Avyakt murli du mercredi 24 mai 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-05-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-05-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-05-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-05-72 Om paix avyakt x
2परिवर्तन का आधार - दृढ़ संकल्पparivartan kā ādhār - dr̥iṛh saṅkalpparivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.]transformation de base - déterminé pensée
3आज सर्वपुरुषार्थीआत्माओं को देख-देख खुश हो रहे हैं क्योंकि जानते हैं कि यही श्रेष्ठ आत्मायें सृष्टि को परिवर्तन करने के निमित बनी हुई हैं . āj sarvapuruṣārthīātmāō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ kyōṅki jāntē haĩ ki yahī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sr̥iṣhṭi kō parivartan karnē kē|K nimit banī huī haĩ . āj x kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . aujourd'hui x à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ce élevé âme monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 4एक-एक श्रेष्ठ आत्मानंबरवार कितनी कमाल कर रही है . ēk-ēk śhrēṣhṭh ātmānambaravār kitnī kamāl kar rahī hai . ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . un élevé x combien x faire[pres.sg.f.prog.23] . 5वर्तमान समय भले कोई भी कमी वा कमजोरी है लेकिन भविष्य में यही आत्मायें क्या से क्या बनने वाली हैं और क्या से क्या बनाने वाली हैं  ! vartamān samay bhalē kōī bhī kamī vā kamjōrī hai lēkin bhaviṣhya mē̃ yahī ātmāyē̃ kyā sē kyā bannē vālī haĩ aur kyā sē kyā banānē vālī haĩ  ! vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kyā sē[postp.] kyā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! présent temps bénéfice n'importe quel lacune ou faiblesse être[pres.sg.23] mais futur dans ce âme quoi avec quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et quoi avec quoi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  ! 6तो भविष्य को देख , आप सभी की सम्पूर्ण स्टेज को देख हर्षित हो रहे हैं . tō bhaviṣhya kō dēkh , āp sabhī kī|key sampūrṇ stage kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors futur à voir[root] , vous tous (de|faire[past-part.f.]|clé) complet niveau à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7सभी से बड़े ते बड़े रूहानी जादूगर हो ना . sabhī sē baṛē tē baṛē rūhānī jādūgar hō nā . sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] jādūgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous avec grand avec grand spirituel Magicien (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 8जैसे जादूगर थोड़े ही समय में बहुत विचित्र खेल दिखाते हैं , वैसे आप रूहानी जादूगर भी अपनी रूहानियत की शक्ति से सारेविश्वको परिवर्तन में लाने वाले हो , कंगाल को डभले ताजधारी बनाने वाले हो . jaisē jādūgar thōṛē hī samay mē̃ bahut vichitr khēl dikhātē haĩ , vaisē āp rūhānī jādūgar bhī apnī rūhāniyat kī|key śhakti sē sārēviśvakō parivartan mē̃ lānē vālē hō , kaṅgāl kō ḍabhalē tājdhārī banānē vālē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut vichitr[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] jādūgar[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaṅgāl[adj.] kō[postp.] x tājdhārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme Magicien court seul temps dans beaucoup singulier (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] , x vous spirituel Magicien aussi son propre x (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec x transformation dans x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , misérable à x porteur de la couronne faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 9परन्तु इतना बड़ा कार्य स्वयं को बदलने अथवा विश्व को बदलने का , एक ही दृढ़ संकल्प से करने वाले हो . parantu itnā baṛā kārya svayã kō badalnē athavā viśhva kō badalnē kā , ēk hī dr̥iṛh saṅkalp sē karnē vālē hō . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] athavā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais aussi grand tâche lui-même à changer[inf.m.pl.,o.] ou monde à changer[inf.m.pl.,o.] de , un seul déterminé pensée avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10एक ही दृढ़ संकल्प से अपने को बदल देते हो . ēk hī dr̥iṛh saṅkalp sē apnē kō badal dētē hō . ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . un seul déterminé pensée avec son propre à changer[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 11वह कौनसा एक दृढ़ संकल्प , जिस एक संकल्प से अनेक जन्मों की विस्मृति के संस्कार स्मृति में बदल जाएं  ? vah kaunsā ēk dr̥iṛh saṅkalp , jis ēk saṅkalp sē anēk janmō̃ kī|key vismr̥iti kē|K saṅskār smr̥iti mē̃ badal jāē̃  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? vah quel un déterminé pensée , ceux qui un pensée avec nombreux vie (de|faire[past-part.f.]|clé) oubli (de|K) sanskar conscience dans changer[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? 12वह एक संकल्प कौनसा  ? vah ēk saṅkalp kaunsā  ? vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah un pensée quel  ? 13है भी एक सेकेण्ड की बात जिससे स्वयं को बदल लिया . hai bhī ēk second kī|key bāt jissē svayã kō badal liyā . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] svayã kō[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . être[pres.sg.23] aussi un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question ceux qui[.sē] lui-même à changer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 14एक ही सेकेण्ड का और एक ही संकल्प यह धारण किया कि मैं आत्मा हूं . ēk hī second kā aur ēk hī saṅkalp yah dhāraṇ kiyā ki maĩ ātmā hū̃ . ēk[adj.] hī[p.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] x . un seul seconde de et un seul pensée yah assimiler[past-part.m.sg.d.] que je âme x . 15इस दृढ़ संकल्प से ही अपने सभी बातों को परिवर्तन में लाया . is dr̥iṛh saṅkalp sē hī apnē sabhī bātō̃ kō parivartan mē̃ lāyā . yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . yah déterminé pensée avec seul son propre tous question à transformation dans x[past-part.m.sg.d.] . 16ऐसे ही , दृढ़ संकल्प से विश्व को भी परिवर्तन में लाते हो . aisē hī , dr̥iṛh saṅkalp sē viśhva kō bhī parivartan mē̃ lātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] . tel seul , déterminé pensée avec monde à aussi transformation dans x[pres.pl.m.2] . 17वह एक दृढ़ संकल्प कौन-सा  ? vah ēk dr̥iṛh saṅkalp kaun-sā  ? vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? vah un déterminé pensée quel  ? 18हम ही विश्वके आधारमूर्त , उद्धारमूर्त हैं अर्थात् विश्व-कल्याणकारी हैं . ham hī viśvakē ādhārmūrt , uddhārmūrt haĩ arthāt viśhva-kalyāṇakārī haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] x ādhārmūrt[n.f.;sg.] , uddhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous seul x image de soutien , images de l’élévation être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire bienfaiteur du monde être[pres.pl.12hon3] . 19इस संकल्प को धारण करने से ही विश्व के परिवर्तन के कर्त्तव्य में सदा तत्पर रहते हो . is saṅkalp kō dhāraṇ karnē sē hī viśhva kē|K parivartan kē|K karttavya mē̃ sadā tatpar rahtē hō . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . yah pensée à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec seul monde (de|K) transformation (de|K) tâche dans toujours x rester[pres.pl.m.2] . 20तो एक ही संकल्प से अपने को वा विश्वको बदल लेते हो , ऐसे रूहानी जादूगर हो . tō ēk hī saṅkalp sē apnē kō vā viśvakō badal lētē hō , aisē rūhānī jādūgar hō . tō ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vā x badalnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] jādūgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors un seul pensée avec son propre à ou x changer[pres.pl.m.2.root+lēnā] , tel spirituel Magicien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21वह जादूगर तो अल्पकाल के लिए चीजों को परिवर्तन में लाकर दिखाते हैं , लेकिन आप रूहानी जादूगर अविनाशी परिवर्तन , अविनाशी प्राप्ति करने-कराने वाले हो . vah jādūgar tō alpkāl kē liē chījō̃ kō parivartan mē̃ lākar dikhātē haĩ , lēkin āp rūhānī jādūgar avināśhī parivartan , avināśhī prāpti karnē-karānē vālē hō . vah[pn.sg.d.] jādūgar[x] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] jādūgar[x] avināśhī[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā-karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah Magicien alors période temporaire pour chose à transformation dans x[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] , mais vous spirituel Magicien impérissable transformation , impérissable acquisition faire et inspirer à faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22तो सदा अपने इस श्रेष्ठ मर्तबे और श्रेष्ठ कर्त्तव्य को सामने रखते हुए हर संकल्प वा कर्म करो तो कोई भी संकल्प वा कर्म व्यर्थ नहीं होगा . tō sadā apnē is śhrēṣhṭh martabē aur śhrēṣhṭh karttavya kō sāmnē rakhtē huē har|her saṅkalp vā karma karō tō kōī bhī saṅkalp vā karma vyarth nahī̃ hōgā . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . alors toujours son propre yah élevé statut et élevé tâche à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) pensée ou karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel pensée ou karma ruineuse ne pas être[fut.m.sg.23] . 23चलते-चलते पुराने शरीर और पुरानी दुनिया में रहते हुए अपने श्रेष्ठ मर्तबे को और श्रेष्ठ कर्त्तव्य को भूल जाने के कारण अनेक प्रकार की भूलें हो जाती हैं . chaltē-chaltē purānē śharīr aur purānī duniyā mē̃ rahtē huē apnē śhrēṣhṭh martabē kō aur śhrēṣhṭh karttavya kō bhūl jānē kē|K kāraṇ anēk prakār kī|key bhūlē̃ hō jātī haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] vieux corps et vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre élevé statut à et élevé tâche à (oublier[root]|erreur) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 24अपने आपको भूलना - यह भी भूल है ना . apnē āpkō bhūlnā - yah bhī bhūl hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . son propre vous[.kō] oublier[inf.m.sg.d.] - yah aussi (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] ∅ . 25जो अपने आपको भूलता है वह अनेक भूलों के निमित्त बन जाते हैं . jō apnē āpkō bhūltā hai vah anēk bhūlō̃ kē nimitt ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui son propre vous[.kō] oublier[pres.sg.m.23] vah nombreux erreur x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 26इसलिए अपने मर्तबे को सदैव सामने रखो . isliē apnē martabē kō sadaiv sāmnē rakhō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre statut à toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27जैसे सच्चे भक्त लोग जो होते हैं वह भी दुनिया की तुलना में , जो दुनिया वाले नास्तिक , अज्ञानी लोग विकर्म करते हैं , विकारों के वश होते हैं , उनसे काफी दूर रहते हैं . jaisē sachchē bhakta lōg jō hōtē haĩ vah bhī duniyā kī|key tulnā mē̃ , jō duniyā vālē nāstik , agyānī lōg vikarma kartē haĩ , vikārō̃ kē|K vaśh hōtē haĩ , unsē kāphī dūr rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tulnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāstik[adj.] , agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kāphī[adj.] dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vrai dévot gens ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah aussi monde (de|faire[past-part.f.]|clé) comparaison dans , ceux qui monde celui de athée , ignorant gens péché faire[pres.pl.m.12hon3] , vice (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] suffisant loin rester[pres.pl.m.12hon3] . 28क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 29कारण क्या होता है कि जो नवधा अर्थात् सच्चे भक्त हैं वह सदैव अपने सामने अपने इष्ट को रखते हैं . kāraṇ kyā hōtā hai ki jō navadhā arthāt sachchē bhakta haĩ vah sadaiv apnē sāmnē apnē iṣhṭ kō rakhtē haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] x arthāt sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que quoi être[pres.sg.m.23] que ceux qui x c'est-à-dire vrai dévot être[pres.pl.12hon3] vah toujours son propre x son propre spécialement aimé à garder[pres.pl.m.12hon3] . 30उनको सामने रखने कारण कई बातों में सेफ रह जाते हैं और कई आत्माओं से श्रेष्ठ बन जाते हैं . unkō sāmnē rakhnē kāraṇ kaī bātō̃ mē̃ safe rah jātē haĩ aur kaī ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh ban jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] x garder[inf.m.pl.,o.] parce que certains question dans en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et certains âme avec élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 31जब भक्त भी भक्ति द्वारा इष्ट को सामने रखने से नास्तिक और अज्ञानी से श्रेष्ठ बन सकते हैं , तो ज्ञानी तू आत्माएं सदा अपने श्रेष्ठ मर्तबे और कर्त्तव्य को सामने रखें तो क्या बन जाएंगी  ? jab bhakta bhī bhakti dvārā iṣhṭ kō sāmnē rakhnē sē nāstik aur agyānī sē śhrēṣhṭh ban saktē haĩ , tō gyānī tū ātmāē̃ sadā apnē śhrēṣhṭh martabē aur karttavya kō sāmnē rakhē̃ tō kyā ban jāēṅgī  ? jab bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] dvārā iṣhṭ[adj.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nāstik[adj.] aur agyānī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.12hon3] tō kyā bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x  ? quand dévot aussi dévotion à travers spécialement aimé à x garder[inf.m.pl.,o.] avec athée et ignorant avec élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors gyani tu âme toujours son propre élevé statut et tâche à x garder[opt.pl.12hon3] alors quoi (devenir[root]|x) x  ? 32श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्माएं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ātmāē̃ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . élevé avec élevé âme . 33तो अपने आप से पूछो , देखो कि सदा अपना मर्तबा और कर्त्तव्य सामने रहता है  ? tō apnē āp sē pūchhō , dēkhō ki sadā apnā martabā aur karttavya sāmnē rahtā hai  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours (son propre|adopter[root]) statut et tâche x rester[pres.sg.m.23]  ? 34बहुत समय भूलने के संस्कारों को धारण किया , लेकिन अब भी अगर बार-बार भूलने के संस्कार धारण करते रहेंगे तो स्मृतिस्वरूप का जो नशा वा खुशी प्राप्त होनी चाहिए वह कब करेंगे  ? bahut samay bhūlnē kē|K saṅskārō̃ kō dhāraṇ kiyā , lēkin ab bhī agar bār-bār bhūlnē kē|K saṅskār dhāraṇ kartē rahē̃gē tō smr̥itisvarūp kā jō naśhā vā khuśhī prāpt hōnī chāhiē vah kab karē̃gē  ? bahut samay[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin ab[adv.] bhī[p.] agar bār[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? beaucoup temps oublier[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar à assimiler[past-part.m.sg.d.] , mais maintenant aussi si fois oublier[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar assimiler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors incarnation de la conscience de ceux qui ivresse ou bonheur atteint être[.oblig3] vah quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 35स्मृति-स्वरूप का सुख वा स्मृति-स्वरूप की खुशी का अनुभव क्यों नहीं होता है  ? smr̥iti-svarūp kā sukh vā smr̥iti-svarūp kī|key khuśhī kā anubhav kyō̃ nahī̃ hōtā hai  ? smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? incarnation de la conscience de bonheur ou incarnation de la conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur de expérience pourquoi ne pas être[pres.sg.m.23]  ? 36उसका मुख्यकारण क्या है  ? uskā mukhyakāraṇ kyā hai  ? vah[pn.sg.kā] x kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kā] x quoi être[pres.sg.23]  ? 37अभी तक सर्व रूपों से नष्टोमोहा नहीं हुए हो . abhī tak sarv rūpō̃ sē naṣhṭōmōhā nahī̃ huē hō . ab[adv.hī] tak sarv[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant jusqu'à tout Rup avec destructeur de l'attachement ne pas être[pres-perf.pl.m.2] . 38नष्टोमोहा हैं तो फिर भले कितनी भी कोशिश करो लेकिन स्मृतिस्वरूप में आ जाएंगे . naṣhṭōmōhā haĩ tō phir bhalē kitnī bhī kōśhiśh karō lēkin smr̥itisvarūp mē̃ ā jāēṅgē . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destructeur de l'attachement être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) bénéfice combien aussi essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais incarnation de la conscience dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 39तो प्हले ‘ ‘ नष्टोमोहा कहां तक हुए हैं ’ ’ - यह अपने आपको चेक करो . tō phalē ‘ ‘ naṣhṭōmōhā kahā̃ tak huē haĩ ’ ’ - yah apnē āpkō check karō . tō x ‘ ‘ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ’ ’ - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x ‘ ‘ destructeur de l'attachement où jusqu'à être[pres-perf.pl.m.12hon3] ’ ’ - yah son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40बार-बार देहअभिमान में आना यह सिद्ध करता है - - देह की ममता से परे नहीं हुए हैं वा देह के मोह को नष्ट नहीं किया है . bār-bār dēhaabhimān mē̃ ānā yah siddh kartā hai - - dēh kī|key mamtā sē parē nahī̃ huē haĩ vā dēh kē|K mōh kō naṣhṭ nahī̃ kiyā hai . bār[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] - - dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mamtā[n.f.;sg.] sē[postp.] par nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōh[n.f.;sg.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . fois x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah justifier[pres.sg.m.23] - - corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec autre ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] ou corps (de|K) attachement à détruit ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 41नष्टोमोहा ना होने कारण समय और शक्तियां जो बाप द्वारा वर्से में प्राप्त हो रही हैं , उन्हों को भी नष्ट कर देते हो , काम में नहीं लगा सकते हो . naṣhṭōmōhā nā hōnē kāraṇ samay aur śhaktiyā̃ jō bāp dvārā varsē mē̃ prāpt hō rahī haĩ , unhō̃ kō bhī naṣhṭ kar dētē hō , kām mē̃ nahī̃ lagā saktē hō . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] naṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . destructeur de l'attachement ∅ être[inf.m.pl.,o.] parce que temps et Shakti ceux qui père à travers héritage dans atteint être[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah à aussi détruit faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , (luxure|tâche) dans ne pas attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] . 42मिलती तो सभी को हैं ना . miltī tō sabhī kō haĩ nā . milnā[pres-part.f.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . se trouver[pres-part.f.] alors tous à être[pres.pl.12hon3] ∅ . 43जब बच्चे बने तो जो भी बाप की प्रापर्टा वा वर्सा है उसके अधिकारी बनते हैं . jab bachchē banē tō jō bhī bāp kī|key prāparṭā vā varsā hai uskē adhikārī bantē haĩ . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors ceux qui aussi père (de|faire[past-part.f.]|clé) x ou héritage être[pres.sg.23] de cela[.kē] (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] . 44तो सर्व आत्माओं को सर्व शक्तियों का वर्सा मिलता ही है लेकिन उस सर्व शक्तियों के वर्से को काम में लगाना और अपने आप को उन्नति में लाना , यह नंबरवार पुरूषार्थ अनुसार होता है . tō sarv ātmāō̃ kō sarv śhaktiyō̃ kā varsā miltā hī hai lēkin us sarv śhaktiyō̃ kē|K varsē kō kām mē̃ lagānā aur apnē āp kō unnati mē̃ lānā , yah nambaravār purūṣhārth anusār hōtā hai . tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.o.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur apnē āp[x] kō[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x puruṣhārth anusār hōnā[pres.sg.m.23] . alors tout âme à tout Shakti de héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais vah tout Shakti (de|K) héritage à (luxure|tâche) dans attacher[inf.m.sg.d.] et par vous-mêmes à progrès de soi dans x[inf.m.sg.d.] , yah x effort selon être[pres.sg.m.23] . 45इसलिए बेहद बाप के बच्चे और वर्सा हद का लेवें , तो क्या कहेंगे  ? isliē bēhad bāp kē|K bachchē aur varsā had kā lēvē̃ , tō kyā kahē̃gē  ? isliē bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? par conséquent illimité père (de|K) enfant et héritage x de prendre[opt.pl.12hon3] , alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 46बेहद मर्तबे के बजाए हद का वर्सा वा मर्तबा लेना - यह बेहद के बच्चों का कर्त्तव्य नहीं है . bēhad martabē kē bajāē had kā varsā vā martabā lēnā - yah bēhad kē|K bachchō̃ kā karttavya nahī̃ hai . bēhad[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . illimité statut au lieu de x de héritage ou statut prendre[inf.m.sg.d.] - yah illimité (de|K) enfant de tâche ne pas être[pres.sg.23] . 47तो अभी भी अपने आपको बेहद के वर्से के अधिकारी बनाओ . tō abhī bhī apnē āpkō bēhad kē|K varsē kē|K adhikārī banāō . tō ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant aussi son propre vous[.kō] illimité (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48अधिकारी कब अधीन नहीं होता है . adhikārī kab adhīn nahī̃ hōtā hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kab adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . (celui) qui a un droit quand dépendant ne pas être[pres.sg.m.23] . 49अपनी रचना के अधीन नहीं होता है , अपनी रचना के अधीन होना , इसको अधिकारी कहेंगे  ? apnī rachnā kē|K adhīn nahī̃ hōtā hai , apnī rachnā kē|K adhīn hōnā , iskō adhikārī kahē̃gē  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) dépendant ne pas être[pres.sg.m.23] , son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) dépendant être[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] (celui) qui a un droit dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 50बार-बार विस्मृति में आने से अपने आप को ही कमजोर बना देते हो . bār-bār vismr̥iti mē̃ ānē sē apnē āp kō hī kamjōr banā dētē hō . bār[n.f.;sg.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnē āp[x] kō[postp.] hī[p.] kamjōr[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . fois oubli dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec par vous-mêmes à seul faible faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 51कमजोर होने के कारण छोटी-सी बात का सामना नहीं कर पाते हो . kamjōr hōnē kē|K kāraṇ chhōṭī-sī bāt kā sāmnā nahī̃ kar pātē hō . kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . faible être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que petit question de fait de faire face ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] . 52तो अब आधे कल्प के इन विस्मृति के संस्कारों को विदाई दो . tō ab ādhē kalp kē|K in vismr̥iti kē|K saṅskārō̃ kō vidāī dō . tō ab[adv.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K in|yah[pn.pl.o.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors maintenant demi cycle (de|K) (en|yah) oubli (de|K) sanskar à adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 53आज बाप दादा भी आप सभी से प्रतिज्ञा कराते हैं . āj bāp dādā bhī āp sabhī sē pratigyā karātē haĩ . āj bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui père Dada aussi vous tous avec promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 54जैसे आप लोग दुनिया वालों को चैलेन्ज करते हो कि विनाश में 4 वर्ष हैं  ; तो क्या 4 वर्ष के लिए भी अपने आपको सतोप्रधान नहीं बना सकते हो  ? jaisē āp lōg duniyā vālō̃ kō challenge kartē hō ki vināśh mē̃ 4 varṣh haĩ  ; tō kyā 4 varṣh kē liē bhī apnē āpkō satōpradhān nahī̃ banā saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; tō kyā 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme vous gens monde celui de à défier faire[pres.pl.m.2] que destruction dans 4 an être[pres.pl.12hon3]  ; alors quoi 4 an pour aussi son propre vous[.kō] satopradhan ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 55जैसे दुनिया को चैलेन्ज करते हो वैसे आप भी 4 वर्ष के लिए विस्मृति के संस्कारों को विदाई नहीं दे सकते हो  ? jaisē duniyā kō challenge kartē hō vaisē āp bhī 4 varṣh kē liē vismr̥iti kē|K saṅskārō̃ kō vidāī nahī̃ dē saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme monde à défier faire[pres.pl.m.2] x vous aussi 4 an pour oubli (de|K) sanskar à adieu ne pas donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 56दुनिया को चैलेन्ज करने वाले स्वयं अपने लिए 4 वर्ष के लिए माया को चैलेन्ज नहीं कर सकते हो  ? duniyā kō challenge karnē vālē svayã apnē liē 4 varṣh kē liē māyā kō challenge nahī̃ kar saktē hō  ? duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? monde à défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) 4 an pour Maya à défier ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 574 वर्ष के लिए मायाजीत नहीं बन सकते हो  ? 4 varṣh kē liē māyājīt nahī̃ ban saktē hō  ? 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] māyājīt[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 4 an pour conquérant de Māyā ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 58जब उन्हों को हिम्मत दिलाते हो , उल्लास में लाते हो , तो क्या अपने आपमें अपने प्रति अपने आपको हिम्मत-उल्लास नहीं दे सकते हो  ? jab unhō̃ kō himmat dilātē hō , ullās mē̃ lātē hō , tō kyā apnē āpmē̃ apnē prati apnē āpkō himmat-ullās nahī̃ dē saktē hō  ? jab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.2] , ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] , tō kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quand vah à courage x[pres.pl.m.2] , enthousiasme dans x[pres.pl.m.2] , alors quoi son propre vous[.mē̃] son propre pour son propre vous[.kō] x ne pas donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 59तो आज से सिर्फ 4 वर्ष के लिए प्रतिज्ञा करो कि कभी किस रूप में भी , किस परिस्थिति में भी माया से हारेंगे नहीं लेकिन लड़ेंगे और विजयी बनेंगे . tō āj sē sirph 4 varṣh kē liē pratigyā karō ki kabhī kis rūp mē̃ bhī , kis paristhiti mē̃ bhī māyā sē hārē̃gē nahī̃ lēkin laṛē̃gē aur vijayī banē̃gē . tō āj sē[postp.] sirph[adj.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin laṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors aujourd'hui avec seul 4 an pour promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que déjà (quoi|qui) Rup dans aussi , (quoi|qui) situation dans aussi Maya avec x[fut.m.pl.12hon3] ne pas mais combattre[fut.m.pl.12hon3] et victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] . 60तो 4 वर्ष के लिए यह कंगन नहीं बांध सकते हो  ? tō 4 varṣh kē liē yah kaṅgan nahī̃ bāndh saktē hō  ? tō 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? alors 4 an pour yah bracelet ne pas lier[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 61जिन्हों कोनॉलेजनहीं , शक्ति नहीं उन्हों को भी राखी बांध-बांध करके प्रतिज्ञा कराते हो और जो बहुत काल से नॉलेज , सम्बन्ध और शक्ति को प्राप्त करने वाले हों वह श्रेष्ठ आत्मायें , महावीर आत्मायें , शक्तिस्वरूप आत्मायें , पाण्डव सेना क्या यह प्रतिज्ञा की राखी नहीं बांध सकते हो  ? jinhō̃ kōnôlējanahī̃ , śhakti nahī̃ unhō̃ kō bhī rākhī bāndh-bāndh karkē pratigyā karātē hō aur jō bahut kāl sē knowledge , sambandh aur śhakti kō prāpt karnē vālē hō̃ vah śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , mahāvīr ātmāyē̃ , śhaktisvarūp ātmāyē̃ , pāṇḍav sēnā kyā yah pratigyā kī|key rākhī nahī̃ bāndh saktē hō  ? jō[pn.pl.o.] x , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[root] karnā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] bahut kal sē[postp.] knowledge , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kyā yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? ceux qui x , Shakti ne pas vah à aussi rakhi lier[root] faire[abs.] promesse faire faire[pres.pl.m.2] et ceux qui beaucoup x avec connaissance , relation et Shakti à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] vah élevé âme , Mahavir âme , x âme , Pandava armée quoi yah promesse (de|faire[past-part.f.]|clé) rakhi ne pas lier[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 62क्या अन्त तक कमजोरी और कमी को अपना साथी बनाने चाहते हो  ? kyā ant tak kamjōrī aur kamī kō apnā sāthī banānē chāhtē hō  ? kyā ant[n.m.;sg.,d.] tak kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi fin jusqu'à faiblesse et lacune à (son propre|adopter[root]) compagnon faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2]  ? 63आजकल साइन्स द्वारा भी एक सेकेण्ड में कोई भी वस्तु को भस्म कर लेते हैं . ājkal science dvārā bhī ēk second mē̃ kōī bhī vastu kō bhasma kar lētē haĩ . ājkal science dvārā bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . de nos jours science à travers aussi un seconde dans n'importe quel chose à brûler . 64तो नॉलेजफुल मास्टर सर्वशक्तिवान एक सेकेण्ड के दृढ़ संकल्प से वा प्रतिज्ञा से अपनी कमजोरियों को भस्म नहीं कर सकते हो  ? tō knowledgeful master sarvśhaktivān ēk second kē|K dr̥iṛh saṅkalp sē vā pratigyā sē apnī kamjōriyō̃ kō bhasma nahī̃ kar saktē hō  ? tō knowledgeful master sarvśhaktivān[adj.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā pratigyā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? alors empli de connaissance maître Autorité toute puissante un seconde (de|K) déterminé pensée avec ou promesse avec son propre faiblesse à cendres ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 65वह भी सिर्फ 4 वर्ष के लिए कह रहे हैं . vah bhī sirph 4 varṣh kē liē kah rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah aussi seul 4 an pour dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 664 वर्ष की प्रतिज्ञा सहज है वा मुश्किल है  ? 4 varṣh kī|key pratigyā sahaj hai vā muśhkil hai  ? 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? 4 an (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 67औरों को तो बड़े फोर्स , फलक से यह प्वाइन्ट देते हो . aurō̃ kō tō baṛē force , phalak sē yah point dētē hō . aurō̃ kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] force , phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] point dēnā[pres.pl.m.2] . autres à alors grand force , éclat de l’ivresse avec yah point donner[pres.pl.m.2] . 68तो जैसे औरों को फलक और फखुर से कहते हो वैसे अपने आप में भी विजयी बनने की फलक और फखुर नहीं रख सकते हो  ? tō jaisē aurō̃ kō phalak aur phakhur sē kahtē hō vaisē apnē āp mē̃ bhī vijayī bannē kī|key phalak aur phakhur nahī̃ rakh saktē hō  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] phalak[n.m.;sg.,d.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phalak[n.m.;sg.,d.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? alors comme autres à éclat de l’ivresse et ivresse avec dire[pres.pl.m.2] x par vous-mêmes dans aussi victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) éclat de l’ivresse et ivresse ne pas garder[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 69तो आज से कमजोरियों को कम से कम 4 वर्ष के लिए तो विदाई दे दो . tō āj sē kamjōriyō̃ kō kam sē kam 4 varṣh kē liē tō vidāī dē dō . tō āj sē[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kam sē kam[x] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors aujourd'hui avec faiblesse à au moins 4 an pour alors adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 704 वर्ष आप के लिए 4 सेकेण्ड हैं ना . 4 varṣh āp kē liē 4 second haĩ nā . 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kē liē[x] 4 second hōnā[pres.pl.12hon3] nā . 4 an vous pour 4 seconde être[pres.pl.12hon3] ∅ . 71अभी यहां हो , अभी - अभी वहां हो  ; अभी-अभीपुरुषार्थी , अभी-अभी फरिश्ता रूप - - इतना समीप अपनी सम्पूर्ण स्थिति दिखाई नहीं दे रही है  ? abhī yahā̃ hō , abhī - abhī vahā̃ hō  ; abhī-abhīpuruṣārthī , abhī-abhī phariśhtā rūp - - itnā samīp apnī sampūrṇ sthiti dikhāī nahī̃ dē rahī hai  ? ab[adv.hī] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] - ab[adv.hī] vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; x , ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] - - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.prog.23]  ? maintenant ici (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant - maintenant là-bas (être[root]|être[pres.pl.2])  ; x , maintenant ange Rup - - aussi proche son propre complet niveau (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres.sg.f.prog.23]  ? 72जब समय इतना नजदीक है तो सम्पूर्ण स्थिति भी तो नजदीक है . jab samay itnā najdīk hai tō sampūrṇ sthiti bhī tō najdīk hai . jab samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] tō sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] tō nazdīk hōnā[pres.sg.23] . quand temps aussi x être[pres.sg.23] alors complet niveau aussi alors x être[pres.sg.23] . 73इससे भी पुरूषार्थ में भले भरेगा . issē bhī purūṣhārth mē̃ bhalē bharēgā . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] aussi effort dans bénéfice emplir[fut.m.sg.23] . 74जैसे कोई को मालूम पड़ जाता है कि मंजिल अभी सिर्फ इतनी थोड़ी-सी दूर है , मंजिल पर पहुंचने की खुशी में सभी बात भूल जाते हैं . jaisē kōī kō mālūm paṛ jātā hai ki mañjil abhī sirph itnī thōṛī-sī dūr hai , mañjil par pahuñchnē kī|key khuśhī mē̃ sabhī bāt bhūl jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] mañzil[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains à apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que destination maintenant seul aussi un peu de loin être[pres.sg.23] , destination (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans tous question oublier[pres.pl.m.12hon3] . 75यह जो चलते-चलते पुरूषार्थ में थकावट वा छोटी-छोटी उलझनों में फंसकर आलस्य में आ जाते हो , उन सभी को मिटाने के लिए अपने सामने स्पष्ट समय और समय के साथ-साथ अपनी प्राप्ति को रखो तो आलस्य वा थकावट मिट जायेगी . yah jō chaltē-chaltē purūṣhārth mē̃ thakāvaṭ vā chhōṭī-chhōṭī uljhanō̃ mē̃ phãsakar ālasya mē̃ ā jātē hō , un sabhī kō miṭānē kē liē apnē sāmnē spaṣhṭ samay aur samay kē|K sāth-sāth apnī prāpti kō rakhō tō ālasya vā thakāvaṭ miṭ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] vā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x ālasya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ālasya[n.m.;sg.,d.] vā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah ceux qui continuer[pres-part.m.pl.,o.] effort dans fatigue ou petit confusion dans x paresse dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] , vah tous à x[inf.m.pl.,o.] pour son propre x clairement temps et temps (de|K) tout en son propre acquisition à garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors paresse ou fatigue être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā] . 76जैसे हर वर्ष कासर्विसप्लैन बनाते हो वैसे हर वर्ष में अपनी चढ़ती कला वा सम्पूर्ण बनने का वा श्रेष्ठ संकल्प वा कर्म करने का भी अपने आप के लिए प्लैन बनाओ और प्लैन के साथ हर समय प्लैन को सामने देखते हुए प्रैक्टिकल में लाते जाओ . jaisē har|her varṣh kāsarvisaplain banātē hō vaisē har|her varṣh mē̃ apnī chaṛhtī kalā vā sampūrṇ bannē kā vā śhrēṣhṭh saṅkalp vā karma karnē kā bhī apnē āp kē liē plan banāō aur plan kē sāth har|her samay plan kō sāmnē dēkhtē huē practical mē̃ lātē jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] x banānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] vā sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnē āp[x] kē liē[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur plan kē sāth[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] plan kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . comme (x[root]|x|son) an x faire[pres.pl.m.2] x (x[root]|x|son) an dans son propre phase d’ascension ou complet devenir[inf.m.pl.,o.] de ou élevé pensée ou karma faire[inf.m.pl.,o.] de aussi par vous-mêmes pour plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et plan avec (x[root]|x|son) temps plan à x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 77अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
78ऐसी प्रतिज्ञा कर अपने सम्पूर्ण स्वरूप को और बाप को प्रत्यक्ष करने वालों को नमस्ते . aisī pratigyā kar apnē sampūrṇ svarūp kō aur bāp kō pratyakṣha karnē vālō̃ kō namastē . aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . tel promesse faire[root] son propre complet personnification à et père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de à x .
Abréviations utilisées