक्ति अवतार नहीं समझते हो . muśhkil tab lagtā hai jab apnē kō avatarit huī ātmā arthāt śhakti avatār nahī̃ samajhtē hō . muśhkil[adj.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] . difficile alors sembler[pres.sg.m.23] quand son propre à x être[past-part.f.] âme c'est-à-dire Shakti incarnation ne pas comprendre[pres.pl.m.2] . 45सदैव यह याद रखो कि मैं अवतार हूँ . sadaiv yah yād rakhō ki maĩ avatār hū̃ . sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.1] . toujours yah se souvenir que je incarnation être[pres.sg.1] . 46धर्म स्थापन करने अर्थ ‘ धर्म-आत्मा ’ हूँ . dharm sthāpan karnē arth|earth ‘ dharm-ātmā ’ hū̃ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ‘ dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ hōnā[pres.sg.1] . religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) ‘ dharmatma ’ être[pres.sg.1] . 47धर्म अर्थात् हर संकल्प स्वतः ही धर्म-अर्थ होते हैं-समझा  ? dharm arthāt har|her saṅkalp svataḥ hī dharm-artha hōtē haĩ-samajhā  ? dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x  ? religion c'est-à-dire (x|x[root]|son) pensée automatiquement seul x être[pres-part.m.pl.,o.] x  ? 48ऐसे को कहा जाता है फरिश्ता . aisē kō kahā jātā hai phariśhtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ange .
49अभी ऐसा बोल कभी नहीं बोलना - क्या करूँ , कैसे करूँ , होता नहीं , आता नहीं और न चाहते हुए भी हो ही जाता है . abhī aisā bōl kabhī nahī̃ bōlnā - kyā karū̃ , kaisē karū̃ , hōtā nahī̃ , ātā nahī̃ aur na chāhtē huē bhī hō hī jātā hai . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] - kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] aur na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . maintenant tel (x|parler[root]) déjà ne pas parler[inf.m.sg.d.] - quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] , être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas et ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] . 50यह कौन बोलता है  ? yah kaun bōltā hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23]  ? yah qui parler[pres.sg.m.23]  ? 51फरिश्ता बोलता है या सर्वस्व त्यागी बोलता है  ? phariśhtā bōltā hai yā sarvasva tyāgī bōltā hai  ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.23] yā sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23]  ? ange parler[pres.sg.m.23] ou complet renonciateur parler[pres.sg.m.23]  ? 52मास्टर सर्वशक्तिवान् और यह बोल  ! master sarvśhaktivān aur yah bōl  ! master sarvśhaktivān[adj.] aur yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]  ! maître Autorité toute puissante et yah (x|parler[root])  ! 53- दोनों की तुलना करो - मास्टर सर्वशक्तिवान् यह बोल बोल सकता है  ? - dōnō̃ kī|key tulnā karō - master sarvśhaktivān yah bōl bōl saktā hai  ? - dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tulnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - master sarvśhaktivān[adj.] yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? - x (faire[past-part.f.]|de|clé) comparaison faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - maître Autorité toute puissante yah (x|parler[root]) parler[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 54क्या अनेकों को बन्धन-मुक्त करने वाली आत्मा ऐसा बोल , बोल सकती है  ? kyā anēkō̃ kō bandhan-mukt karnē vālī ātmā aisā bōl , bōl saktī hai  ? kyā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhanmukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bōlnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? quoi nombreux à libéré des liens faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme tel (x|parler[root]) , parler[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 55यह बन्धन-मुक्त आत्मा के बोल हैं  ? yah bandhan-mukt ātmā kē|K bōl haĩ  ? yah[pn.sg.d.] bandhanmukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah libéré des liens âme (de|K) (x|parler[root]) être[pres.pl.12hon3]  ? 56परन्तु आप तो सभी बन्धन-मुक्त आत्मा हो . parantu āp tō sabhī bandhan-mukt ātmā hō . parantu[conj.] āp[pn.pl.] tō sab[adv.hī] bandhanmukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous alors tous libéré des liens âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57आज से ऐसे संकल्प और बोल सदा के लिए समाप्त करो . āj sē aisē saṅkalp aur bōl sadā kē liē samāpt karō . āj sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā kē liē[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui avec tel pensée et (x|parler[root]) toujours pour x . 58दृढ़ संकल्प की तीली से आज इन कमजोरियों के रावण को जलाओ . dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī sē āj in kamjōriyō̃ kē|K rāvaṇ kō jalāō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āj yah[pn.pl.o.]|in kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) allumette avec aujourd'hui (yah|en) faiblesse (de|K) Ravan à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59अर्थात् ‘ दशहरा ’ मनाओ . arthāt ‘ daśhaharā ’ manāō . arthāt ‘ daśhaharā[x] ’ manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire ‘ Dashera ’ célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60पाँच विकारों के वंश को भी और पाँच तत्वों के अनेक प्रकार के आकर्षण को भी इन दस ही बातों के विजयी बनो . pañch vikārō̃ kē|K vanśh kō bhī aur pañch tatvō̃ kē|K anēk prakār kē|K ākarṣhaṇ kō bhī in das hī bātō̃ kē|K vijayī banō . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aur pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in das[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cinq vice (de|K) dynastie à aussi et cinq élément (de|K) nombreux façon (de|K) attirance à aussi (yah|en) x seul question (de|K) victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61अर्थात् विजय का दिवस मनाओ . arthāt vijay kā divas manāō . arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire victoire de jour célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
63ऐसे ‘ विजय दिवस ’ मनाने वाले विजयी रत्न , जिनके मस्तक पर विजय का अविनाशी तिलक लगा हुआ है , ऐसे अविनाशी तिलक धारी , सदा अकाल तख्त-नशीन , अकाल-मूर्त्त , सर्वआत्माओं को बन्धन-मुक्त बनाने वाले , योग - युक्त , स्नेह-युक्त , युक्ति-युक्त , सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē ‘ vijay divas ’ manānē vālē vijayī ratna , jinkē mastak par vijay kā avināśhī tilak lagā huā hai , aisē avināśhī tilak dhārī , sadā akāl takht-naśhīn , akāl-mūrtta , sarvaātmāō̃ kō bandhan-mukt banānē vālē , yōg - yukta , snēh-yukta , yukti-yukt , sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ vijay[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] ’ manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] dhārī[adj.] , sadā akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] , x , x kō[postp.] bandhanmukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yōg[n.m.;sg.,d.] - yukt[adj.] , x , yuktiyukt[adj.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel ‘ victoire jour ’ célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux joyau , ceux qui[.kē] front (sur|autre) victoire de impérissable tilak (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , tel impérissable tilak celui qui a , toujours immortel assis sur le trône , x , x à libéré des liens faire[inf.m.pl.,o.] celui de , yoga - x , x , plein de tact , tout élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
64आज से दीदी-दादी के पास कोई नहीं जाना - सिर्फ रूहानी मिलन मनाने जाना - यह बातें करने न जाना - कुछ लेने के लिए जाना , लेकिन कम्पलेन्ट लेकर नहीं जाना . āj sē dīdī-dādī kē pās kōī nahī̃ jānā - sirph rūhānī milan manānē jānā - yah bātē̃ karnē na jānā - kuchh lēnē kē liē jānā , lēkin complaint lēkar nahī̃ jānā . āj sē[postp.] x kē pās[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - sirph[adj.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - kuchh lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , lēkin complaint lēnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui avec x près de certains ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - seul spirituel rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - yah question faire[inf.m.pl.,o.] ne..pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - quoi que ce soit prendre[inf.m.pl.,o.] pour (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , mais plainte prendre[abs.] ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 65अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 66ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
67इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
681 . सिवाय धर्म स्थापन करने के कार्य के और कोई भी कार्य आप ब्राह्मण अर्थात् अवतरित हुई आत्माओं का है ही नहीं , सदा ऐसी स्मृति में रह कार्य करने वाले को ही ‘ फरिश्ता ’ कहा जाता है . 1 . sivāy dharm sthāpan karnē kē|K kārya kē|K aur kōī bhī kārya āp brāhmaṇ arthāt avatarit huī ātmāō̃ kā hai hī nahī̃ , sadā aisī smr̥iti mē̃ rah kārya karnē vālē kō hī ‘ phariśhtā ’ kahā jātā hai . 1 . sivāē dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] ‘ phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 1 . x religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche (de|K) quelqu'un d'autre aussi tâche vous brahmine c'est-à-dire x être[past-part.f.] âme de être[pres.sg.23] seul ne pas , toujours tel conscience dans rester[root] tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de à seul ‘ ange ’ (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
692 . फरिश्ता डबल लाइट रूप है . 2 . phariśhtā double light rūp hai . 2 . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . ange double-light Rup être[pres.sg.23] . 70एक लाइट अर्थात् सदा ज्योति स्वरूप , दूसरा लाइट अर्थात् कोई भी पिछले हिसाब-किताब के बोझ से न्यारा अर्थात् हल्का . ēk light arthāt sadā jyōti svarūp , dūsrā light arthāt kōī bhī pichhlē hisāb-kitāb kē|K bōjh sē nyārā arthāt halkā . ēk[adj.] light arthāt sadā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light arthāt kōī bhī[x] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . un lumière c'est-à-dire toujours lumière personnification , autre lumière c'est-à-dire n'importe quel passé comptes (de|K) fardeau avec unique c'est-à-dire léger .
Abréviations utilisées