Avyakt murli du jeudi 29 avril 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
129-04-71 29-04-71 29-04-71 29-04-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens
3आज āj āj aujourd'huiभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 5पेपर paper paper papierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ? 6जब jab jab quandपेपर paper paper papierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 9बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोर्स course course coursपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपेपर paper paper papierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब तक jab tak jab tak[x] tant queपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]स्कूल school school écoleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . . 11लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायरेक्ट direct direct directबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiद्वारा dvārā dvārā à traversट्रेनिंग training training formationलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कालेज college college universitéवा vā vā ouयुनिवार्सिटी university university universitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टूडेण्ट student student étudiantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 12स्कूल school school écoleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पेपर paper paper papierऔर aur aur etयूनिवार्सिटी yūnivārsiṭī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 13पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xट्रेनिंग training training formationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयूनिवार्सिटी yūnivārsiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टूडेण्ट student student étudiantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयूनिवार्सिटी yūnivārsiṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15युनिवार्सिटी university university universitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पेपर paper paper papierके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulस्टेट्स status status statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो निकलते हैं hō nikaltē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्टेट्स status status statutऔर aur aur etस्टेज stage stage niveauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 17तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 18भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])करते रहे हो kartē rahē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]और aur aur etपेपर paper paper papierभी bhī bhī[p.] aussiदेते रहे हो dētē rahē hō dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahयूनिवार्सिटी yūnivārsiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakवा vā vā ouछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 20जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourफेल fail fail faire failliteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 21इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफेल fail fail faire failliteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोती हो hōtī hō hōnā[pres.pl.f.2] être[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheवा vā vā ouकमज़ोरीकी kamazōrīkī x xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटा कर miṭā kar miṭnā[root.past-part+karnā] être effacé[root.past-part+karnā]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 22जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कि ki ki[conj.] queपेपर paper paper papierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteन na na[neg] ne..pasहोने पायें hōnē pāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.inf+pānā] être[opt.pl.12hon3.inf+pānā]. . . . 23समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 24वह vah vah[pn.sg.d.] vahपेपर paper paper papierतो tō tō alorsदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफाइनल final final finalनम्बर number number numéroवा vā vā ouमार्क्स marks mark pointप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti- - - -- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 27स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पेपर paper paper papierहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 28दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्टूडेण्ट student student étudiantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30तोभट्ठीकोई tōbhaṭṭhīkōī x xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahभट्ठीकी bhaṭṭhīkī x xछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)और aur aur etतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयूनिवार्सिटी yūnivārsiṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatसर्विसदिलाता sarvisadilātā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakवा vā vā ouछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ासर्टिफिकेटहै baṛāsarṭiphikēṭahai x x. . . . 34जिसकोसर्टिफिकेटनहीं jisakōsarṭiphikēṭanahī̃ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टेट्स status status statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 35इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसर्टिफिकेट certificate certificate certificatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurवा vā vā ouवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवा vā vā ouसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेटहै sarṭiphikēṭahai x x. . . . 37सर्टिफिकेटको sarṭiphikēṭakō x xसदैव sadaiv sadā toujoursसम्भाला जाता है sambhālā jātā hai sambhālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre soin[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.m.23.passive]). . . . 38अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसे sē sē[postp.] avecखो जाता है khō jātā hai khōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] perdre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 39कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantयानी yānī yānī xवश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 40नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआप āp āp[pn.pl.] vousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हमकोसर्टिफिकेटहै hamakōsarṭiphikēṭahai x xलेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवा vā vā ouरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसर्टिफिकेटचुरा sarṭiphikēṭacurā x xलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouपाकेट pocket pocket pocheकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , अन्दर andar andar intérieurementखाली khālī khālī[adj.] videहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 42इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअगर agar agar siपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementसर्टिफिकेटचुरा sarṭiphikēṭacurā x xलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousस्टेट्स status status statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43इसलिए isliē isliē par conséquentअटेन्शन attention attention attention !  !  !  ! 44समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
45यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeसर्विसएबल serviceable serviceable serviableतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्विसएबल serviceable serviceable serviableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विसमें sarvisamē̃ x xएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsत्रिकालदर्शीपन trikāldarśhīpan trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] être trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेन्स sense sense xभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसेन्स essence essence xभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47तब tab tab alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमिल जायेंगी mil jāyēṅgī milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , सेन्स sense sense xऔर aur aur etइसेन्स essence essence x. . . . 48इसेन्स essence essence xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसेन्स essence essence xऔर aur aur etत्रिकालदर्शीपन trikāldarśhīpan trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] être trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेन्स sense sense xभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]सेसर्विसएबल sēsarvisaēbal x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 50तो tō tō alorsसेन्स sense sense xऔर aur aur etइसेन्स essence essence xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपेपर paper paper papierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घंटे ghaṇṭē x xआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपेपर paper paper papierहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 55वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारेनज़रआओ pyārēnazaraāō x x ?  ?  ?  ? 56न na na[neg] ne..pasसिर्फभट्ठीवालों sirphabhaṭṭhīvālō̃ x xको kō kō[postp.] àलेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 57भट्ठीसक्सेस bhaṭṭhīsaksēs x xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 58इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 59आपभट्ठीकी āpabhaṭṭhīkī x xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 60कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantन na na[neg] ne..pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?
62यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensढूँढ़ते हैं ḍhū̃ṛhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] chercher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 64लेकिन lēkin lēkin maisइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 65इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 66कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गारन्टी guarantee guarantee garantie- - - -- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फुल पास full pass full pass[x] réussir complètement. . . . 69कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahविल-पावर vil-pāvar x xजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeविल will will legsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विल-पावर vil-pāvar x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 72बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousविल will will legsकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 73जो-कुछ jō-kuch x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविल will will legsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 75तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etविल-पावर vil-pāvar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविल will will legsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विल will will legsपावर power power pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 77जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविल will will legsकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 78नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement. . . . 79जब jab jab quandमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensही hī hī[p.] seulयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktव va va xजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 80समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 81संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखज़ानाकौनसा khazānākaunasā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखज़ानातो khazānātō x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खज़ानाकौन-सा khazānākaun-sā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . . 84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविल will will legsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completविल will will legsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 86वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor‘ ‘ ‘ ‘समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée’ ’ ’ ’- - - -- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त करना चाहो prāpt karnā chāhō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] atteindreवह vah vah[pn.sg.d.] vahइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]द्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre. . . . 87सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88यही yahī yahī[pn.;d.] ceखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulविल will will legsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulविल will will legsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजेब-खर्च jēb-kharca x xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 91आईवेल āīvēl āīvēl[adv.] en période de criseके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocheबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखाली khālī khālī[adj.] videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
92 ( ( ( (कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurनज़रआती nazaraātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 94जब jab jab quandसूर्यव्यक्तसे sūryavyaktasē x xअव्यक्तहोता avyaktahōtā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 95तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] avecअव्यक्तहुए avyaktahuē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 96तो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 97स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अस्त ast ast[n.m.;sg.,d.] coucherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान-सूर्यव्यक्तसे jñān-sūryavyaktasē x xअव्यक्तरूप avyaktarūp x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 99साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . . 100तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअव्यक्तरूप avyaktarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 101क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअव्यक्तरूपव्यक्तशरीर avyaktarūpavyaktaśarīr x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 104पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अधीर adhīr x xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … … ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 105 ( ( ( (यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursव्यक्तभाव vyaktabhāv x xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर पायेंगे kar pāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . . 109समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées