Avyakt murli du samedi 4 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
104-10-75 04-10-75 04-10-75 04-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2अब ab ab[adv.] maintenantदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteसे sē sē[postp.] avecरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]
3अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelle, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 7एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second seconde, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 8चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , देखते-बोलते dēkhatē-bōlatē x xऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा-अर्थ sēvā-artha x xवा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा-अर्थ sēvā-artha x xवा vā vā ouसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअवतरित avatarit avatarit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिर्फ sirph sirph[adj.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा-अर्थ sēvā-artha x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnation- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentअवतार avatār avatār[x] incarnationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 13सिवाए sivāē sivāē xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 14सदा sadā sadā toujoursऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 15फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeडबल लाइट double light double light[x] double-lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16एक ēk ēk[adj.] unलाईट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursज्योति-स्वरूप jyōti-svarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] forme de lumière. . . . 17दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलाईट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडबल लाईट double light double light[x] double-lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
19यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसिवाए sivāē sivāē xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकार्य-अर्थ kāry-artha x x, , , , बिगर bigar bigar sansश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)वा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मनमत manmat manmat[x] manmatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)और aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]यूज़ use use utiliserतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] malhonnêtetéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] offrir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleभी bhī bhī[p.] aussiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 23इसलिए isliē isliē par conséquentभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्वासों-श्वास śvāsō̃-śvās x xसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . . 24निरन्तर nirantar nirantar[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseवा vā vā ouअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्य anya anya[adj.] autreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 26तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 27याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédez, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 30इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier. . . . 31समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etपॉवरफुल powerful powerful puissantशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .
32सभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्वस्व-त्यागी sarvasv-tyāgī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur) ?  ?  ?  ? 33सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passé63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवंश-सहित vãś-sahit x xत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur), , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteवंशसहित vãśasahit x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकभीकभी kabhīkabhī x xखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं-सर्वस्व haĩ-sarvasva x xत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutबोझों bōjhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपदमा-पदम padamā-padam x xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी हो tyāgī hō tyāgnā[pres-perf.pl.f.2] renoncer[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 40बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 42मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठना चाहिये uṭhnā chāhiyē uṭhnā[.oblig3] se réveiller[.oblig3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de‘ ‘ ‘ ‘धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवा vā vā ouनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 44मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतब tab tab alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 45सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअवतार avatār avatār[x] incarnationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 46धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)‘ ‘ ‘ ‘धर्म-आत्मा dharm-ātmā dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dharmatma’ ’ ’ ’हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 47धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulधर्म-अर्थ dharm-artha x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हैं-समझा haĩ-samajhā x x ?  ?  ?  ? 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .
49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]- - - -क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]या yā yā ouसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)बोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 52मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x) !  !  !  ! 53- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparaisonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोल सकता है bōl saktā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parler[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 54क्या kyā kyā quoiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , बोल सकती है bōl saktī hai bōlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] parler[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56परन्तु parantu parantu[conj.] maisआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 57आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 58दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteसे sē sē[postp.] avecआज āj āj aujourd'huiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera’ ’ ’ ’मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etपाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दस das das[adj.] xही hī hī[p.] seulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel‘ ‘ ‘ ‘विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jour’ ’ ’ ’मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakधारी dhārī dhārī[adj.] celui qui a, , , , सदा sadā sadā toujoursअकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्त-नशीन takht-naśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône, , , , अकाल-मूर्त्त akāl-mūrtta x x, , , , सर्वआत्माओं sarvaātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga- - - -युक्त yukta yukt[adj.] x, , , , स्नेह-युक्त snēh-yukta x x, , , , युक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] plein de tact, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
64आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecदीदी-दादी dīdī-dādī x xके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisकम्पलेन्ट complaint complaint plainteलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 65अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 66ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
67इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
681 1 1 1. . . .सिवाय sivāy sivāē xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange’ ’ ’ ’कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .
692 2 2 2. . . .फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeडबल लाइट double light double light[x] double-lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70एक ēk ēk[adj.] unलाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger. . . .
Abréviations utilisées