Avyakt murli du mercredi 24 mai 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
124-05-72 24-05-72 24-05-72 24-05-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée
3आज āj āj aujourd'huiसर्वपुरुषार्थीआत्माओं sarvapuruṣārthīātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निमित nimit x xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 4एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मानंबरवार ātmānambaravār x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 5वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneवा vā vā ouकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 6तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसारेविश्वको sārēviśvakō x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableको kō kō[postp.] àडभले ḍabhalē x xताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 9परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 10एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबदल देते हो badal dētē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] changer[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelएक ēk ēk[adj.] unदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाएं badal jāē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] changer[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 12वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 13है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबदल लिया badal liyā badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] changer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 14एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूं hū̃ x x. . . . 15इस is yah[pn.sg.o.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 17वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 18हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulविश्वके viśvakē x xआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutien, , , , उद्धारमूर्त uddhārmūrt uddhārmūrt[n.f.;sg.] images de l’élévationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 20तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवा vā vā ouविश्वको viśvakō x xबदल लेते हो badal lētē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] changer[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 21वह vah vah[pn.sg.d.] vahजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने-कराने karnē-karānē karnā-karānā[inf.m.pl.,o.] faire et inspirer à faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 22तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 23चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutको kō kō[postp.] àऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 24अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभूलों bhūlō̃ bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] erreurके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 26इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparaisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée, , , , अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]काफी kāphī kāphī[adj.] suffisantदूर dūr dūr[adj.] loinरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 29कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनवधा navadhā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméको kō kō[postp.] àरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेफ safe safe en sécuritéरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 31जब jab jab quandभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionद्वारा dvārā dvārā à traversइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeऔर aur aur etअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō alorsज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाएंगी jāēṅgī x x ?  ?  ?  ? 32श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 33तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसामने sāmnē sāmnē xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 34बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करते रहेंगे dhāraṇ kartē rahē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseवा vā vā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुख्यकारण mukhyakāraṇ x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसर्व sarv sarv[adj.] toutरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 38नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएंगे ā jāēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 39तो tō tō alorsप्हले phalē x x‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेहअभिमान dēhaabhimān x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]- - - -- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementको kō kō[postp.] àनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 42मिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 43जब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रापर्टा prāparṭā x xवा vā vā ouवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]और aur aur etअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनंबरवार nambaravār x xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 45इसलिए isliē isliē par conséquentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 46बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageवा vā vā ouमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकब kab kab quandअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 49अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 50बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 51कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 52तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 53आज āj āj aujourd'huiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dans4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 56दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 574 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 58जब jab jab quandउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हिम्मत-उल्लास himmat-ullās himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 59तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecसिर्फ sirph sirph[adj.] seul4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहारेंगे hārē̃gē hārnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60तो tō tō alors4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lier[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 61जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकोनॉलेजनहीं kōnôlējanahī̃ x x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध-बांध bāndh-bāndh bāndhnā[root] lier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lier[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 62क्या kyā kyā quoiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseऔर aur aur etकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 63आजकल ājkal ājkal de nos joursसाइन्स science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àभस्म कर लेते हैं bhasma kar lētē haĩ bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] brûler. . . . 64तो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 65वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seul4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 664 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफोर्स force force force, , , , फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइन्ट point point pointदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 68तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseऔर aur aur etफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseऔर aur aur etफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 69तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 704 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआप āp āp[pn.pl.] vousके लिए kē liē kē liē[x] pour4 4 4 4सेकेण्ड second second secondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहां yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहां vahā̃ vahā̃ là-basहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; अभी-अभीपुरुषार्थी abhī-abhīpuruṣārthī x x, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup- - - -- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] donner[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 72जब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23]. . . . 74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueवा vā vā ouछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitउलझनों uljhanō̃ uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसकर phãsakar x xआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseवा vā vā ouथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueमिट जायेगी miṭ jāyēgī miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकासर्विसप्लैन kāsarvisaplain x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesके लिए kē liē kē liē[x] pourप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etप्लैन plan plan planके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्लैन plan plan planको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते जाओ lātē jāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
78ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées