Murli de Mamma - 225

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2025 025 025 025. . . .S S S Su u u uk k k kh h h hA A A Au u u ur r r rS S S Sh h h ha a a an n n nt t t ti i i i
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 4मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सांसारिक sā̃sārik x xपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousकोशिशें kōśiśē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] x. . . . 7कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सांसारिक sā̃sārik x xपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]होती आई है hōtī āī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकी है pā sakī hai pānā[pres-perf.sg.f.23.root+saknā] obtenir[pres-perf.sg.f.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अशांत aśānt x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 12अशांत aśānt x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixअगर agar agar siसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वर्ल्ड पीस world peace world peace[x] monde en paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeवर्ल्ड पीस world peace world peace[x] monde en paixयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 13उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअशांत aśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] monde, , , , एक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो चार dō chār dō chār[x] xआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)या yā yā ouलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000आदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअशांत aśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअशांत aśānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 16विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रिएटर kriēṭar x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]कब kab kab quandदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] expliquer[pres.sg.m.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 21वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 22संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कॉन्फ्लूएंट kônphlūēṇṭ x xयुग yug yug[x] âgeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कॉन्फ्लूएंस kônphlūē̃s x xयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एंड ēṇḍ x xऔर aur aur etगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24चार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबताएंगे batāēṅgē x x, , , , पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयुग yug yug[x] âgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])चार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avec, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 26अंग्रजी aṅgrajī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गोल्डन golden golden d'orसिल्वर silver silver d'argentकॉपर copper copper cuivreएंड ēṇḍ x xआयरन iron iron de ferलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉन्फ्लूएंस kônphlūē̃s x xयुग yug yug[x] âgeअथवा athavā athavā ouकॉन्फ्लूएंस kônphlūē̃s x xटाइम time time tempsजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयुगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवो vō vah[pn.;d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतो tō tō alorsकइयों kaiyō̃ kaī certainsने nē nē[postp.] ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queयुगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]युगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]. . . . 27युग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] vahआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 30और aur aur etसिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गांधीजी gāndhījī x xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 31द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतो tō tō alorsकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एंड ēṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeयानी yānī yānī xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeयानी yānī yānī xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यानी yānī yānī xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एंड ēṇḍ x xऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुगे yugē yug[x] âgeयूगे yūgē x xखाली khālī khālī[adj.] videअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुगे yugē yug[x] âgeन na na[neg] ne..pasडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahयुगे yugē yug[x] âgeयुगे yugē yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बहुत bahut bahut beaucoupले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentसभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . . 33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferएंड ēṇḍ x xऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकॉन्फ्लूएंस kônphlūē̃s x xटाइम time time tempsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 34तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेजेंट prējēṇṭ x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपांच pāñch pañch[adj.] cinqयुग yug yug[x] âgeहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferऔर aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âge. . . . 35तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबताएंगे batāēṅgē x xपांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] âgeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताएंगे batāēṅgē x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पांच pāñch pañch[adj.] cinqयुग yug yug[x] âge. . . . 36तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीरियड pīriyaḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitना nā nā ∅दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयानी yānī yānī xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 37दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaऔर aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreऔर aur aur etकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एंड ēṇḍ x xऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरंभ ārambh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 38तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])औसपीसिएस ausapīsiēs x xयुग yug yug[x] âge. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतीन tīn tīn[adj.] xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unमंथ month month moisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लीप युग leap yug leap yug[x] âge du grand bondपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecहिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लीप leap leap du grand bondमंथ month month moisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमे jisamē x xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]औस्पीशीयस auspīśīyas x xयुग yug yug[x] âgeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरंभ ārambh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xअथवा athavā athavā ouकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]सेपलिंग sēpaliṅg x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etउधर udhar udhar là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कॉन्फ्लूएंस kônphlūē̃s x xटाइम time time temps. . . . 43तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 44मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ बैठे हो samajh baiṭhē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]युग yug yug[x] âgeयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]. . . . 46वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixउधर udhar udhar là-basक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 47अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandएंड ēṇḍ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas. . . . 48अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterतभी tabhī tabhī xआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandएंड ēṇḍ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजब jab jab quandएंड ēṇḍ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हूं hū̃ x x. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चार chār chār[adj.] quatreवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanकहे हैं kahē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] dire[pres-perf.pl.m.12hon3]वास्तव vāstav vāstav[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पांच pāñch pañch[adj.] cinqवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 50सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राम्हण brāmhaṇ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राम्हण brāmhaṇ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्राम्हण brāmhaṇ x x. . . . 51वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecकहलाते रहते हैं kahlātē rahtē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)लगा रखा है lagā rakhā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] attacher[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]एक ēk ēk[adj.] unजात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपरंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजब jab jab quandरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)क्रिएटर kriēṭar x xभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]यानी yānī yānī xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेप्लिंग sēpliṅg x xलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiसे sē sē[postp.] avecसेप्लिंग sēpliṅg x xलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]सेपलिंग sēpaliṅg x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेप्लिंग sēpliṅg x xप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राम्हण brāmhaṇ x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माणिया brahmāṇiyā x xऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àअपना रहे हैं apnā rahē haĩ apnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] adopter[pres.pl.m.prog.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजेनरेशंश jēnarēśãś x xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 54तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutationsतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवताए dēvtāē dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutationsक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la véritéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsनाम रख दिया nām rakh diyā nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] xउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]परंतु parantu parantu[conj.] maisसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राम्हण brāmhaṇ x xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 56कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] garder[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअथवा athavā athavā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 57तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . . 58तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 59उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesseएवरीथिंग everything everything toutसब sab sab[adj.] tousएवर ever ever toujoursथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअथवा athavā athavā ouवो vō vah[pn.;d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतभी tabhī tabhī xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्वशांति viśvaśānti x xअथवा athavā athavā ouविश्वकप viśvakap x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 61तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअथवा athavā athavā ouदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainप्यूरीफाइड purified purify purifierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainप्योर pure pure purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etप्योर pure pure purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 63प्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नो know|no know|no (x)प्योरिटी purity purity puretéनो know|no know|no (x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजब jab jab quandप्योरिटी purity purity puretéअपनाएं apanāē̃ x xतब tab tab alorsतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasसेप्लिंग sēpliṅg x xलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राम्हण brāmhaṇ x xपीछे pīchhē pīchhē puisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 64तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुग yug yug[x] âgeआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबतला batlā batlānā[root] montrer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 65तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुताबिक mutābik x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , क्या kyā kyā quoiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 67कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जब jab jab quandजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouजैनरेशंस jainarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रिपेयर pripēyar x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]प्रिपेयर pripēyar x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखाया जा रहा है sikhāyā jā rahā hai sikhānā[pres.sg.m.prog.23.passive] enseigner[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . . 69उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . .
Abréviations utilisées