Avyakt murli du mercredi 26 juin 1974

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

almighty authority

Autorité Toute Puissante

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागना bhāgnā

courir

भक्त bhakt

dévot

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भोला bhōlā

innocent

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

disturb

perturber

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हर एक har ēk

chacun|tous les

हस्त hast

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

in

en

interfere

interférer|s'immiscer

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

करामत karāmat

miracle|magie

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खैर khair

bienveillance

खिवैया khivaiyā

batelier|passeur

खुदाई khudāī

de Dieu

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लकीर lakīr

ligne

लम्बा lambā

grand

लौकिक laukik

lokik

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

loose

relâché

महाभूत mahābhūt

grand esprit démonique|le plus grand mauvais esprit

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

मन man

esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

मस्तक mastak

front

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मूर्छित mūrchhit

inconscient

मुरली murlī

flûte|murli

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नीचे nīchē

en bas

निमित्त-मात्र nimitt-mātra

qu'un instrument

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

ओम् ōm

Om

opposition

opposition

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशानी parēśhānī

détresse

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

position

position

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिशत pratiśhat

%

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्यभाग rājyabhāg

fortune du royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

regular

régulièrement

रेखा rēkhā

ligne

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिद्धि siddhi

succès

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुखी sukhī

heureux

सुरजीत surjīt

conscient

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

तन tan

corps

तत्व tatva

élément

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|qui a le troisième œil de la connaissance|possédant un troisième œil|ayant le troisième œil

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

use

utiliser

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विस्मृति vismr̥iti

oubli

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

world almighty authority

autorités toutes puissantes du monde|Autorité du monde qui a tous les pouvoirs

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici