Avyakt murli du dimanche 27 mars 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x27 - 03 - 88 Om paix avyakt x
2सर्वश्रेष्ठ सितारा - ‘ सफलता का सितारा 'sarvaśhrēṣhṭha sitārā - ‘ saphaltā kā sitārā 'sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - ‘ saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 'x étoile - ‘ succès de étoile '
3सभी बच्चों को खुश करने वाले , ज्ञानसूर्य - ज्ञान चन्द्रमा बापदादा अपने लक्की और लवली ज्ञान सितारों प्रति बोलेsabhī bachchō̃ kō khuśh karnē vālē , gyānsūrya - gyān chandramā bāpdādā apnē lucky aur lovely gyān sitārō̃ prati bōlēsab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky aur lovely gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]tous enfant à heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de , soleil de la connaissance - connaissance lune BapDada son propre chanceux et bien-aimé connaissance étoile pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज ज्ञान - सूर्य , ज्ञान - चन्द्रमा अपने अलौकिक तारामण्डल को देख रहे हैं . āj gyān - sūrya , gyān - chandramā apnē alaukik tārāmaṇḍal kō dēkh rahē haĩ . āj gyān[n.m.;sg.,d.] - sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] - chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui connaissance - soleil , connaissance - lune son propre alokik galaxie à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5यह अलौकिक विचित्र तारामण्डल है जिसकी विशेषता सिर्फ बाप और ब्राह्मण बच्चे ही जानते हैं . yah alaukik vichitr tārāmaṇḍal hai jiskī viśhēṣhtā sirph bāp aur brāhmaṇ bachchē hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] vichitr[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alokik singulier galaxie être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] spécialité seul père et brahmine enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 6हर एक सितारा अपनी चमक से इस विश्व को रोशनी दे रहे हैं . har ēk sitārā apnī chamak sē is viśhva kō rōśhnī dē rahē haĩ . har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun étoile son propre (x[root]|éclat) avec yah monde à lumière donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7बापदादा हर एक सितारे की विशेषता देख रहे हैं . bāpdādā har ēk sitārē kī|key viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8कोई श्रेष्ठ भाग्यवान लक्की सितारे हैं , कोई बाप के समीप के सितारे हैं और कोई दूर के सितारे हैं . kōī śhrēṣhṭh bhāgyavān lucky sitārē haĩ , kōī bāp kē|K samīp kē|K sitārē haĩ aur kōī dūr kē|K sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains élevé fortuné chanceux étoile être[pres.pl.12hon3] , certains père (de|K) proche (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre loin (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] . 9है सभी सितारे लेकिन विशेषता भिन्न - भिन्न होने के कारण सेवा में वा स्व - प्राप्ति में अलग - अलग फल की प्राप्ति अनुभव करने वाले हैं . hai sabhī sitārē lēkin viśhēṣhtā bhinn - bhinn hōnē kē|K kāraṇ sēvā mē̃ vā sva - prāpti mē̃ alag - alag phal kī|key prāpti anubhav karnē vālē haĩ . hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sva - prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alag[adj.] - alag[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.sg.23] tous étoile mais spécialité différent - différent être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que service dans ou x - acquisition dans différent - différent fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 10कोई सदा ही सहज सितारे हैं , इसलिए सहज प्राप्ति का फल अनुभव करने वाले हैं . kōī sadā hī sahaj sitārē haĩ , isliē sahaj prāpti kā phal anubhav karnē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains toujours seul facile étoile être[pres.pl.12hon3] , par conséquent facile acquisition de fruit expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 11और कोई मेहनत करने वाले सितारे हैं , चाहे थोड़ी मेहनत हो , चाहे ज्यादा हो लेकिन बहुत करके मेहनत के अनुभव बाद फल की प्राप्ति का अनुभव करते हैं . aur kōī mēhnat karnē vālē sitārē haĩ , chāhē thōṛī mēhnat hō , chāhē jyādā hō lēkin bahut karkē mēhnat kē|K anubhav bād phal kī|key prāpti kā anubhav kartē haĩ . aur kōī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bahut karnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] bād phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de étoile être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court effort (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais beaucoup faire[abs.] effort (de|K) expérience après fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 12कोई सदा कर्म के पहले अधिकार का अनुभव करते हैं कि सफलता जन्म - सिद्ध अधिकार है , इसलिए ‘ निश्चय ' और ‘ नशे ' से कर्म करने के कारण कर्म की सफलता सहज अनुभव करते हैं . kōī sadā karma kē|K pahlē adhikār kā anubhav kartē haĩ ki saphaltā janm - siddha adhikār hai , isliē ‘ niśhchay ' aur ‘ naśhē ' sē karma karnē kē|K kāraṇ karma kī|key saphaltā sahaj anubhav kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sadā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē ‘ niśhchay[n.m.;sg.,d.] ' aur ‘ naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains toujours karma (de|K) (premier|d'abord) droit de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que succès (vie|naître[root]) - couronné de succès droit être[pres.sg.23] , par conséquent ‘ foi ' et ‘ ivresse ' avec karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que karma (de|faire[past-part.f.]|clé) succès facile expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 13इसको कहा जाता है - सफलता के सितारे . iskō kahā jātā hai - saphaltā kē|K sitārē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - succès (de|K) étoile .
14सबसे श्रेष्ठ सफलता के सितारे हैं . sabsē śhrēṣhṭh saphaltā kē|K sitārē haĩ . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé succès (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] . 15क्योंकि वह सदा ज्ञान - सूर्य , ज्ञान - चन्द्रमा के समीप हैं , इसलिए शक्तिशाली भी हैं और सफलता के अधिकारी भी हैं . kyōṅki vah sadā gyān - sūrya , gyān - chandramā kē|K samīp haĩ , isliē śhaktiśhālī bhī haĩ aur saphaltā kē|K adhikārī bhī haĩ . kyōṅki vah[pn.sg.d.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] - sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] - chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vah toujours connaissance - soleil , connaissance - lune (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] , par conséquent puissant aussi être[pres.pl.12hon3] et succès (de|K) (celui) qui a un droit aussi être[pres.pl.12hon3] . 16कोई शक्तिशाली हैं लेकिन सदा शक्तिशाली नहीं हैं , इसलिए सदा एक जैसी चमक नहीं है . kōī śhaktiśhālī haĩ lēkin sadā śhaktiśhālī nahī̃ haĩ , isliē sadā ēk jaisī chamak nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sadā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains puissant être[pres.pl.12hon3] mais toujours puissant ne pas être[pres.pl.12hon3] , par conséquent toujours un comme (x[root]|éclat) ne pas être[pres.sg.23] . 17वैराइटी सितारों की रिमझिम अति प्यारी लगती है . variety sitārō̃ kī|key rimjhim ati pyārī lagtī hai . variety sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . variété étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) couleur et splendeur profond aimant sembler[pres.sg.f.23] . 18सेवा सभी सितारे करते हैं लेकिन समीप के सितारे औरों को भी सूर्य , चन्द्रमा के समीप लाने के सेवाधारी बनते हैं . sēvā sabhī sitārē kartē haĩ lēkin samīp kē|K sitārē aurō̃ kō bhī sūrya , chandramā kē|K samīp lānē kē|K sēvādhārī bantē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . service tous étoile faire[pres.pl.m.12hon3] mais proche (de|K) étoile autres à aussi soleil , lune (de|K) proche x[inf.m.pl.,o.] (de|K) serviteur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 19तो हर एक अपने से पूछो कि मैं कौन - सा सितारा हूँ - लवली सितारे हो , लक्की हो , सदा शक्तिशाली हो , मेहनत अनुभव करने वाले हो वा सदा सहज सफलता के सितारे हो  ? tō har ēk apnē sē pūchhō ki maĩ kaun - sā sitārā hū̃ - lovely sitārē hō , lucky hō , sadā śhaktiśhālī hō , mēhnat anubhav karnē vālē hō vā sadā sahaj saphaltā kē|K sitārē hō  ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] - lovely sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sadā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors chacun son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui - x étoile être[pres.sg.1] - bien-aimé étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) , chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , effort expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou toujours facile succès (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 20ज्ञान - सूर्य बाप सभी सितारों को बेहद की रोशनी वा शक्ति देते हैं लेकिन समीप और दूर होने के कारण अन्तर पड़ जाता है . gyān - sūrya bāp sabhī sitārō̃ kō bēhad kī|key rōśhnī vā śhakti dētē haĩ lēkin samīp aur dūr hōnē kē|K kāraṇ antar paṛ jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] - sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samīp[adj.] aur dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance - soleil père tous étoile à illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière ou Shakti donner[pres.pl.m.12hon3] mais proche et loin être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21जितना समीप सम्बन्ध है , उतना रोशनी और शक्ति विशेष है . jitnā samīp sambandh hai , utnā rōśhnī aur śhakti viśhēṣh hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . plus proche relation être[pres.sg.23] , plus lumière et Shakti spécial être[pres.sg.23] . 22क्योंकि समीप सितारों का लक्ष्य ही है - समान बनना . kyōṅki samīp sitārō̃ kā lakṣhya hī hai - samān bannā . kyōṅki samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . parce que proche étoile de but seul être[pres.sg.23] - égal devenir[inf.m.sg.d.] .
23इसलिए बापदादा सभी सितारों को सदा यही ईशारा देते हैं कि लक्की और लवली - यह तो सभी बने हो , अब आगे अपने को यही देखो कि सदा समीप रहने वाले , सहज सफलता अनुभव करने वाले सफलता के सितारे कहाँ तक बने हैं  ? isliē bāpdādā sabhī sitārō̃ kō sadā yahī īśhārā dētē haĩ ki lucky aur lovely - yah tō sabhī banē hō , ab āgē apnē kō yahī dēkhō ki sadā samīp rahnē vālē , sahaj saphaltā anubhav karnē vālē saphaltā kē|K sitārē kahā̃ tak banē haĩ  ? isliē bāpdādā sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lucky aur lovely - yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] āgē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? par conséquent BapDada tous étoile à toujours ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que chanceux et bien-aimé - yah alors tous devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant auparavant son propre à ce voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de , facile succès expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès (de|K) étoile dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 24अभी गिरने वाले तारे तो नहीं हो वा पूँछ वाले तारे भी नहीं हो . abhī girnē vālē tārē tō nahī̃ hō vā pū̃chh vālē tārē bhī nahī̃ hō . ab[adv.hī] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tomber[inf.m.pl.,o.] celui de (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x) alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ou queue celui de (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x) aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 25पूँछ वाला तारा उसको कहते हैं जो बार - बार स्वयं से वा बाप से वा निमित्त बनी आत्माओं से - ‘ यह क्यों ' , ‘ यह क्या ' , ‘ यह कैसे ' - पूछते ही रहते हैं . pū̃chh vālā tārā uskō kahtē haĩ jō bār - bār svayã sē vā bāp sē vā nimitt banī ātmāō̃ sē - ‘ yah kyō̃ ' , ‘ yah kyā ' , ‘ yah kaisē ' - pūchhtē hī rahtē haĩ . pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tārnā[past-part.m.sg.d.]|tārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - ‘ yah[pn.sg.d.] kyō̃ ' , ‘ yah[pn.sg.d.] kyā ' , ‘ yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' - pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . queue celui de (faire traverser[past-part.m.sg.d.]|x) vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui fois - fois lui-même avec ou père avec ou instrument devenir[past-part.f.] âme avec - ‘ yah pourquoi ' , ‘ yah quoi ' , ‘ yah comment ' - demander[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 26बार - बार पूछने वाले ही पूँछ वाले तारे हैं . bār - bār pūchhnē vālē hī pū̃chh vālē tārē haĩ . bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fois - fois demander[inf.m.pl.,o.] celui de seul queue celui de faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3] . 27ऐसे तो नहीं हो ना  ? aisē tō nahī̃ hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 28सफलता के सितारे जिनके हर कर्म में सफलता समाई हुई है - ऐसा सितारा सदा ही बाप के समीप अर्थात् साथ है . saphaltā kē|K sitārē jinkē har|her karma mē̃ saphaltā samāī huī hai - aisā sitārā sadā hī bāp kē|K samīp arthāt sāth hai . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès (de|K) étoile ceux qui[.kē] (x[root]|x|son) karma dans succès fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - tel étoile toujours seul père (de|K) proche c'est-à-dire avec être[pres.sg.23] . 29विशेषतायें सुनीं , अभी इन विशेषताओं को स्वयं में धारण कर सदा सफलता के सितारे बनो . viśhēṣhatāyē̃ sunī̃ , abhī in viśhēṣhatāō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ kar sadā saphaltā kē|K sitārē banō . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.pl.] , ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité entendre[past-part.f.pl.] , maintenant (en|yah) spécialité à lui-même dans assimiler[root] toujours succès (de|K) étoile devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30समझा , क्या बनना है  ? samjhā , kyā bannā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 31लक्की और लवली के साथ सफलता - यह श्रेष्ठता सदा अनुभव करते रहो . lucky aur lovely kē sāth saphaltā - yah śhrēṣhṭhatā sadā anubhav kartē rahō . lucky aur lovely kē sāth[x] saphaltā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . chanceux et bien-aimé avec succès - yah grandeur toujours expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 32अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
33आज सभी से मिलना है . āj sabhī sē milnā hai . āj sab[adv.hī] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui tous avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 34बापदादा आज विशेष मिलने के लिए ही आये हैं . bāpdādā āj viśhēṣh milnē kē liē hī āyē haĩ . bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui spécial se trouver[inf.m.pl.,o.] pour seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 35सभी का यही लक्ष्य रहता है कि मिलना है . sabhī kā yahī lakṣhya rahtā hai ki milnā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tous de ce but rester[pres.sg.m.23] que se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 36लेकिन बच्चों ही लहर को देख करके बाप को सभी बच्चों को खुश करना होता है क्योंकि बच्चों की खुशी में बाप की खुशी है . lēkin bachchō̃ hī lahar kō dēkh karkē bāp kō sabhī bachchō̃ kō khuśh karnā hōtā hai kyōṅki bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ bāp kī|key khuśhī hai . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hī[p.] lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais enfant seul vague à voir[root] faire[abs.] père à tous enfant à heureux faire[pres.sg.m.23.oblig1] parce que enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans père (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.23] . 37तो आजकल की लहर है - अलग मिलने की . tō ājkal kī lahar hai - alag milnē kī|key . tō ājkal karnā[past-part.f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - alag[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors x[past-part.f.] vague être[pres.sg.23] - différent se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 38तो सागर को भी वही लहर में आना पड़ता है . tō sāgar kō bhī vahī lahar mē̃ ānā paṛtā hai . tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vahī lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors océan à aussi ∅ vague dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 39इस सीजन की लहर यह है , इसलिए रथ को भी विशेष सकाश दे चला रहे हैं . is season kī|key lahar yah hai , isliē rath kō bhī viśhēṣh sakāśh dē chalā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah saison (de|faire[past-part.f.]|clé) vague yah être[pres.sg.23] , par conséquent char à aussi spécial sakaash (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 41चारों ओर के अलौकिक तारामण्डल के अलौकिक सितारों को , सदा विश्व को रोशनी दे अंधकार मिटाने वाले चमकते हुए सितारों को , सदा बाप के समीप रहने वाले श्रेष्ठ सफलता के सितारों को , अनेक आत्माओं के भाग्य की रेखा परिवर्तन करने वाले भाग्यवान सितारों को ज्ञान - सूर्य , ज्ञान - चन्द्रमा बापदादा का विशेष यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K alaukik tārāmaṇḍal kē|K alaukik sitārō̃ kō , sadā viśhva kō rōśhnī dē andhkār miṭānē vālē chamaktē huē sitārō̃ kō , sadā bāp kē|K samīp rahnē vālē śhrēṣhṭh saphaltā kē|K sitārō̃ kō , anēk ātmāō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhā parivartan karnē vālē bhāgyavān sitārō̃ kō gyān - sūrya , gyān - chandramā bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] - sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] - chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) alokik galaxie (de|K) alokik étoile à , toujours monde à lumière (donner[opt.sg.23]|donner[root]) obscurantisme x[inf.m.pl.,o.] celui de x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à , toujours père (de|K) proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé succès (de|K) étoile à , nombreux âme (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné étoile à connaissance - soleil , connaissance - lune BapDada de spécial amour, souvenir et x . 42' '' '' '' '
43पर्सनल मुलाकात के समय वरदान रूप में उच्चारे हुए अनमोल महावाक्यpersonal mulākāt kē|K samay vardān rūp mē̃ uchchārē huē anmōl mahāvākyapersonal mulākāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x x (de|K) temps bénédiction Rup dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] inestimable parole élevée
441 . ‘ सदा हर आत्मा को सुख देने वाले सुखदाता बाप के बच्चे हैं ' - ऐसा अनुभव करते हो  ? 1 . ‘ sadā har|her ātmā kō sukh dēnē vālē sukhdātā bāp kē|K bachchē haĩ ' - aisā anubhav kartē hō  ? 1 . ‘ sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . ‘ toujours (x[root]|x|son) âme à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de Donneur de bonheur père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] ' - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 45सबको सुख देने की विशेषता है ना . sabkō sukh dēnē kī|key viśhēṣhtā hai nā . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] ∅ . 46यह भी ड्रामा अनुसार विशेषता मिली हुई है . yah bhī drama anusār viśhēṣhtā milī huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi drama selon spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 47यह विशेषता सभी की नहीं होती . yah viśhēṣhtā sabhī kī|key nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah spécialité tous (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres-part.f.] . 48जो सबको सुख देता है , उसे सबकी आशीर्वाद मिलती है . jō sabkō sukh dētā hai , usē sabkī āśhīrvād miltī hai . jō[pn.;d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui tout le monde bonheur donner[pres.sg.m.23] , vah[.kō] de tout le monde bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] . 49इसलिए स्वयं को भी सदा सुख में अनुभव करते हैं . isliē svayã kō bhī sadā sukh mē̃ anubhav kartē haĩ . isliē svayã kō[postp.] bhī[p.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent lui-même à aussi toujours bonheur dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 50इस विशेषता से वर्तमान भी अच्छा और भविष्य भी अच्छा बन जायेगा . is viśhēṣhtā sē vartamān bhī achchhā aur bhaviṣhya bhī achchhā ban jāyēgā . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] vartamān[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah spécialité avec présent aussi bien et futur aussi bien devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 51कितना अच्छा पार्ट है जो सबका प्यार भी मिलता , सबकी आशीर्वाद भी मिलती  ! kitnā achchhā part hai jō sabkā pyār bhī miltā , sabkī āśhīrvād bhī miltī  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.]  ! combien bien rôle être[pres.sg.23] ceux qui de tout le monde amour aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] , de tout le monde bénédiction aussi se trouver[pres-part.f.]  ! 52इसको कहते हैं ‘ एक देना हजार पाना ' . iskō kahtē haĩ ‘ ēk dēnā hajār pānā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ‘ ēk[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] ' . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ‘ un donner[inf.m.sg.d.] 1000 obtenir[inf.m.sg.d.] ' . 53तो सेवा से सुख देते हो , इसलिए सबका प्यार मिलता है . tō sēvā sē sukh dētē hō , isliē sabkā pyār miltā hai . tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , isliē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors service avec bonheur donner[pres.pl.m.2] , par conséquent de tout le monde amour se trouver[pres.sg.m.23] . 54यही विशेषता सदा कायम रखना . yahī viśhēṣhtā sadā kāyam rakhnā . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ce spécialité toujours x garder[inf.m.sg.d.] .
552 . ‘ सदा अपने को सर्वशक्तिवान बाप की शक्तिशाली आत्मा हूँ ' - ऐसा अनुभव करते हो  ? 2 . ‘ sadā apnē kō sarvśhaktivān bāp kī|key śhaktiśhālī ātmā hū̃ ' - aisā anubhav kartē hō  ? 2 . ‘ sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . ‘ toujours son propre à Autorité toute puissante père (de|faire[past-part.f.]|clé) puissant âme être[pres.sg.1] ' - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 56शक्तिशाली आत्मा सदा स्वयं भी सन्तुष्ट रहती है और दूसरों को भी सन्तुष्ट करती है . śhaktiśhālī ātmā sadā svayã bhī santuṣhṭ rahtī hai aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ kartī hai . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . puissant âme toujours lui-même aussi contenté rester[pres.sg.f.23] et autre à aussi contenté faire[pres.sg.f.23] . 57ऐसे शक्तिशाली हो  ? aisē śhaktiśhālī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel puissant (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 58सन्तुष्टता ही महानता है . santuṣhṭatā hī mahāntā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentement seul x être[pres.sg.23] . 59शक्तिशाली आत्मा अर्थात् सन्तुष्टता के खज़ाने से भरपूर आत्मा . śhaktiśhālī ātmā arthāt santuṣhṭatā kē|K khazānē sē bharpūr ātmā . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . puissant âme c'est-à-dire contentement (de|K) trésor avec empli âme . 60इसी स्मृति से सदा आगे बढ़ते चलो . isī smr̥iti sē sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] conscience avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61यही खज़ाना सर्व को भरपूर करने वाला है . yahī khazānā sarv kō bharpūr karnē vālā hai . yahī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] kō[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce trésor tout à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
623 . ‘ बाप ने सारे विश्व में से हमें चुनकर अपना बना लिया ' - यह खुशी रहती है ना . 3 . ‘ bāp nē sārē viśhva mē̃ sē hamē̃ chunkar apnā banā liyā ' - yah khuśhī rahtī hai nā . 3 . ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] chunnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ' - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . 3 . ‘ père ∅ entier monde dans avec nous[.kō] choisir[abs.] (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ' - yah bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ . 63इतने अनेक आत्माओं में से मुझ एक आत्मा को बाप ने चुना - यह स्मृति कितना खुशी दिलाती है  ! itnē anēk ātmāō̃ mē̃ sē mujh ēk ātmā kō bāp nē chunā - yah smr̥iti kitnā khuśhī dilātī hai  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chunnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23]  ! aussi nombreux âme dans avec je un âme à père ∅ choisir[past-part.m.sg.d.] - yah conscience combien bonheur x[pres.sg.f.23]  ! 64तो सदा इसी खुशी से आगे बढ़ते चलो . tō sadā isī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . tō sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah[.hī] bonheur avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65बाप ने मुझे अपना बनाया क्योंकि मैं ही कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा थी , अब भी हूँ और फिर भी बनूँगी - ऐसी भाग्यवान आत्मा हूँ . bāp nē mujhē apnā banāyā kyōṅki maĩ hī kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā thī , ab bhī hū̃ aur phir bhī banū̃gī - aisī bhāgyavān ātmā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] aur phir bhī[x] bannā[fut.f.sg.1] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . père ∅ je[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] parce que je seul cycle (premier|d'abord) celui de fortuné âme être[past.f] , maintenant aussi être[pres.sg.1] et mais devenir[fut.f.sg.1] - tel fortuné âme être[pres.sg.1] . 66इस स्मृति से सदा आगे बढ़ते चलो . is smr̥iti sē sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah conscience avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
674 . ‘ सदा निश्चिन्त बन सेवा करने का बल आगे बढ़ाता रहता है ' . 4 . ‘ sadā niśhchinta ban sēvā karnē kā bal āgē baṛhātā rahtā hai ' . 4 . ‘ sadā niśhchint[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ' . 4 . ‘ toujours sans soucis (devenir[root]|x) service faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir auparavant augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ' . 68इसने किया या हमने किया - इस संकल्प से निश्चिन्त रहने से निश्चिंत सेवा होती है और उसका बल सदा आगे बढ़ाता है . isnē kiyā yā hamnē kiyā - is saṅkalp sē niśhchinta rahnē sē niśhchint sēvā hōtī hai aur uskā bal sadā āgē baṛhātā hai . yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] yā ham[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchint[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] niśhchint[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . yah[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ou nous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] - yah pensée avec sans soucis rester[inf.m.pl.,o.] avec sans soucis service être[pres.sg.f.23] et vah[.kā] pouvoir toujours auparavant augmenter[pres.sg.m.23] . 69तो निश्चिंत सेवाधारी हो ना  ? tō niśhchint sēvādhārī hō nā  ? tō niśhchint[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors sans soucis serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 70गिनती करने वाली सेवा नहीं . gintī karnē vālī sēvā nahī̃ . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[pres-part.f.]|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de service ne pas . 71इसको कहते हैं - निश्चिंत सेवा . iskō kahtē haĩ - niśhchint sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - niśhchint[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - sans soucis service . 72तो जो निश्चिंत हो सेवा करते हैं , उनको निश्चित ही आगे बढ़ने में सहज अनुभूति होती है . tō jō niśhchint hō sēvā kartē haĩ , unkō niśhchit hī āgē baṛhnē mē̃ sahaj anubhūti hōtī hai . tō jō[pn.;d.] niśhchint[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] niśhchit[adj.] hī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui sans soucis (être[root]|être[pres.pl.2]) service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] fixé seul auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans facile expérience être[pres.sg.f.23] . 73यही विशेषता वरदान रूप में आगे बढ़ाती रहेगी . yahī viśhēṣhtā vardān rūp mē̃ āgē baṛhātī rahēgī . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . ce spécialité bénédiction Rup dans auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
745 . सेवा भी अनेक आत्माओं को बाप के स्नेही बनाने का साधन बनी हुई है . 5 . sēvā bhī anēk ātmāō̃ kō bāp kē|K snēhī banānē kā sādhan banī huī hai . 5 . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . 5 . service aussi nombreux âme à père (de|K) aimant faire[inf.m.pl.,o.] de moyens devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 75देखने में भल कर्मणा सेवा है लेकिन कर्मणा सेवा मुख की सेवा से भी ज्यादा फल दे रही है . dēkhnē mē̃ bhal karmaṇā sēvā hai lēkin karmaṇā sēvā mukh kī|key sēvā sē bhī jyādā phal dē rahī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhal karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans même si physiquement service être[pres.sg.23] mais physiquement service bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) service avec aussi davantage de fruit donner[pres.sg.f.prog.23] . 76कर्मणा द्वारा किसकी मन्सा को परिवर्तन करने वाली सेवा है , तो उस सेवा का फल ‘ विशेष खुशी ' की प्राप्ति होती है . karmaṇā dvārā kiskī mansā kō parivartan karnē vālī sēvā hai , tō us sēvā kā phal ‘ viśhēṣh khuśhī ' kī|key prāpti hōtī hai . karmaṇā dvārā kaun[pn.sg.kī] mansā kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ‘ viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . physiquement à travers qui[.kī] par l'esprit à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de service être[pres.sg.23] , alors vah service de fruit ‘ spécial bonheur ' (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] . 77कर्मणा सेवा भल देखने में स्थूल आती है लेकिन सूक्ष्म वृत्तियों को परिवर्तन करने वाली होती है . karmaṇā sēvā bhal dēkhnē mē̃ sthūl ātī hai lēkin sūkṣhma vr̥ittiyō̃ kō parivartan karnē vālī hōtī hai . karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] bhal dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin sūkṣhma[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . physiquement service même si voir[inf.m.pl.,o.] dans physique venir[pres.sg.f.23] mais subtil attitude à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] . 78तो ऐसी सेवा के हम निमित्त हैं - इसी खुशी से आगे बढ़ते चलो . tō aisī sēvā kē|K ham nimitt haĩ - isī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel service (de|K) nous instrument être[pres.pl.12hon3] - yah[.hī] bonheur avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79भाषण करने वाले भाषण करते हैं लेकिन कर्मणा सेवा भी भाषण करने वालों की सेवा से भी ज्यादा है क्योंकि इसको प्रत्यक्षफल अनुभव होता है . bhāṣhaṇ karnē vālē bhāṣhaṇ kartē haĩ lēkin karmaṇā sēvā bhī bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kī|key sēvā sē bhī jyādā hai kyōṅki iskō pratyakṣhaphal anubhav hōtā hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.kō] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de conférence faire[pres.pl.m.12hon3] mais physiquement service aussi conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) service avec aussi davantage de être[pres.sg.23] parce que yah[.kō] x expérience être[pres.sg.m.23] .
806 . ‘ सदा पुण्य का खाता जमा करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ ' - ऐसे अनुभव होता हैं  ? 6 . ‘ sadā puṇya kā khātā jamā karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' - aisē anubhav hōtā haĩ  ? 6 . ‘ sadā puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[x]  ? 6 . ‘ toujours compte de charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] ' - tel expérience être[x]  ? 81यह सेवा - नाम सेवा का है , लेकिन पुण्य का खाता जमा करने का साधन है . yah sēvā - nām sēvā kā hai , lēkin puṇya kā khātā jamā karnē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] - nām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah service - nom service de être[pres.sg.23] , mais compte de charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 82तो पुण्य के खाते सदा भरपूर हैं और आगे भी भरपूर रहेंगे . tō puṇya kē|K khātē sadā bharpūr haĩ aur āgē bhī bharpūr rahē̃gē . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors charité (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) toujours empli être[pres.pl.12hon3] et auparavant aussi empli rester[fut.m.pl.12hon3] . 83जितनी सेवा करते हो , उतना पुण्य का खाता बढ़ता जाता है . jitnī sēvā kartē hō , utnā puṇya kā khātā baṛhtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus service faire[pres.pl.m.2] , plus compte de charité augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 84तो पुण्य का खाता अविनाशी बन गया . tō puṇya kā khātā avināśhī ban gayā . tō puṇya kā khātā[x] avināśhī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors compte de charité impérissable devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 85यह पुण्य अनेक जन्म भरपूर करने वाला है . yah puṇya anēk janm bharpūr karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah charité nombreux (vie|naître[root]) empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 86तो पुण्य आत्मा हो और सदा ही पुण्यात्मा बन औरों को भी पुण्य का रास्ता बताने वाले . tō puṇya ātmā hō aur sadā hī puṇyātmā ban aurō̃ kō bhī puṇya kā rāstā batānē vālē . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā hī[p.] puṇyātmā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors charité âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours seul âme charitable (devenir[root]|x) autres à aussi charité de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de . 87यह पुण्य का खाता अनेक जन्म साथ रहेगा , अनेक जन्म मालामाल रहेंगे - इसी खुशी में सदा आगे बढ़ते चलो . yah puṇya kā khātā anēk janm sāth rahēgā , anēk janm mālāmāl rahē̃gē - isī khuśhī mē̃ sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mālāmāl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah compte de charité nombreux (vie|naître[root]) avec rester[fut.m.sg.23] , nombreux (vie|naître[root]) prospère rester[fut.m.pl.12hon3] - yah[.hī] bonheur dans toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
887 . ‘ सदा एक बाप की याद में रहने वाली , एकरस स्थिति का अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ ' - ऐसे अनुभव करते हो  ? 7 . ‘ sadā ēk bāp kī yād mē̃ rahnē vālī , ēkras sthiti kā anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' - aisē anubhav kartē hō  ? 7 . ‘ sadā ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 7 . ‘ toujours un souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , constant et stable niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] ' - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 89जहाँ एक बाप याद है , वहाँ एकरस स्थिति स्वतः सहज अनुभव होगी . jahā̃ ēk bāp yād hai , vahā̃ ēkras sthiti svataḥ sahaj anubhav hōgī . jahā̃ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . où un père souvenir être[pres.sg.23] , là-bas constant et stable niveau automatiquement facile expérience être[fut.f.sg.23] . 90तो एकरस स्थिति श्रेष्ठ स्थिति है . tō ēkras sthiti śhrēṣhṭh sthiti hai . tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors constant et stable niveau élevé niveau être[pres.sg.23] . 91एकरस स्थिति का अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यह स्मृति सदा ही आगे बढ़ाती रहेगी . ēkras sthiti kā anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yah smr̥iti sadā hī āgē baṛhātī rahēgī . ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā hī[p.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . constant et stable niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] - yah conscience toujours seul auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 92इसी स्थिति द्वारा अनेक शक्तियों की अनुभूति होती रहेगी . isī sthiti dvārā anēk śhaktiyō̃ kī|key anubhūti hōtī rahēgī . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah[.hī] niveau à travers nombreux Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
Abréviations utilisées