सोमवार 19 जुलाई 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज यह जो संगठन हुआ है , इसको कौनसा संगठन कहेंगे ? āj yah jō saṅgaṭhan huā hai , iskō kaunsā saṅgaṭhan kahē̃gē ? āj yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.kō] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? aujourd'hui yah ceux qui assemblée être [pres-perf.sg.m.23] , yah [.kō] quel assemblée dire [fut.m.pl.12hon3] ?
4 इस संगठन का नाम कर्म के प्रमाण कौनसा कहेंगे ? is saṅgaṭhan kā nām karma K|kē pramāṇ kaunsā kahē̃gē ? yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah assemblée de nom karma (K |de ) (selon ) quel dire [fut.m.pl.12hon3] ?
5 कर्त्तव्य के आधार पर नाम बताओ ? karttavya K|kē ādhār par nām batāō ? kartavya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? tâche (K |de ) base (sur |autre ) nom dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
6 ( हरेक ने नाम बताये ) जो सभी नाम बोले वह प्रैक्टिकल में अपना कर्त्तव्य समझकर बोला ? ( harēk nē nām batāyē ) jō sabhī nām bōlē vah practical mē̃ apnā karttavya samajhkar bōlā ? ( har ēk nē [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] batānā [past-part.m.pl.,o.] ) jō [pn.;d.] sab [adv.hī] nām [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kartavya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] ? ( chacun ∅ nom dire [past-part.m.pl.,o.] ) ceux qui tous nom (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) vah concret dans (son propre |adopter [root]) tâche comprendre [abs.] parler [past-part.m.sg.d.] ?
7 प्रैक्टिकल में चल रहे हैं तो फिर क्या हो गये ? practical mē̃ chal rahē haĩ tō phir kyā hō gayē ? practical mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? concret dans continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) quoi être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
8 सपूत और सबूतमूर्त . sapūt aur sabūtamūrta . sapūt [n.m.;sg.,d.] aur x . digne et x .
9 अगर प्रैक्टिस में हैं तो सबूतमूर्त नहीं कहेंगे , प्रैक्टिकल में हैं तो सपूत और सबूतमूर्त दोनों ही हैं . agar practice mē̃ haĩ tō sabūtamūrta nahī̃ kahē̃gē , practical mē̃ haĩ tō sapūt aur sabūtamūrta dōnō̃ hī haĩ . agar practice mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō x nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sapūt [n.m.;sg.,d.] aur x dōnō̃ hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si pratique dans être [pres.pl.12hon3] alors x ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , concret dans être [pres.pl.12hon3] alors digne et x x seul être [pres.pl.12hon3] .
10 यह ग्रुप सिम्पल और सैम्पल है . yah group simple aur sample hai . yah [pn.sg.d.] group simple aur sample hōnā [pres.sg.23] . yah groupe x et exemple être [pres.sg.23] .
11 सिम्पल बनकर सैम्पल दिखाने वाले . simple bankar sample dikhānē vālē . simple bannā [abs.] sample dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x devenir [abs.] exemple montrer [inf.m.pl.,o.] celui de .
12 सिम्पल कोई ड्रेस आदि में नहीं लेकिन सभी बातों में सिम्पल बन सैम्पल बनने वाले . simple kōī dress ādi mē̃ nahī̃ lēkin sabhī bātō̃ mē̃ simple ban sample bannē vālē . simple kōī [pn.;d.] dress ādi [adj.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēkin sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] simple ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sample bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x certains vêtements etc. dans ne pas mais tous question dans x (x|devenir [root]) exemple devenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
13 जैसे कोई भी सिम्पल चीज़ अगर स्वच्छ होती है तो अपने तरफ आकर्षित करती है . jaisē kōī bhī simple chīz agar svachchha hōtī hai tō apnē taraph ākarṣhit kartī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] simple chīz [n.f.;sg.] agar svachchh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . comme n'importe quel x chose si propre être [pres.sg.f.23] alors son propre côté attiré faire [pres.sg.f.23] .
14 इस रीति से मन्सा में भी जो संकल्प है , सम्बन्ध में , व्यवहार में भी और रहन-सहन में भी सभी में सिम्पल और स्वच्छ रहने वाले सैम्पल बन अपनी तरफ आकर्षितकरते हैं . is rīti sē mansā mē̃ bhī jō saṅkalp hai , sambandh mē̃ , vyavahār mē̃ bhī aur rahan-sahan mē̃ bhī sabhī mē̃ simple aur svachchha rahnē vālē sample ban apnī taraph ākarṣitakaratē haĩ . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] mansā mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aur rahan-sahan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sab [adv.hī] mē̃ [postp.] simple aur svachchh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . yah manière avec par l'esprit dans aussi ceux qui pensée être [pres.sg.23] , relation dans , comportement dans aussi et façon de vivre dans aussi tous dans x et propre rester [inf.m.pl.,o.] celui de exemple (x|devenir [root]) son propre côté x être [pres.pl.12hon3] .
15 अगर संकल्प में वा सम्बन्ध में सिम्पल नहीं होंगे तो आल्टरनेट क्या होंगे ? agar saṅkalp mē̃ vā sambandh mē̃ simple nahī̃ hōṅgē tō ālṭaranēṭ kyā hōṅgē ? agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] simple nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō x kyā hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? si pensée dans ou relation dans x ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors x quoi être [fut.m.pl.12hon3] ?
16 सिम्पल अर्थात् साधारणता . simple arthāt sādhāraṇtā . simple arthāt sādhāraṇtā [n.f.;sg.] . x c'est-à-dire l'ordinaire .
17 साधारणता में महानता हो . sādhāraṇtā mē̃ mahāntā hō . sādhāraṇtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . l'ordinaire dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
18 जैसे बाप साकार सृष्टि में सिम्पल रहते हुए आप सभी के आगे सैम्पल बने ना . jaisē bāp sākār sr̥iṣhṭi mē̃ simple rahtē huē āp sabhī kē āgē sample banē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] simple rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kē āgē [x] sample bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nā . comme père sakar monde dans x rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vous tous devant exemple (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ .
19 अति साधारणता ही अति महानता को प्रसिद्ध करती है तो साधारणता अर्थात् सिम्पल नहीं तो प्राब्लम बन जाते हैं . ati sādhāraṇtā hī ati mahāntā kō prasiddh kartī hai tō sādhāraṇtā arthāt simple nahī̃ tō problem ban jātē haĩ . ati sādhāraṇtā [n.f.;sg.] hī [p.] ati mahāntā [n.f.;sg.] kō [postp.] prasiddh [adj.] karnā [pres.sg.f.23] tō sādhāraṇtā [n.f.;sg.] arthāt simple nahī̃ tō [x] problem bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . profond l'ordinaire seul profond x à x faire [pres.sg.f.23] alors l'ordinaire c'est-à-dire x sinon problème devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20 संकल्पों के भी प्राब्लम में रहते हैं . saṅkalpō̃ K|kē bhī problem mē̃ rahtē haĩ . saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] problem mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . pensée (K |de ) aussi problème dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
21 रहन-सहन भी सिम्पल न होने के कारण औरों के लिए वा अपने लिए कोई न कोई प्राब्लम बन जाते हैं . rahan-sahan bhī simple na hōnē K|kē kāraṇ aurō̃ kē liē vā apnē liē kōī na kōī problem ban jātē haĩ . rahan-sahan [n.f.;sg.] bhī [p.] simple na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kē liē [x] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kōī na kōī [x] problem bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . façon de vivre aussi x ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que autres pour ou son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) un .. ou un autre problème devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22 तो प्राब्लम बनना है वा सिम्पल बनना है ? tō problem bannā hai vā simple bannā hai ? tō problem bannā [pres.sg.23.oblig1] vā simple bannā [pres.sg.23.oblig1] ? alors problème devenir [pres.sg.23.oblig1] ou x devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
23 प्राब्लम वाले सिम्पल नहीं बन सकते . problem vālē simple nahī̃ ban saktē . problem vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] simple nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . problème celui de x ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
24 तो मन्सा में भी सिम्पल हों . tō mansā mē̃ bhī simple hō̃ . tō mansā mē̃ [postp.] bhī [p.] simple hōnā [opt.pl.12hon3] . alors par l'esprit dans aussi x être [opt.pl.12hon3] .
25 अगर कोई मन्सा में भी उलझन है अर्थात् प्राब्लम है तो उसको सिम्पल कहेंगे क्या ? agar kōī mansā mē̃ bhī uljhan hai arthāt problem hai tō uskō simple kahē̃gē kyā ? agar kōī [pn.;d.] mansā mē̃ [postp.] bhī [p.] uljhan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] arthāt problem hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] simple kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? si certains par l'esprit dans aussi confusion être [pres.sg.23] c'est-à-dire problème être [pres.sg.23] alors vah [.kō] x dire [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
26 जैसे देखो , गाँधी को सिम्पल कहते थे , लेकिन सिम्पल बनकर के एक सैम्पल बन कर तो दिखाया ना . jaisē dēkhō , gāndhī kō simple kahtē thē , lēkin simple bankar K|kē ēk sample ban kar tō dikhāyā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gāndhī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] simple kahnā [hab-past.pl.m.] , lēkin simple bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] sample ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] tō dikhānā [past-part.m.sg.d.] nā . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Gandhi à x dire [hab-past.pl.m.] , mais x devenir [abs.] (K |de ) un exemple (x|devenir [root]) faire [root] alors montrer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
27 उसकी सिम्पल एक्टिविटी ही महानता की निशानी थी . uskī simple activity hī mahāntā key|kī niśhānī thī . vah [pn.sg.kī] simple activity hī [p.] mahāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] . vah [.kī] x rôle seul x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [past.f] .
28 वह हो गया हद का एक्ट . vah hō gayā had kā act . vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] act . vah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] x de x .
29 लेकिन यहाँ है बेहद के बाप के बच्चे बन बेहद की एक्ट करना . lēkin yahā̃ hai bēhad K|kē bāp K|kē bachchē ban bēhad key|kī act karnā . lēkin yahā̃ hōnā [pres.sg.23] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] act karnā [inf.m.sg.d.] . mais ici être [pres.sg.23] illimité (K |de ) père (K |de ) enfant (x|devenir [root]) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [inf.m.sg.d.] .
30 तुम तो विश्व के निमित्त हो ना . tum tō viśhva kē nimitt hō nā . tum [pn.pl.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tu alors monde x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
31 जैसे विश्व बेहद का है , बाप बेहद का है , वैसे ही जो भी एक्ट करते हो वह बेहद की स्थिति में स्थित होकर एक्ट करना है . jaisē viśhva bēhad kā hai , bāp bēhad kā hai , vaisē hī jō bhī act kartē hō vah bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit hōkar act karnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] bēhad kā [x] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] bēhad kā [x] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jō [pn.;d.] bhī [p.] act karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] act karnā [pres.sg.23.oblig1] . comme monde illimité être [pres.sg.23] , père illimité être [pres.sg.23] , x seul ceux qui aussi x faire [pres.pl.m.2] vah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé être [abs.] x faire [pres.sg.23.oblig1] .
32 वह एक्ट ही अपने तरफ अट्रेक्ट करता है . vah act hī apnē taraph aṭrēkṭa kartā hai . vah [pn.sg.d.] act hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres.sg.m.23] . vah x seul son propre côté x faire [pres.sg.m.23] .
33 तो आकर्षण-मूर्त बनने के लिए क्या करना पड़े ? tō ākarṣhaṇ-mūrt bannē kē liē kyā karnā paṛē ? tō ākarṣhaṇmūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kyā karnā [opt.sg.23.oblig2] ? alors image qui attire devenir [inf.m.pl.,o.] pour quoi faire [opt.sg.23.oblig2] ?
34 सिम्पल बनना पड़े . simple bannā paṛē . simple bannā [opt.sg.23.oblig2] . x devenir [opt.sg.23.oblig2] .
35 यहाँ दैवी सम्बन्ध में भी अगर कोई सिम्पल नहीं बनता , प्राब्लम बन जाता है तो रिजल्ट क्या होती है ? yahā̃ daivī sambandh mē̃ bhī agar kōī simple nahī̃ bantā , problem ban jātā hai tō result kyā hōtī hai ? yahā̃ daivī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] simple nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.sg.d.] , problem bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō result kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? ici divin relation dans aussi si certains x ne pas devenir [pres-part.m.sg.d.] , problème devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors résultat quoi être [pres.sg.f.23] ?
36 स्नेह और सहयोग से वंचित रह जाते हैं . snēh aur sahyōg sē vañchit rah jātē haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vañchit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour et coopération avec oublié rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37 जो साधारण , सिम्पल होते हैं उसके तरफ न चाहते हुए भी सभी को स्नेह और सहयोग देने की शुभ भावना होगी . jō sādhāraṇ , simple hōtē haĩ uskē taraph na chāhtē huē bhī sabhī kō snēh aur sahyōg dēnē key|kī śhubh bhāvnā hōgī . jō [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] , simple hōnā [pres.pl.m.12hon3] uskā [pn.sg.kē] taraph [n.m.;sg.,d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui simple , x être [pres.pl.m.12hon3] de cela [.kē] côté ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi tous à amour et coopération donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur être [fut.f.sg.23] .
38 तो सर्व स्नेही वा सर्व से सहयोग प्राप्त करने के लिए वा सर्व के सहयोगी बनने के लिए सिम्पल बनना बहुत आवश्यक है . tō sarv snēhī vā sarv sē sahyōg prāpt karnē kē liē vā sarv K|kē sahyōgī bannē kē liē simple bannā bahut āvaśhyak hai . tō sarv [adj.] snēhī [adj.] vā sarv [adj.] sē [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] simple bannā [inf.m.sg.d.] bahut āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors tout aimant ou tout avec coopération atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour ou tout (K |de ) coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] pour x devenir [inf.m.sg.d.] beaucoup x être [pres.sg.23] .
39 कोई प्राब्लम तो नहीं है वा स्वयं प्राब्लम बने हुए तो नहीं हो ? kōī problem tō nahī̃ hai vā svayã problem banē huē tō nahī̃ hō ? kōī [pn.;d.] problem tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vā svayã problem bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? certains problème alors ne pas être [pres.sg.23] ou lui-même problème (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
40 चाहे लौकिक परिवार में वा व्यवहार में , चाहे दैवी परिवार में - कब भी अपने में प्राब्लम न इमर्ज करो , न कोई के लिए प्राब्लम बनाओ . chāhē laukik parivār mē̃ vā vyavahār mē̃ , chāhē daivī parivār mē̃ - kab bhī apnē mē̃ problem na emerge karō , na kōī kē liē problem banāō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] laukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] daivī parivār [x] mē̃ [postp.] - kab bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] problem na [neg] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] kōī [pn.;d.] kē liē [x] problem banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lokik famille dans ou comportement dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) famille divine dans - quand aussi son propre dans problème ne..pas ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas certains pour problème faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 अगर प्राब्लम बनते हो तो सेवा लेने वाले बन जाते हो . agar problem bantē hō tō sēvā lēnē vālē ban jātē hō . agar problem bannā [pres.pl.m.2] tō sēvā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . si problème devenir [pres.pl.m.2] alors service prendre [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
42 आप हो ईश्वरीय सेवाधारी , तो सेवाधारी अर्थात् सेवा करने वाले , न कि सेवा लेने वाले . āp hō īśhvarīy sēvādhārī , tō sēvādhārī arthāt sēvā karnē vālē , na ki sēvā lēnē vālē . āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] īśhvarīy [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na [neg] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vous (être [root]|être [pres.pl.2]) de Dieu serviteur , alors serviteur c'est-à-dire service faire [inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas que service prendre [inf.m.pl.,o.] celui de .
43 अगर सेवा लेने वाले बनते हो तो नाम प्रमाण कर्त्तव्य नहीं हुआ ना . agar sēvā lēnē vālē bantē hō tō nām pramāṇ karttavya nahī̃ huā nā . agar sēvā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] tō nām [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . si service prendre [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.pl.m.2] alors nom (selon ) tâche ne pas être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
44 खुदाई-खिदमतगार सेवा लेता नहीं , देता है . khudāī-khidmatgār sēvā lētā nahī̃ , dētā hai . khudāī khidmatgār [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] lēnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , dēnā [pres.sg.m.23] . aide de Dieu service prendre [pres-part.m.sg.d.] ne pas , donner [pres.sg.m.23] .
45 क्योंकि दाता के बच्चे हैं ना . kyōṅki dātā K|kē bachchē haĩ nā . kyōṅki dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . parce que donneur (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ .
46 जैसे बाप कुछ लेते हैं क्या ? jaisē bāp kuchh lētē haĩ kyā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kuchh lēnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? comme père quoi que ce soit prendre [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
47 वह तो दाता है ना . vah tō dātā hai nā . vah [pn.sg.d.] tō dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . vah alors donneur être [pres.sg.23] ∅ .
48 अगर प्राब्लम बनने के कारण सेवा लेते हो तो दाता के बच्चे ठहरे ? agar problem bannē K|kē kāraṇ sēvā lētē hō tō dātā K|kē bachchē ṭhaharē ? agar problem bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.2] tō dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] ? si problème devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que service prendre [pres.pl.m.2] alors donneur (K |de ) enfant (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
49 कोई भी प्रकार की अगर एक्स्ट्रा सेवा लेते हो तो यह कभी भी नशा नहीं रहेगा कि हम दाता वा वरदाता के बच्चे हैं . kōī bhī prakār key|kī agar extra sēvā lētē hō tō yah kabhī bhī naśhā nahī̃ rahēgā ki ham dātā vā vardātā K|kē bachchē haĩ . kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agar extra sēvā [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.2] tō yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] vā vardātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . n'importe quel façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) si supplémentaire service prendre [pres.pl.m.2] alors yah déjà aussi ivresse ne pas rester [fut.m.sg.23] que nous donneur ou x (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
50 तो यह प्रवृत्ति वाला ग्रुप है कि निवृत्ति वाले हैं ? tō yah pravr̥itti vālā group hai ki nivr̥itti vālē haĩ ? tō yah [pn.sg.d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors yah family celui de groupe être [pres.sg.23] que x celui de être [pres.pl.12hon3] ?
51 लौकिक प्रवृत्ति तो समाप्त हुई ना . laukik pravr̥itti tō samāpt huī nā . laukik [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] tō samāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] nā . lokik family alors fini être [past-part.f.] ∅ .
52 लौकिक प्रवृत्ति को भी ईश्वरीय प्रवृत्ति में परिवर्तन किया है ? laukik pravr̥itti kō bhī īśhvarīy pravr̥itti mē̃ parivartan kiyā hai ? laukik [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] īśhvarīy [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? lokik family à aussi de Dieu family dans transformation faire [pres-perf.sg.m.23] ?
53 जब तक परिवर्तन नहीं किया है तब तक अलौकिक स्थिति में एकरस नहीं रह सकते . jab tak parivartan nahī̃ kiyā hai tab tak alaukik sthiti mē̃ ēkras nahī̃ rah saktē . jab tak [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] tab tak [x] alaukik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tant que transformation ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] x alokik niveau dans constant et stable ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
54 इसलिए कहा था कि अपना नाम , रूप , गुण और कर्त्तव्य सदैव याद कर फिर प्रवृत्ति में रहो , जिससे लौकिक प्रवृत्ति परिवर्तन हो . isliē kahā thā ki apnā nām , rūp , guṇ aur karttavya sadaiv yād kar phir pravr̥itti mē̃ rahō , jissē laukik pravr̥itti parivartan hō . isliē kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] sadā yād karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.sg.sē] laukik [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent dire [past-perf.m.sg.] que (son propre |adopter [root]) nom , Rup , vertu et tâche toujours se souvenir (ensuite |tourner [root]) family dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui [.sē] lokik family transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
55 सदैव अपने को सेवाधारी समझने से रोब नहीं रहेगा . sadaiv apnē kō sēvādhārī samajhnē sē rōb nahī̃ rahēgā . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] rōb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . toujours son propre à serviteur comprendre [inf.m.pl.,o.] avec autoritarisme ne pas rester [fut.m.sg.23] .
56 सेवाधारी सदैव नम्रचित्त , निर्माण रहता है और अपने घर को भी घर नहीं लेकिन सेवा-स्थान समझेगा . sēvādhārī sadaiv namrachitta , nirmāṇ rahtā hai aur apnē ghar kō bhī ghar nahī̃ lēkin sēvā-sthān samajhēgā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā namrachit [adj.] , nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.sg.23] . serviteur toujours humilité , création rester [pres.sg.m.23] et son propre à la maison à aussi à la maison ne pas mais lieu de service comprendre [fut.m.sg.23] .
57 और सेवाधारी का मुख्य गुण है त्याग . aur sēvādhārī kā mukhya guṇ hai tyāg . aur sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . et serviteur de principal vertu être [pres.sg.23] (renonciation |renoncer [root]) .
58 अगर त्याग नहीं तो सेवा भी नहीं हो सकती . agar tyāg nahī̃ tō sēvā bhī nahī̃ hō saktī . agar tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] nahī̃ tō [x] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . si (renonciation |renoncer [root]) sinon service aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
59 त्याग से तपस्वीमूर्त बनते हो . tyāg sē tapasvīmūrt bantē hō . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sē [postp.] tapasvī [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.2] . (renonciation |renoncer [root]) avec tapaswi devenir [pres.pl.m.2] .
60 सेवाधारी का कर्त्तव्य है सदैव सेवा में रहना . sēvādhārī kā karttavya hai sadaiv sēvā mē̃ rahnā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . serviteur de tâche être [pres.sg.23] toujours service dans rester [inf.m.sg.d.] .
61 चाहे मन्सा सेवा में रहे , चाहे वाचा सेवा में रहे , चाहे कर्मणा सेवा में रहे लेकिन सेवाधारी अर्थात् निरन्तर सेवा में तत्पर रहने वाले . chāhē mansā sēvā mē̃ rahē , chāhē vāchā sēvā mē̃ rahē , chāhē karmaṇā sēvā mē̃ rahē lēkin sēvādhārī arthāt nirantar sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāchā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] lēkin sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tatpar [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit service dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à travers leurs paroles service dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physiquement service dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) mais serviteur c'est-à-dire x service dans x rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
62 वह कभी भी सेवा को अपने से अलग नहीं समझेंगे . vah kabhī bhī sēvā kō apnē sē alag nahī̃ samajhē̃gē . vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . vah déjà aussi service à son propre avec différent ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
63 निरन्तर सेवा का ही ध्यान रहेगा . nirantar sēvā kā hī dhyān rahēgā . nirantar [x] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . x service de seul transe rester [fut.m.sg.23] .
64 इसको कहते हैं सेवाधारी . iskō kahtē haĩ sēvādhārī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] serviteur .
65 तो अपने को सेवाधारी समझो और सेवा-स्थान समझकर रहो , त्याग वृत्ति वाले तपस्वीमूर्त होकर रहो . tō apnē kō sēvādhārī samjhō aur sēvā-sthān samajhkar rahō , tyāg vr̥itti vālē tapasvīmūrt hōkar rahō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvāsthān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī [n.f.;sg.] hōnā [abs.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à serviteur comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et lieu de service comprendre [abs.] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , (renonciation |renoncer [root]) attitude celui de tapaswi être [abs.] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 निरन्तर सेवा की ही बुद्धि में लगन रहे तो फिर लौकिक प्रवृत्ति बदल कर ईश्वरीय प्रवृत्ति नहीं हो जायेगी ? nirantar sēvā key|kī hī buddhi mē̃ lagan rahē tō phir laukik pravr̥itti badal kar īśhvarīy pravr̥itti nahī̃ hō jāyēgī ? nirantar [x] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] laukik [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [root] īśhvarīy [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ? x service (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul intellect dans amour (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors (ensuite |tourner [root]) lokik family (x|changer [root]) faire [root] de Dieu family ne pas être [fut.f.sg.23.root+jānā] ?
67 तो यह ग्रुप नवीनता क्या दिखायेगा , जो कोई ग्रुप ने न दिखाई हो ? tō yah group navīntā kyā dikhāyēgā , jō kōī group nē na dikhāī hō ? tō yah [pn.sg.d.] group navīntā [n.f.;sg.] kyā dikhānā [fut.m.sg.23] , jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] group nē [postp.] na [neg] dikhānā [pres-perf.pl.f.2] ? alors yah groupe nouveauté quoi montrer [fut.m.sg.23] , ceux qui certains groupe ∅ ne..pas montrer [pres-perf.pl.f.2] ?
68 कोई-न-कोई नवीनताज़रूर लानी है . kōī-na-kōī navīnatāzarūr lānī hai . kōī na kōī [pn.] x lānā [pres.sg.23.oblig1] . un .. ou un autre x x[pres.sg.23.oblig1] .
69 खास भट्ठी में आते हो तो अपने में परिवर्तन भी खास होना चाहिए . khās bhaṭṭhī mē̃ ātē hō tō apnē mē̃ parivartan bhī khās hōnā chāhiē . khās bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khās hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . tout spécialement bhatthi dans venir [pres.pl.m.2] alors son propre dans transformation aussi tout spécialement (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
70 वैसे तो चलते-फिरते हो लेकिन अब खास विशेषता लाकर अपना नाम विशेष आत्माओं में जमा करा के जाना . vaisē tō chaltē-phirtē hō lēkin ab khās viśhēṣhtā lākar apnā nām viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ jamā karā K|kē jānā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ab [adv.] khās viśhēṣhtā [n.f.;sg.] lānā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . x alors mobile (être [root]|être [pres.pl.2]) mais maintenant tout spécialement spécialité x[abs.] (son propre |adopter [root]) nom spécial âme dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire faire [root] (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
71 बापदादा के पास कितने प्रकार की लिस्ट है , मालूम है ? bāpdādā kē pās kitnē prakār key|kī list hai , mālūm hai ? bāpdādā kē pās [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list hōnā [pres.sg.23] , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? BapDada près de combien façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste être [pres.sg.23] , apparent être [pres.sg.23] ?
72 आपका किस लिस्ट में नाम है , यह मालूम है ? āpkā kis list mē̃ nām hai , yah mālūm hai ? āp [pn.pl.kā] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] list mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kā] (qui |quoi ) liste dans nom être [pres.sg.23] , yah apparent être [pres.sg.23] ?
73 अपना नाम विशेष आत्माओं में कर सको , इसका प्रयत्न करो . apnā nām viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ kar sakō , iskā prayatna karō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah [pn.sg.kā] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre |adopter [root]) nom spécial âme dans faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah [.kā] x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 विशेष आत्मायें तब बनते हैं जब कोई विशेष कर्त्तव्य करते वा विशेषता दिखाते हैं . viśhēṣh ātmāyē̃ tab bantē haĩ jab kōī viśhēṣh karttavya kartē vā viśhēṣhtā dikhātē haĩ . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tab bannā [pres.pl.m.12hon3] jab kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . spécial âme alors devenir [pres.pl.m.12hon3] quand certains spécial tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] ou spécialité montrer [pres.pl.m.12hon3] .
75 तो विशेष आत्मा बन करके ही जाना . tō viśhēṣh ātmā ban karkē hī jānā . tō viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] hī [p.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors spécial âme (x|devenir [root]) faire [abs.] seul (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
76 मरजीवा बने हुए हो वा बनने के लिए आये हो ? marjīvā banē huē hō vā bannē kē liē āyē hō ? marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] vā bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? mort vivant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] ou devenir [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.2] ?
77 मरजीवा बनकर ही ब्रह्माकुमार बने वा अभी बनेंगे ? marjīvā bankar hī brahmākumār banē vā abhī banē̃gē ? marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [abs.] hī [p.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] vā ab [adv.hī] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? mort vivant devenir [abs.] seul Brahma Kumar (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ou maintenant devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
78 जब मरकर के जन्म लिया तब तो ब्रह्माकुमार कहलाया . jab markar K|kē janma liyā tab tō brahmākumār kahlāyā . jab marnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] tab tō brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahlānā [past-part.m.sg.d.] . quand mourir [abs.] (K |de ) s'incarner alors alors Brahma Kumar appeler [past-part.m.sg.d.] .
79 मरकर नया जन्म लेना इसको ही मरजीवा कहते हैं ना . markar nayā janma lēnā iskō hī marjīvā kahtē haĩ nā . marnā [abs.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [x] yah [pn.sg.kō] hī [p.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . mourir [abs.] neuf s'incarner yah [.kō] seul mort vivant dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80 नहीं तो जन्म लेने से पहले ब्रह्माकुमार कैसे बने . nahī̃ tō janm lēnē sē pahlē brahmākumār kaisē banē . nahī̃ tō [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . sinon (vie |naître [root]) prendre [inf.m.pl.,o.] x Brahma Kumar comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
81 बच्चे तो हो , अधिकारी हो . bachchē tō hō , adhikārī hō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . enfant alors (être [root]|être [pres.pl.2]) , (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
82 बाकी है सपूत बन कर सबूत देना . bākī hai sapūt ban kar sabūt dēnā . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] sapūt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . (mais |les autres ) être [pres.sg.23] digne (x|devenir [root]) faire [root] x donner [inf.m.sg.d.] .
83 बाकी ब्रह्माकुमार हैं तो मरजीवा तो बन ही गये . bākī brahmākumār haĩ tō marjīvā tō ban hī gayē . bākī |bākī brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . (mais |les autres ) Brahma Kumar être [pres.pl.12hon3] alors mort vivant alors (x|devenir [root]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] .
84 मरजीवा बने हुए हैं यह स्मृति में रहने से फिर यह शरीर भी आपका नहीं रहा . marjīvā banē huē haĩ yah smr̥iti mē̃ rahnē sē phir yah śharīr bhī āpkā nahī̃ rahā . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . mort vivant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] yah conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) yah corps aussi vous [.kā] ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
85 यह शरीर बाप ने ईश्वरीय सर्विसके लिए दिया है . yah śharīr bāp nē īśhvarīy sarvisakē liē diyā hai . yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] īśhvarīy [adj.] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē dēnā [pres-perf.sg.m.23] . yah corps père ∅ de Dieu x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) donner [pres-perf.sg.m.23] .
86 आप तो मर चुके हो ना . āp tō mar chukē hō nā . āp [pn.pl.] tō marnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] nā . vous alors mourir [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ∅ .
87 लेकिन यह पुराना शरीर सिर्फ ईश्वरीयसर्विसके लिए मिला हुआ है , ऐसे समझकर चलने से इस शरीर को भी अमानत समझेंगे . lēkin yah purānā śharīr sirph īśvarīyasarvisakē liē milā huā hai , aisē samajhkar chalnē sē is śharīr kō bhī amānat samajhē̃gē . lēkin yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [abs.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] amānat [n.f.;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . mais yah vieux corps seul x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] , tel comprendre [abs.] continuer [inf.m.pl.,o.] avec yah corps à aussi x comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
88 जैसे कोई की अमानत होती है तो अमानत में अपनापन नहीं होता है , ममता भी नहीं होती है . jaisē kōī key|kī amānat hōtī hai tō amānat mē̃ apnāpan nahī̃ hōtā hai , mamtā bhī nahī̃ hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] amānat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō amānat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , mamtā [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . comme certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] alors x dans conscience de ne pas être [pres.sg.m.23] , x aussi ne pas être [pres.sg.f.23] .
89 तो यह शरीर भी एक अमानत समझो . tō yah śharīr bhī ēk amānat samjhō . tō yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] amānat [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah corps aussi un x comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 तो फिर देह की ममता भी खत्म हो जायेगी . tō phir dēh key|kī mamtā bhī khatm hō jāyēgī . tō phir [adv.]|phirnā [root] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mamtā [n.f.;sg.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors (ensuite |tourner [root]) corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
91 जैसे ट्रस्टी हो रहने से , अमानत समझने से ममता कम होती है ना . jaisē trustee hō rahnē sē , amānat samajhnē sē mamtā kam hōtī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , amānat [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mamtā [n.f.;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23] nā . comme gérant (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [inf.m.pl.,o.] avec , x comprendre [inf.m.pl.,o.] avec x diminuer ∅ .
92 इस रीति यह शरीर भी सिर्फ ईश्वरीय सर्विसके लिए अमानत के रूप में मिला हुआ है . is rīti yah śharīr bhī sirph īśhvarīy sarvisakē liē amānat K|kē rūp mē̃ milā huā hai . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sirph [adj.] īśhvarīy [adj.] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē amānat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah manière yah corps aussi seul de Dieu x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x (K |de ) Rup dans (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
93 जिसकी अमानत है उनकी स्मृति , अमानत को देखकर तो आती है ना . jiskī amānat hai unkī smr̥iti , amānat kō dēkhkar tō ātī hai nā . jō [pn.sg.kī] amānat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kī] smr̥iti [n.f.;sg.] , amānat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] tō ānā [pres.sg.f.23] nā . ceux qui [.kī] x être [pres.sg.23] vah [.kī] conscience , x à voir [abs.] alors venir [pres.sg.f.23] ∅ .
94 अमानत रखी हुई चीज़ को देख , देने वाले की याद आती है ना . amānat rakhī huī chīz kō dēkh , dēnē vālē key|kī yād ātī hai nā . amānat [n.f.;sg.] rakhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] , dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā . x garder [past-part.f.] être [past-part.f.] chose à voir [root] , donner [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir venir [pres.sg.f.23] ∅ .
95 यह तो अमानत रूहानी बाप ने दी है , रूहानी बाप की याद रहेगी . yah tō amānat rūhānī bāp nē dī hai , rūhānī bāp kī yād rahēgī . yah [pn.sg.d.] tō amānat [n.f.;sg.] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] , rūhānī [adj.] bāp kī yād [x] rahnā [fut.f.sg.23] . yah alors x spirituel père ∅ donner [pres-perf.sg.f.23] , spirituel souvenir du Père rester [fut.f.sg.23] .
96 अमानत समझने से रूहानियत रहेगी और रूहानियत से सदैव बुद्धि में राहत रहेगी , थकावट नहीं होगी . amānat samajhnē sē rūhāniyat rahēgī aur rūhāniyat sē sadaiv buddhi mē̃ rāhat rahēgī , thakāvaṭ nahī̃ hōgī . amānat [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] aur rūḥānīyat [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rāhat [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] , thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . x comprendre [inf.m.pl.,o.] avec x rester [fut.f.sg.23] et x avec toujours intellect dans x rester [fut.f.sg.23] , fatigue ne pas être [fut.f.sg.23] .
97 अमानत में ख्यानत करने से रूहानियत के बदली उलझन आ जाती है , राहत के बजाय घबराहट आ जाती है . amānat mē̃ khyānat karnē sē rūhāniyat K|kē badlī|badalī uljhan ā jātī hai , rāhat K|kē bajāy ghabrāhaṭ ā jātī hai . amānat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khyānat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] uljhan [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , rāhat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē ghabrāhaṭ [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x dans malhonnêteté faire [inf.m.pl.,o.] avec x (K |de ) (changement |changer [past-part.f.]) confusion venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , x (K |de ) x nervosité venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
98 इसलिए यह शरीर है ही सिर्फ ईश्वरीयसर्विसके लिए . isliē yah śharīr hai hī sirph īśvarīyasarvisakē liē . isliē yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sirph [adj.] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . par conséquent yah corps être [pres.sg.23] seul seul x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) .
99 अमानत समझने से आटोमेटिकली रूहानियत की स्थिति रहेगी . amānat samajhnē sē automatically rūhāniyat key|kī sthiti rahēgī . amānat [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] automatically rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . x comprendre [inf.m.pl.,o.] avec x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau rester [fut.f.sg.23] .
100 यह सहज उपाय है ना . yah sahaj upāya hai nā . yah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] upāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah facile méthode être [pres.sg.23] ∅ .
101 अब निरन्तर सहज योगी बन सकेंगे ना . ab nirantar sahaj yōgī ban sakē̃gē nā . ab [adv.] nirantar [x] sahaj [adj.] yōgī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . maintenant x facile yogi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
102 निरन्तर रूहानियत की अवस्था में स्थित रहो , यह नवीनता दिखाना जो आप लोगों को देख कर सभी अनुभव करें कि यह तो सैम्पल बन कर आये हैं . nirantar rūhāniyat key|kī avasthā mē̃ sthit rahō , yah navīntā dikhānā jō āp lōgō̃ kō dēkh kar sabhī anubhav karē̃ ki yah tō sample ban kar āyē haĩ . nirantar [x] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] navīntā [n.f.;sg.] dikhānā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [root] sab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō sample ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah nouveauté montrer [inf.m.sg.d.] ceux qui vous gens à voir [root] faire [root] tous expérience faire [opt.pl.12hon3] que yah alors exemple (x|devenir [root]) faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
103 औरों को भी याद की यात्रा सहज बनाने के लिए सैम्पल बन कर जाना . aurō̃ kō bhī yād kī yātrā sahaj banānē kē liē sample ban kar jānā . aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sample ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . autres à aussi se souvenir pèlerinage facile faire [inf.m.pl.,o.] pour exemple (x|devenir [root]) faire [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
104 यह ग्रुप सैम्पल बनकर जायेंगे ना . yah group sample bankar jāyēṅgē nā . yah [pn.sg.d.] group sample bannā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah groupe exemple devenir [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
105 अगर एक-एक स्थान पर एक सैम्पल जायेगा तो फिर सिम्पल बात हो जायेगी . agar ēk-ēk sthān par ēk sample jāyēgā tō phir simple bāt hō jāyēgī . agar ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] sample jānā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] simple bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si un lieu (sur |autre ) un exemple aller [fut.m.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) x question être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
106 अपना नाम क्या याद रखेंगे ? apnā nām kyā yād rakhē̃gē ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? (son propre |adopter [root]) nom quoi se souvenir ?
107 सेवाधारी . sēvādhārī . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . serviteur .
108 सेवाधारी तो हो ही लेकिन सेवा ऐसे करो जो प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति करा सको . sēvādhārī tō hō hī lēkin sēvā aisē karō jō pratyakṣha phal key|kī prāpti karā sakō . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] lēkin sēvā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . serviteur alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul mais service tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui concret fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
109 तो सलोगन क्या याद रखेंगे ? tō salōgan kyā yād rakhē̃gē ? tō x kyā yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors x quoi se souvenir ?
110 अपनी रूहानियत की स्थिति प्रत्यक्ष कर हर आत्मा को प्रत्यक्ष फल दिलाने वाले . apnī rūhāniyat key|kī sthiti pratyakṣha kar her|har ātmā kō pratyakṣha phal dilānē vālē . apnā [pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] pratyakṣh [adj.] karnā [root] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau concret faire [root] (son |x[root]|x) âme à concret fruit x[inf.m.pl.,o.] celui de .
111 यह है इस ग्रुप का कर्त्तव्य . yah hai is group kā karttavya . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.o.] group kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] yah groupe de tâche .
112 जितना अपनी रूहानियत की स्थिति को पक्का करेंगे उतना प्रत्यक्ष फल दे सकेंगे . jitnā apnī rūhāniyat key|kī sthiti kō pakkā karē̃gē utnā pratyakṣha phal dē sakē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à ferme faire [fut.m.pl.12hon3] plus concret fruit donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
113 अगर रूहानियत की स्थिति को प्रत्यक्ष नहीं दिखाते तो फल भी प्रत्यक्ष नहीं दिखाई देता . agar rūhāniyat key|kī sthiti kō pratyakṣha nahī̃ dikhātē tō phal bhī pratyakṣha nahī̃ dikhāī dētā . agar rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] nahī̃ [neg] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] tō phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pratyakṣh [adj.] nahī̃ [neg] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . si x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à concret ne pas montrer [pres-part.m.pl.,o.] alors fruit aussi concret ne pas (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] .
114 प्रत्यक्ष फल दिखाने के लिए अपनी रूहानी स्थिति को प्रत्यक्ष करो . pratyakṣha phal dikhānē kē liē apnī rūhānī sthiti kō pratyakṣha karō . pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . concret fruit montrer [inf.m.pl.,o.] pour son propre spirituel niveau à concret faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 समझा , सलोगन . samjhā , salōgan . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , x . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , x .
116 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
117 अपने ऊपर छाप कौनसी लगाई ? apnē ūpar chhāp kaunsī lagāī ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] lagānā [past-part.f.] ? son propre là-haut (estampille |publier [root]) quel attacher [past-part.f.] ?
118 सेवाधारी समझा ना , मन्सा में भी सेवा . sēvādhārī samjhā nā , mansā mē̃ bhī sēvā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā , mansā mē̃ [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] . serviteur (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ , par l'esprit dans aussi service .
119 और यह ग्रुप मुख्य त्याग क्या करेगा जिस त्याग से तपस्वी बन सको ? aur yah group mukhya tyāg kyā karēgā jis tyāg sē tapasvī ban sakō ? aur yah [pn.sg.d.] group mukhya [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kyā karnā [fut.m.sg.23] jō [pn.sg.o.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sē [postp.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ? et yah groupe principal (renonciation |renoncer [root]) quoi faire [fut.m.sg.23] ceux qui (renonciation |renoncer [root]) avec tapaswi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?
120 आप की प्रैक्टिकल दिनचर्या में बहुत करके विघ्न रूप क्या होता है ? āp key|kī practical dincharyā mē̃ bahut karkē vighna rūp kyā hōtā hai ? āp [pn.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practical dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut karnā [abs.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? vous (clé |faire [past-part.f.]|de ) concret emploi du temps dans beaucoup faire [abs.] obstacle Rup quoi être [pres.sg.m.23] ?
121 एक शब्द में इसको कहेंगे रोब . ēk śhabda mē̃ iskō kahē̃gē rōb . ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] rōb [n.m.;sg.,d.] . un mot dans yah [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] autoritarisme .
122 इसलिए रूहानी रूहाब नहीं आता है . isliē rūhānī rūhāb nahī̃ ātā hai . isliē rūhānī [adj.] rūhāb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . par conséquent spirituel ivresse spirituelle ne pas venir [pres.sg.m.23] .
123 प्रवृत्ति में जो रोब रखते हो मैं रचयिता हूँ वा व्यवहार का भी जो रोब रहता है , सम्बन्ध में भी मुख्य विघ्नरोब आता है . pravr̥itti mē̃ jō rōb rakhtē hō maĩ rachayitā hū̃ vā vyavahār kā bhī jō rōb rahtā hai , sambandh mē̃ bhī mukhya vighnarōb ātā hai . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] rōb [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.2] maĩ [pn.sg.d.] rachayitā [x] hōnā [pres.sg.1] vā vyavahār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] rōb [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mukhya [adj.] x ānā [pres.sg.m.23] . family dans ceux qui autoritarisme garder [pres.pl.m.2] je Créateur être [pres.sg.1] ou comportement de aussi ceux qui autoritarisme rester [pres.sg.m.23] , relation dans aussi principal x venir [pres.sg.m.23] .
124 इसका त्याग करना है . iskā tyāg karnā hai . yah [pn.sg.kā] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.kā] (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
125 सेवाधारी रोब नहीं दिखाते . sēvādhārī rōb nahī̃ dikhātē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] rōb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] . serviteur autoritarisme ne pas montrer [pres-part.m.pl.,o.] .
126 इसलिए रोब का त्याग करना है . isliē rōb kā tyāg karnā hai . isliē rōb [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent autoritarisme de (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
127 यह है मुख्य त्याग . yah hai mukhya tyāg . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mukhya [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . yah être [pres.sg.23] principal (renonciation |renoncer [root]) .
128 हिम्मत तो है ना त्याग की . himmat tō hai nā tyāg key|kī . himmat [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . courage alors être [pres.sg.23] ∅ (renonciation |renoncer [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
129 जो भी वायदे करते हो , एक-एक वायदे पर अविनाशी की छाप लगाओ . jō bhī vāydē kartē hō , ēk-ēk vāydē par avināśhī key|kī chhāp lagāō . jō [pn.;d.] bhī [p.] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres.pl.m.2] , ēk [adj.] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] avināśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi promesse faire [pres.pl.m.2] , un promesse (sur |autre ) impérissable (clé |faire [past-part.f.]|de ) (estampille |publier [root]) attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 अविनाशी छाप न लगाने के कारण वायदे अल्पकाल के लिए हो जाते हैं . avināśhī chhāp na lagānē K|kē kāraṇ vāydē alpkāl kē liē hō jātē haĩ . avināśhī [adj.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] na [neg] lagānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . impérissable (estampille |publier [root]) ne..pas attacher [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que promesse période temporaire pour être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131 कइयों कीरिजल्टमें यह दिखाई देता है कि यहाँ वायदे करके जाते हैं , फिर वायदे बदलकर विलाप करने लग पड़ते - क्या करें , क्या हो गया , अब मदद दो . kaiyō̃ kīrijalṭamē̃ yah dikhāī dētā hai ki yahā̃ vāydē karkē jātē haĩ , phir vāydē badalkar vilāp karnē lag paṛtē - kyā karē̃ , kyā hō gayā , ab madad dō . kaī x yah [pn.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yahā̃ vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [abs.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā [abs.] vilāp [n.m.;sg.,d.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres-part.m.pl.,o.] - kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab [adv.] madad [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . certains x yah être vu que ici promesse faire [abs.] aller [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) promesse changer [abs.] vagues faire [root.inf+lagnā] tomber [pres-part.m.pl.,o.] - quoi faire [opt.pl.12hon3] , quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
132 चाहते तो नहीं हैं लेकिन यह कारण बन गया . chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin yah kāraṇ ban gayā . chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin yah [pn.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] mais yah parce que devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
133 योगी के बदले वियोगी हो विलाप करते हैं . yōgī kē badlē viyōgī hō vilāp kartē haĩ . yōgī [x] kē badlē [x] viyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vilāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yogi au lieu de séparé dans le yoga (être [root]|être [pres.pl.2]) vagues faire [pres.pl.m.12hon3] .
134 तो अब निरन्तर योगी बनना . tō ab nirantar yōgī bannā . tō ab [adv.] nirantar [x] yōgī [x] bannā [inf.m.sg.d.] . alors maintenant x yogi devenir [inf.m.sg.d.] .
135 विलापों वाले वियोगी नहीं बनना . vilāpō̃ vālē viyōgī nahī̃ bannā . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viyōgī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . x celui de séparé dans le yoga ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
136 यह ग्रुप यही प्रैक्टिकल करके दिखाये . yah group yahī practical karkē dikhāyē . yah [pn.sg.d.] group yahī [pn.;d.] practical karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.pl.,o.] . yah groupe ce concret faire [abs.] montrer [past-part.m.pl.,o.] .
137 जो कहा है वही करेंगे , चाहे कितनी भी बातें सहन करनी पड़ें , लेकिन सामना करके दिखायेंगे . jō kahā hai vahī karē̃gē , chāhē kitnī bhī bātē̃ sahan karnī paṛē̃ , lēkin sāmnā karkē dikhāyēṅgē . jō [pn.;d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] vahī karnā [fut.m.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sahan [adj.] karnā [opt.pl.12hon3.oblig2] , lēkin sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui dire [pres-perf.sg.m.23] ∅ faire [fut.m.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi question tolérance faire [opt.pl.12hon3.oblig2] , mais fait de faire face faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
138 विजयी बनकर के ही दिखायेंगे , एक दो के मददगार , शुभ चिन्तक बनते रहें तो सहयोगी बन क्या नहीं कर सकते हैं ! vijayī bankar K|kē hī dikhāyēṅgē , ēk dō K|kē madadgār , śhubh chintak bantē rahē̃ tō sahyōgī ban kyā nahī̃ kar saktē haĩ ! vijayī [adj.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār [n.m.;sg.,d.] , śhubh [adj.] chintak [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kyā nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! victorieux devenir [abs.] (K |de ) seul montrer [fut.m.pl.12hon3] , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) aide , bon celui qui a des pensées devenir [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors coopératif (x|devenir [root]) quoi ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
139 जब वह एक दो के सहयोगी बन घेराव डाल सकते हैं , तो क्या आप माया को घेराव नहीं डाल सकते . jab vah ēk dō K|kē sahyōgī ban ghērāv ḍāl saktē haĩ , tō kyā āp māyā kō ghērāv nahī̃ ḍāl saktē . jab vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ghērāv ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō kyā āp [pn.pl.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] ghērāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ḍālnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand vah un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopératif (x|devenir [root]) encercler , alors quoi vous Maya à encerclement ne pas offrir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
140 पाण्डव सेना घेराव नहीं डाल सकती ? pāṇḍav sēnā ghērāv nahī̃ ḍāl saktī ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] ghērāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ḍālnā [root] saknā [pres-part.f.] ? Pandava armée encerclement ne pas offrir [root] pouvoir [pres-part.f.] ?
141 एक दो के शुभचिन्तक , सहयोगी बनते रहें तो माया की हिम्मत नहीं जो आपके घेराव के अन्दर आ सके . ēk dō K|kē śhubhchintak , sahyōgī bantē rahē̃ tō māyā key|kī himmat nahī̃ jō āpkē ghērāv K|kē andar ā sakē . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak [adj.] , sahyōgī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] ghērāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā [opt.sg.23.root+saknā] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , coopératif devenir [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage ne pas ceux qui vous [.kē] encerclement (K |de ) intérieurement venir [opt.sg.23.root+saknā] .
142 यह है सहयोग की शक्ति . yah hai sahyōg key|kī śhakti . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . yah être [pres.sg.23] coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti .
143 यह संगठन है सहयोग की शक्ति का . yah saṅgaṭhan hai sahyōg key|kī śhakti kā . yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah assemblée être [pres.sg.23] coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de .
144 यह संगठन के सहयोग की शक्ति का प्रत्यक्ष रूप दिखाना . yah saṅgaṭhan K|kē sahyōg key|kī śhakti kā pratyakṣha rūp dikhānā . yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . yah assemblée (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de concret Rup montrer [inf.m.sg.d.] .
145 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें